一到長假
出門全是人從眾
宅在家中看劇也是一個好選擇
一部有潮語配音的家庭、劇情、喜劇《寶貝》
有網友說了
“看完這個劇完完全全就想著咋懷孕生娃……”
至於好不好看
豆瓣評分說了算
7.1分是什麼標準
你們之前在視頻網站充會員、找越南版提前看
豆瓣評分也就7.2分
加上《寶貝》潮語版有家己人純正潮語配音
那可是妥妥的加分項
所以說值得期待！
《寶貝》10月1日歡樂開播
潮州市廣播電視臺多名主持人傾力譯製
▲點擊查看《民生直播室》視頻
劇情搶先看
《寶貝》主要講述了在繁忙的都市生活中，三對不同年齡段夫妻之間的生活，以及他們對婚姻和育兒的不同觀念。孩子成為愛情、家庭、事業的焦點，改變了他們的生活，將家庭、經歷和性格不同的人們引向同一條通往幸福的道路。劇中，張萌所飾演的女主角陳靜波，人物性格鮮明、情感豐富，如何對其臺詞和情感準確拿捏和控制，對譯製人員是一個很大的挑戰。
快來看看
你最喜歡的主持人為哪個角色配音
陳靜波 配音：嚴育
《寶貝》譯製演員 嚴育:
在生活中對老公是比較小女人的，會撒嬌，在工作中又很霸氣，像女王一樣，做事幹練，對待家人或朋友又很有正義感，有困難都是挺身而出，配音前我們都會先看片，充分了解人物的內心世界，比較激動的戲會事先醞釀好情緒，保證在配音過程中感情能到位。
陳靜波廣告公司經理，性格大大咧咧，十足能幹的事業女性，工作、收入上總是壓著屬性為“IT宅男”的老公孫哲一頭。懷孕時熬夜加班不說，更是在產後一個月直奔工作崗位，將家庭留給了老公。
孫哲 配音：吳澤鉞
《寶貝》譯製演員 澤鉞
在配音過程中所涉及的潮州話的字眼、文化非常多，配音中遇到的一些字要轉化得通俗一些，用通俗些的潮州話來說，例如裡面的“冥頑不化”，這樣說出來聽了很亂，我們就譯成“三鬥油麻，倒無一粒入耳”，這樣聽起來就比較親切通俗。
典型性的IT宅男。他的身上有很多的責任：賺錢養家、伺候癱瘓的父親、照顧坐月子的妻子和還未滿月的孩子。
陳建亞 配音：舒暢
因為一夜情而導致對方懷孕，本以為毫不費力無痛人流就可以解決的問題，卻因為“寶貝”而引發了一場“兄妹戀”。
丁一丫 配音：肖冰
一丫是一個很活潑，有自己的想法，做事大膽，喜歡新鮮事物，熱愛時尚，享受生活的90後。她的缺點也很多，比如生活很不規律，在中國過著美國時間，晝夜顛倒；還有不太為別人著想，在沒有遇到陳QQ之前，一丫的生活裡完全只有自己，不會想到爸媽過得好不好，也不會想到身邊的人怎麼樣，注意力全在自己身上。直到她遇到了陳QQ。一丫在後期的改變很大，從一個什麼都無所謂、什麼都隨意的人變成一個有獨立思想、積極進取的女孩。
馮瑩 配音：曾婉玉
38歲的馮瑩為了再生個女兒不惜做高齡產婦。經過一番折騰，馮瑩終於如願懷孕。可是好景不長，馮瑩在產檢時查出胎停育，只能流產。經過流產風波後，發現丈夫有了其他女人。
張嘉平 配音：林海
在出軌時，責怪妻子不仰慕他，他沒有被愛、被仰慕的感覺，說自己需要溝通心靈的平臺。事發後，張嘉平與馮瑩進行了一次冷靜的“談判”，當馮瑩細數她對家庭奉獻了青春，花費了心力，覺得自己是全天下最優秀的賢內助，幫丈夫把“後防線”料理妥帖安穩時，張嘉平卻說：“跟你在一起，讓我覺得你像神，但跟她在一起，我才感覺到自己是個人。”新秘書給了張嘉平被崇拜、被仰慕的感覺。
陳母、小偶得 配音：林佳
《寶貝》譯製演員 林佳
這兩個角色都不是我的本色演出，一個是老，一個是少，配音時就要將之前的累積功底都發揮出來，先前配小偶得這一角色我是比較擔憂的，演老的角色還可以，畢竟是成年人，我也是兩個孩子的媽媽，媽媽來演孩子的聲音，對我來說也是一種挑戰。
潮州話是潮州人的母語，把電視劇譯製成潮語播出更加本土化，貼近潮州百姓的生活。同時，通過影視劇推廣潮州方言文化，還能使電視觀眾特別是年輕一代，在開心看劇的同時，輕鬆學好潮州話。
《寶貝》譯製導演 江萍
《寶貝》是一部都市家庭輕喜劇，生活化的場景，人物的刻畫細膩，非常適合一家人坐下來一起觀看，加上又是潮州話配音，因為潮州話我們聽起來更加親切，所以這次我們臺整合全臺力量，花了很大力氣去做這件事，就希望通過影視劇去展示潮州話的魅力，希望通過我們的努力，推動潮語文化的發展。
閱讀更多 潮汕膠己人 的文章
