今日大雪。
中國古詩詞中有很多描寫雪的，阿研最喜歡柳宗元的《江雪》。飛鳥絕跡，人蹤湮沒。遐景蒼茫，邇景孤冷。意境幽僻，情調悽寂。僅用20字便勾勒出一幅萬籟無聲、冷氣刺骨卻意境開闊的獨釣圖。
江雪
千山鳥飛絕，
萬徑人蹤滅。
孤舟蓑笠翁，
獨釣寒江雪。
這首五絕堪稱寫雪的經典，有很多英文譯本。阿研整理了其中的幾個版本，在這裡分享給大家。
River snow
A hundred mountains and no bird,
A thousand paths without a footprint;
A little boat, a bamboo cloak,
An old man fishing in the cold river-snow.
這是《江雪》英譯版中較早的一個，譯者是美國詩人、翻譯家Witter Bynner（威特·賓納，1881-1968），其譯作《唐詩三百首：群玉山頭》是中國古詩翻譯集中不可多得的佳作。《江雪》的英譯文就出自這裡。
賓納的翻譯通過減少動詞的使用，以名詞白描的方式來增強畫面感。比如原詩中“飛絕”、“蹤滅”在譯文中被否定形容詞“no”和“without”所替代，最後只突出了一個fishing（釣）的動詞，將全詩的意境推向高潮。而“a little boat”、“a bamboo cloak”、“an old man”等名詞的使用，也讓靜止孤立的畫面生動呈現。
全詩翻譯雖然沒有入韻，但整體流暢。個別譯文可能沒有完全傳達出原詩的信息與意境，但也算是一個比較不錯的“教科書般”的譯文。
River snow
From a thousand hills, bird flights have vanished;
On ten thousand paths, human traces wiped out;
Lone boat, an old man in straw cape and hat,
Fishing alone in the cold river snow.
這首譯文的作者是美國著名漢學家、翻譯家Burton Watson（伯頓·華茲生，1925-2017），曾獲哥倫比亞大學翻譯中心金牌獎章、美國筆會(PEN)翻譯獎項，專注於中日文學的翻譯與研究，中國古詩詞譯作有《寒山詩100首》、《宋詞入門》等。他翻譯的《莊子》被收入大中華文庫出版，是中國典籍在美國譯界的經典之作。
不過華茲生譯的這首《江雪》前兩句在各個版本中並非上乘。他選擇了“vanish”、“wipe out”這兩個動詞來翻譯“飛絕”、“蹤滅”，增加了動態的畫面感，卻破壞了原詩所表達的“寂靜無聲”的意境。在韻律感方面，譯者也完全放棄了入韻，讀起來並非朗朗上口。
Fishing in snow
From hill to hill no bird in flight;
From path to path no man in sight.
A lonely fisherman afloat
Is fishing snow in lonely boat.
看過《朗讀者》的朋友，一定對許淵衝不陌生。在國內翻譯界，許淵衝的大名家喻戶曉，被譽為“詩譯英法唯一人”，在國內外出版中、英、法文著譯六十本，包括《詩經》、《楚辭》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等中外名著。
這首《江雪》的譯文選自《唐詩宋詞三百首》，該譯作也經常被拿出來作為許先生詩譯的代表作進行分析、鑑賞。首先從韻律感上來說，這首譯文很符合絕大多數人的審美——對仗工整，朗朗上口，體現了“音美”。
許淵衝的翻譯主張“美”，所以在翻譯的“信”方面，就沒有執著於逐字逐句。前兩句的“千山”、“萬徑”兩個虛數，沒有翻譯成數字，這是與其他翻譯版本最大的區別。
不過許淵衝先生的這種注重美感而對原文進行大刀闊斧“創作”的翻譯形式，也不是所有讀者都接受的。比如最後兩句，“蓑笠翁”被翻譯為fisherman，就丟掉了很多信息，也沒有把垂釣者那種超脫世俗的清高孤傲顯露出來。不過這種問題在很多翻譯者作品中都是難以避免的。
The River Covered with Snow
Myriad mountains – not a bird flying,
Endless roads – not a trace of men.
Only an old fisherman in a lonely boat,
Angling silently in the river covered with snow.
譯者吳經熊（1899-1986）是著名法學家，能夠在國際法律界享有一席之地，也是中國受聘哈佛任教的第一人。在翻譯領域，他曾翻譯過聖經（《聖詠譯義》），其中詩篇用了中國古體韻文進行翻譯；還出版過《英譯〈老子道德經〉》。
這首《江雪》英譯版收錄在他的《唐詩四季》一書中，此書是他對唐詩的體會，用春夏秋冬四個季節來詮釋唐朝的詩藝。這是一本寫給略懂中文與中國文化的外國人看的書，裡面的唐詩大多是他自己翻譯的，除了譯文，吳經熊還用簡短浪漫的文字在詩人與詩人之間穿針引線，詮釋他們的個性與精神。
相比於其他幾個譯者，吳經熊不是專業的翻譯家，在信達雅方面可能做得不夠完美。比如第一句使用了flying這個動詞，然原文並沒有“飛”這種動態感。而用Endless roads來翻譯“萬徑”，似乎也不是很妥帖。這些問題在他的《唐詩四季》中都有體現，如果對比他引用他人譯作時，就能看出他自己的譯詩風格比較拘束。
Snow
No sigh of birds in the mountain; nor of men along the trails; nor any craft on the river but a little boat, with an old man in rustic hat and cape dangling a line in the frigid waters – a solitary figure veiled in silent snow.
翻譯家翁顯良（1924-1983）在詩論、英詩漢譯、古詩英譯方面成就頗多。在對這首《江雪》進行翻譯時，他有一個明顯的特點，就是把工整音韻的詩體譯成自由句式散體。這一點被一些評論者詬病，認為他破壞了“以詩譯詩”的原則。
其實翁顯良先生的古詩英譯都是這種風格，該譯法被稱為“散文釋義方法”，該風格被稱為“表意派”。有些評論者認為這是古詩英譯的創新，你是否喜歡這種風格呢？
《江雪》還有很多其他英譯版，在這裡就不一一分析了，大家可以自行鑑賞。你最喜歡哪個版本呢？
王守義、諾弗爾 譯：
Snow on the River
No singing of birds in the mountain ranges
No footprints of men on a thousand trails
There is only one boat on the water
With an old man in a straw rain cape
Who stands on deck and fishes by himself
Where the snow falls on the cold river
王大溓 譯：
River Snowfall
Amidst all mountains, birds longer fly;
On all roads, no more travelers pass by.
Straw hat and cloak, old man’s in boat, head low,
Fishing alone on river cold with snow.
吳鈞陶 譯：
The Snowbound River
O’er mountains and mountains no bird is on the wing;
On thousand lines of the pathways there’s no footprint.
In a lone boat on the snowbound river, an old man,
In palm-back cape and straw hat, drops his angle string.
趙甄陶 譯：
Stream and Snow
O’er any hills no birds are seen;
In any paths no footprints show.
On a boat old man in cloak and hat,
Angles alone in stream and snow.
劉克璋 譯：
Snow-Bound River
There is no flying bird in mountains about,
Nor person’s footprint along the trails snow-bound.
There’s an old man in a solitary boat
With a bamboo hat and palm fiber rain coat.
He is sitting silently, lonely
Gazing at the float in the river snow-bound.
閱讀更多 外研社 的文章
