小九最近盤點了幾部未播出的國漫(戳文末回顧),發現很多人對國漫聲優很是擔憂。
覺得國語聽著尷尬,感情不能收放自如,觀看時很容易出戏。
今天我們就來對比一下同一部動漫。國語和日語的數據差異(擺事實講道理)
(以下數據均來自於B站,小九是B站忠實粉絲,幾乎到了B站有的=B站獨播的地步,今年在其他網站就看了三部《銀魂》、《海賊王》、《Banana fish》)
《狐妖小紅娘》↓
國語:總播放量3.9億,追番人數480.9萬,評分9.5,評價人數26359
日語:總播放量905.1萬,追番人數21.1萬,評分7.8,評價人數1536
《一人之下第一季》↓
國語:總播放量6087.1萬,追番人數192.6萬,評分9.2,評價人數5247
日語:總播放量583.1萬,追番人數15萬,評分8.1,評價人數249
《一人之下第二季》↓
國語:總播放量1.1億,追番人數247.5萬,評分9.5,評價人數24290
日語:總播放量320.3萬,追番人數5萬,評分8.3,評價人數409
《凸變英雄BABA》↓
國語:總播放量2477.2萬,追番人數65萬,評分9.8,評價人數11615
日語:總播放量930.4萬,追番人數5萬,評分8.5,評價人數255
《凸變英雄LEAF》↓
國語:總播放量2407.9萬,追番人數107.5萬,評分9.4,評價人數21128
日語:總播放量122.7萬,追番人數2.6萬,評分7.1,評價人數280
《靈契第一季》↓
國語:總播放量4421.3萬,追番人數107.8萬,評分9.2,評價人數2407
日語:總播放量237萬,追番人數8.4萬,評分9.0,評價人數138
《靈契第二季》↓
國語:總播放量1722.1萬,追番人數91.4萬,評分9.5,評價人數5155
日語:總播放量115.3萬,追番人數4.8萬,評分9.3,評價人數179
《喂,看見耳朵啦》↓
國語:總播放量174.5萬,追番人數21.7萬,評分9.7,評價人數1251
日語:總播放量52.6萬,追番人數4.4萬,評分9.7,評價人數279
《實驗品家庭》↓
國語:總播放量448.4萬,追番人數32萬,評分8.6,評價人數2202
日語:總播放量169.9萬,追番人數9.5萬,評分8.3,評價人數719
這九部動畫無一例外,都是國語播放量、追番量高出一倍,評分也是國語的評分較高。並沒有因為有日語版就去追日語版,沒有因為是日語版評分就變高。
再來對比一下,純正日漫《愛殺寶貝》↓
國語:總播放量29萬,追番人數2.3萬,評分暫無,評價人數不足未統計
日語:總播放量607.7萬,追番人數26.1萬,評分9.6,評價人數1013
日語版和國語版播放量、追番量差異懸殊。
美漫《RBWY》↓
英文的播放量也是顯著高於日文的。
小九列舉了三份不同語言的數據,就是為了證明不管是中配還是日配,符合劇情、符合人設的才是最合適的。不同的國家有不同的文化,衍生出不同的語言,都有其獨特的魅力。
我寶兒姐的川普不可愛嗎?
伍六七的港普不可愛嗎?
魔道祖師裡雲夢的家鄉話沒有很溫柔?
相信很多人也聽不出來關西腔有什麼地方特色。
那些說國配尷尬的不如多去M站逛逛。
佳作很多,爛片常有,不過是蘿蔔青菜各有所愛。
最後給大家推薦一個視頻。感受下方言的魅力~
下期主題:國內聲優大盤點!感興趣的小夥伴可以關注一下~
往期精彩:
如果你喜歡這篇文章,請一定要點贊、轉發、關注哦~
閱讀更多 影視白小九 的文章