記者：“你打算怎樣贏得湖人球迷們的忠誠與尊重？”
湖人球員勒布朗-詹姆斯：“我？啊？我可簽了一紙四年的合同啊，你還要我怎樣？”
[Golliver] Reporter: How do you expect to earn the loyalty and respect of the LA fan base? Lakers’ LeBron James: “Me? Huh? I signed a four-year deal, what more do you want me to do?”
視頻鏈接：詹姆斯接受採訪>>
[–]StevensCassidy2020 1503 指標 4小時前
Whatcha want me to do? suck them off?
你想我怎麼的啊？我還得給他們口出來唄？[譯註1]
[譯註1]【來自一位記者對隆多的回憶】隆多給我留下的最深刻的印象是他在一場鵜鶘和太陽賽後的更衣室採訪中的表現。那天戴維斯砍瓜切菜般拿下了53分，採訪中我問隆多“我知道你和很多偉大的球員同場競技過，能談談你覺得AD現在的表現是一種什麼概念嗎？”他回答道：“你想我怎麼的啊？咋的我還得給他口出來唄？”
[–]BURRITO_JONES 83 指標 4小時前
They'd find a way to complain about that, too.
即便如此，他們也還是會抱怨的。
[–]Celticsthe_black_panther_ 87 指標 4小時前
"He didn't cup the balls tho"
“他還沒控我的球呢。”
[–]Netskonag0603 118 指標 4小時前
MJ woulda cupped the balls
“換成喬丹，他肯定會給我的球控得舒舒服服的。”
[–][TOR] Jose Calderondeadskin 272 指標 4小時前
Sign with BBB
詹姆斯可以跟三逼品牌簽約嘛。
[–]Netskonag0603 105 指標 4小時前
taking his talents to the trash can
把天賦帶到垃圾桶？
[–]PistonsSteveM19 1381 指標 8小時前
"Just look at your record the last 5 years"
詹姆斯該這麼說：“看看你們洛杉磯過去五年的戰績吧。”
[–]Rocketsbauboish 109 指標 4小時前
Honestly wtf does LeBron needs the loyalty and respect of lakers fans for? He is the best player in the NBA and most influential spokesperson of the players. If a fan don’t respect that then that fan isn’t a fan.
火箭球迷：說真的，詹姆斯要湖人球迷的忠誠和尊敬有個屁用啊？他是NBA最好的球員，是最具影響力的球員發言人。如果一個球迷不尊重詹姆斯，那他就稱不上是球迷。
[–][LAL] Brandon Ingramfriskydongo 358 指標 4小時前
Any Lakers fan who doesn't "respect" a player like Lebron is a dumbass lol. Loyalty's a different story tho that's its own question.
湖人球迷：任何不“尊重”詹姆斯的湖人球迷都是混球。至於忠誠就是另一回事了
[–][ATL] John Collinsdoggos_not_depressos 252 指標 4小時前
Lakers one of the only fanbases that could get mad at LeBron James for signing with them.
唯一一家敢不滿主隊簽下詹姆斯的球迷就是你湖球迷了。
[–]Lakersvizzlypoof 119 指標 4小時前
If he came right after Kobe it’d be a different story. We were ass and got the best player on the planet. Genuinely gotta be a dumbass to complain.
湖人球迷：如果科比退役之後詹姆斯馬上就來的話，那就另說了。不過，現在的情況是，我們本來很菜B，結果突然得到了星球上最強的球員。這要再抱怨就真是腦子進水了。
[–]WizardsFat314 77 指標 3小時前
No hate but weren't you ass during Kobe's last two years as well ?
不是我黑啊，可是科比在的最後兩年你們也很菜啊。
[–][LAL] Kobe BryantPhilip22Kings 146 指標 3小時前
We were a different type of ass that time.
