一到长假
出门全是人从众
宅在家中看剧也是一个好选择
一部有潮语配音的家庭、剧情、喜剧《宝贝》
有网友说了
“看完这个剧完完全全就想着咋怀孕生娃……”
至于好不好看
豆瓣评分说了算
7.1分是什么标准
你们之前在视频网站充会员、找越南版提前看
豆瓣评分也就7.2分
加上《宝贝》潮语版有家己人纯正潮语配音
那可是妥妥的加分项
所以说值得期待！
《宝贝》10月1日欢乐开播
潮州市广播电视台多名主持人倾力译制
▲点击查看《民生直播室》视频
剧情抢先看
《宝贝》主要讲述了在繁忙的都市生活中，三对不同年龄段夫妻之间的生活，以及他们对婚姻和育儿的不同观念。孩子成为爱情、家庭、事业的焦点，改变了他们的生活，将家庭、经历和性格不同的人们引向同一条通往幸福的道路。剧中，张萌所饰演的女主角陈静波，人物性格鲜明、情感丰富，如何对其台词和情感准确拿捏和控制，对译制人员是一个很大的挑战。
快来看看
你最喜欢的主持人为哪个角色配音
陈静波 配音：严育
《宝贝》译制演员 严育:
在生活中对老公是比较小女人的，会撒娇，在工作中又很霸气，像女王一样，做事干练，对待家人或朋友又很有正义感，有困难都是挺身而出，配音前我们都会先看片，充分了解人物的内心世界，比较激动的戏会事先酝酿好情绪，保证在配音过程中感情能到位。
陈静波广告公司经理，性格大大咧咧，十足能干的事业女性，工作、收入上总是压着属性为“IT宅男”的老公孙哲一头。怀孕时熬夜加班不说，更是在产后一个月直奔工作岗位，将家庭留给了老公。
孙哲 配音：吴泽钺
《宝贝》译制演员 泽钺
在配音过程中所涉及的潮州话的字眼、文化非常多，配音中遇到的一些字要转化得通俗一些，用通俗些的潮州话来说，例如里面的“冥顽不化”，这样说出来听了很乱，我们就译成“三斗油麻，倒无一粒入耳”，这样听起来就比较亲切通俗。
典型性的IT宅男。他的身上有很多的责任：赚钱养家、伺候瘫痪的父亲、照顾坐月子的妻子和还未满月的孩子。
陈建亚 配音：舒畅
因为一夜情而导致对方怀孕，本以为毫不费力无痛人流就可以解决的问题，却因为“宝贝”而引发了一场“兄妹恋”。
丁一丫 配音：肖冰
一丫是一个很活泼，有自己的想法，做事大胆，喜欢新鲜事物，热爱时尚，享受生活的90后。她的缺点也很多，比如生活很不规律，在中国过着美国时间，昼夜颠倒；还有不太为别人着想，在没有遇到陈QQ之前，一丫的生活里完全只有自己，不会想到爸妈过得好不好，也不会想到身边的人怎么样，注意力全在自己身上。直到她遇到了陈QQ。一丫在后期的改变很大，从一个什么都无所谓、什么都随意的人变成一个有独立思想、积极进取的女孩。
冯莹 配音：曾婉玉
38岁的冯莹为了再生个女儿不惜做高龄产妇。经过一番折腾，冯莹终于如愿怀孕。可是好景不长，冯莹在产检时查出胎停育，只能流产。经过流产风波后，发现丈夫有了其他女人。
张嘉平 配音：林海
在出轨时，责怪妻子不仰慕他，他没有被爱、被仰慕的感觉，说自己需要沟通心灵的平台。事发后，张嘉平与冯莹进行了一次冷静的“谈判”，当冯莹细数她对家庭奉献了青春，花费了心力，觉得自己是全天下最优秀的贤内助，帮丈夫把“后防线”料理妥帖安稳时，张嘉平却说：“跟你在一起，让我觉得你像神，但跟她在一起，我才感觉到自己是个人。”新秘书给了张嘉平被崇拜、被仰慕的感觉。
陈母、小偶得 配音：林佳
《宝贝》译制演员 林佳
这两个角色都不是我的本色演出，一个是老，一个是少，配音时就要将之前的累积功底都发挥出来，先前配小偶得这一角色我是比较担忧的，演老的角色还可以，毕竟是成年人，我也是两个孩子的妈妈，妈妈来演孩子的声音，对我来说也是一种挑战。
潮州话是潮州人的母语，把电视剧译制成潮语播出更加本土化，贴近潮州百姓的生活。同时，通过影视剧推广潮州方言文化，还能使电视观众特别是年轻一代，在开心看剧的同时，轻松学好潮州话。
《宝贝》译制导演 江萍
《宝贝》是一部都市家庭轻喜剧，生活化的场景，人物的刻画细腻，非常适合一家人坐下来一起观看，加上又是潮州话配音，因为潮州话我们听起来更加亲切，所以这次我们台整合全台力量，花了很大力气去做这件事，就希望通过影视剧去展示潮州话的魅力，希望通过我们的努力，推动潮语文化的发展。
閱讀更多 潮汕膠己人 的文章
