段德順
使用及例句
例句：
I am sorry. I don’t mean it. You have my word. I won’t do it again.
對不起，我不是成心的。我想你保證，我再也不會那樣了。
The work will be finished by the end of this week. You have my word!
這項工作一定會在週末之前完成，我向你保證。
另外，這個句式後面可以接that從句
例句：
You have my word that we will arrive swiftly and safely.
我保證，我們會準時平安抵達的。
You have my word that I won’t tell anyone.
我向你保證，我不會告訴任何人。
常見可替代的詞彙及短語
▶︎You can count on me 你能指望我，能相信我
例句：
You can count on me being there when you need my help.
你可以相信我，當你需要幫助時，我一定會在你身邊。
Now that you're out, you can count on me.
現在你出來了，你可以信任我。
▶︎I give you my word 我向你保證
例句：
I give you my word I'll go.
我向你保證，我會去的。
I give you my word that I will not tell our secret.
我答應你我不漏我們的秘密。
▶︎I promise you 保證，我承諾
對話中使用I promise you的頻率也比較多，是最普通的一種保證的說法
例句：
This will all come out in the wash — I promise you.
一切終會真相大白的——我向你保證。
I'll grant you a wish, I promise you that.
我會給你一個願望，我答應你。
▶︎I swear to you/god 我向你/對天發誓
這句的語氣比起You have my word更為強烈，已經用個人人格作擔保來表明對某事/某人的態度
例句：
I swear to you, I'm not lying.
我對你們發誓，我沒有撒謊。
I can be trust now I swear to you I can!
我已經可以信任，我向你發誓！
▶︎You've got my word 我保證
和You have my word是一個意思不同的用法，可以將have省略，變成You got my word.
例句：
If I'm wrong about those teeth, you got my word.
如果這次我錯，我聽你的。
PS：童叟無欺這個翻譯有點皮了，一般翻譯為 fair trade比較常見，希望以後看視頻的時候選好字幕啊！
我是大劉，希望和你有更多的交流！
用戶60127628236
這是個很有意思的問題，我來解答一下。
"Word"這個單詞其實有很多意思，在這裡它是不可數名詞，表示“承諾，諾言（promise）”的意思。以下是柯林斯詞典的定義：
因此，“You have my word”這句話就是指“我向你保證”的意思，相當於我們常說的“I promise（我保證）”。這是一句很常用的表達，例如在《美女與野獸》中，就有如下一番對話：
The Beast:“ You must promise to stay here forever.”
你要答應我永遠留在這裡。
Bella: You have my word.
我答應你。
此外，這句話在美劇《吸血鬼日記》中也出現了很多次，例如：
-“You have my word.” 我向你保證
-“Your word doesn't mean much.” 你的保證對我來說沒多大意義。
要注意的是，“You have my word”這個表達不僅可以單獨使用，後面也可以接that從句，
例句：
You have my word that this is just between us.
我向你保證，這事只有你我知道。
其他常見表達：
You’ve got my word /I give you my word
除了“You have my word”，還可以用“You’ve got my word”或“I give you my word”來表達“我向你保證”的意思。
例句：
I give you my word that this won't happen again.
我向你保證這種事不會再次發生。
A man of his word
此外，我們還可以用“A man of his word”來指“信守承諾、言出必行的人”。法國悲劇家Pierre Corneille便曾說過這句話：“Every man of courage is a man of his word”（一個勇敢的人必然是個言出必行的人）。
所以很顯然，樓主提到的“童叟無欺”這個翻譯是不太恰當的 。童叟無欺這個成語的意思是“不欺騙小孩也不欺騙老人”，指“公平買賣”的意思，多用於生意場合，與“我向你保證”這個意思相差甚遠。以上就是我的解答，希望能解決樓主的疑惑。
歡迎關注我們的頭條號“英語乾貨鋪”。瞭解更多新奇有趣的英語乾貨知識，每天都會跟你分享關於口語、四六級、考研等英語乾貨，讓學習英語更加輕鬆。
英語乾貨鋪
”You have my word"跟“I promise."的意思相近，有我用我的人格來擔保的意思；
童叟無欺，這個成語主要用於生意場合，表示買賣公平的一個原則；
如果場景是超市購物的話，向顧客保證產品質量和價格合理，翻譯成”童叟無欺“，那是絕對合適的；
如果場景是戀人山盟海誓的話，那翻譯成童叟無欺，肯定是不合適的啦；
翻譯不需要太侷限於字面的意思，怎麼說呢？翻譯很考驗一個人對語文知識的積累的，中國的文字和文化太博大精深了。