湖人球迷：菜的性質不一樣。
[–]Lakersbuccsfan22 612 指標 4小時前
He's right
湖人球迷：詹姆斯說的沒毛病。
[–][GSW] Tim Hardawayrttrumbl[S] 369 指標 4小時前
Absolutely. Anyone concerned about Lebron not being committed to the Lakers right now is just trying to make-up a narrative for publicity.
勇士球迷：絕對的。任何擔心詹姆斯不會為湖人盡心盡力的人都是憋著想搞大新聞引導一波輿論。
[–]LakersJayveesac 71 指標 3小時前
I'm now loyal to LeBron
湖人球迷：我現在就向詹姆斯獻上我的忠誠。
[–]Lakerssomecallmemo 106 指標 5小時前
Now? I've been loyal since he lost in the Finals
湖人球迷：現在？自打他輸掉總決賽之後我就對他表忠心了。
[–]Lakersspyson 67 指標 4小時前
This whole "problem" is so stupid, it has been blown way out of proportion, especially on this sub.
People saw the mural being defaced and somehow think the majority or even the entire Laker fanbase doesn't appreciate Lebron or something.
湖人球迷：所謂的我湖球迷對詹姆斯不滿都是太荒謬的人云亦云，被放大得太過了。尤其是在這個話題區裡。
人們只看到了詹姆斯的塗鴉被毀了，就覺得大多數甚至全部的湖人球迷都對於詹姆斯的到來毫無感激之情。
Any mural in a big city is going to get defaced and especially the one that blew up and went viral on social media. Any troll, even if he's not a basketball fan, is going to love to deface that.
大城市的塗鴉壁畫被損壞就是遲早的事，尤其是在社交媒體上走紅的知名作品。總會有譁眾取寵的小丑樂意去損壞別人的藝術品，他甚至都不需要喜歡籃球。
[–]Warriorsnotthefuckingscones 83 指標 4小時前
Clearly, he needs to get a tattoo of Kobe and Shaq on his back.
勇士球迷：詹姆斯明顯應該在背上來個科比和奧尼爾的紋身啊。
[–]ThePlaceboJunkie 49 指標 3小時前
That’s gonna imply Lebron is carrying Kobe and Shaw on his back tho
你這意思是詹姆斯扛著科比和奧尼爾前進唄。
[–]MavericksEarlTubb 34 指標 4小時前
I'm fully aware that they ask dumb stuff in an effort to get a widely shared sound bite but that's some particularly dumb shit.
我完全明白記者為了得到抓人眼球的言論會特意問一些愚蠢的問題，但主樓的這個問題真是蠢出新高度了。
[–][BOS] Jiri WelschTroyAtWork 25 指標 6小時前
It's a dumb question, but the reporter was asking about the loyalty of the fan base -- earning their loyalty, not LeBron's loyalty to the Lakers. Still a dumb baiting question though.
凱爾特人球迷：確實是個愚蠢的問題沒錯，不過記者問的是球迷們的忠誠——詹姆斯該怎麼贏得他們的忠誠，而不是說勒布朗對湖人的忠誠。不過依舊改不掉釣魚問題的本質。
[–]Lakersb1indsamurai 154 指標 8小時前
4 years is a long time to commit to anything—Lebron is absolutely right.
湖人球迷：不管是做什麼事，堅持做四年都很能體現決心和承諾了——勒布朗說的一點問題沒有啊。
[–][OKC] Russell WestbrookFukaro 109 指標 8小時前*
Exactly, he's giving the last of his years as the best player to the Lakers. I'd be grateful a top 5 player of all time did that for my team.
雷霆球迷：就是說啊，詹姆斯把自己作為最好球員階段的最後幾年都給了湖人，要是有個歷史前五級別的球員願意為我主隊這樣，我早就感激涕零了。
[–]BojacPrime 49 指標 5小時前*
Do you have to go as low as 5 now to stop the LeBron haters chiming in?
為了堵住那些黑勒布朗的人的嘴，你都給他拉低到歷史前五啦？
閱讀更多 ridiculous 的文章
