我相信你跟我一樣，看見這個題目的時候，露出了不可描述的笑容。下面我就試著翻譯一下這個經典的名句吧。
中華文明五千年，漢字更是博大精深，依照字面去理解文言文就會鬧出笑話來。常見錯解：我射的難道不是精嗎？
這句話出自《賣油翁》的故事，本意是:“難道我的箭法不夠高明嗎？”這個故事可以說是家喻戶曉。魯肅公陳堯諮對射箭很有研究，有一天他在自己家的體育場射箭，有個賣油的老頭挑著擔子從他家路過。
於是他就嘲笑賣酒的老人，說你也懂的射箭嗎？我射的準不準。賣酒翁毫不在意地回答他說，沒什麼了不起的，只是熟練罷了。於是他說，你怎麼能輕視我的箭術，賣酒翁說接著說:“這和我倒油是一個道理。於是，賣酒翁把銅錢放在葫蘆口，從上倒油，油進葫蘆，但是銅錢卻沒有沾上一滴油。
陳堯諮說:“天吶，真佩服你們窮人，為了省點錢這種事都能辦到！”老頭說:“沒什麼，我也是熟能生巧而已，我的油採用5S壓榨，純天然無汙染，你要不要來點？”陳堯諮說:“不了不了，我還要射箭，你快走吧。”
分享到:
閱讀更多 老母雞下蛋了 的文章
