翻譯《坎特伯雷故事集》一

當三月結束了,四月的雨水喚醒了春天裡的第一批花朵。這時的太陽也暖了起來,很多英國人挑選這個春暖花開的時節去坎特伯雷,去聖徒托馬斯.唄肯特的墓地朝拜。感謝他曾經的幫助,保佑他們健康。

我是傑弗裡.喬叟,在1386年4月16日,我和29個人住在倫敦南瓦克的一家旅館裡,位於泰晤士南岸,我們計劃第二天啟程去坎特伯雷,在這些人當中,有些很有趣。

我首先要講的是一個騎士,他對人真誠善良,樂於助人,從不惡語傷人,他勇敢,無所畏懼,驍勇善戰,他知道許多不同的國家,並威名遠播。由於他常年征戰,衣服總是骯髒破爛。

然後是一個蓄著黑胡,思維敏捷的商人,身上的衣服面料考究,紅黃相間,頭上的帽子更是價格不菲,腳上穿著舒適的鞋子。他的口頭禪是"我很厲害",他談論最多的就是大船和海洋,並熱衷於交換各國的貨幣。可實際上沒那麼富有。

商人旁邊是牛津的教士,他是一個熱愛讀書的學生,但不善於找工作,一雙憂傷的大眼睛,面黃肌瘦,衣服單薄破舊,當他接到朋友的救濟時,先感謝主對他的幫助,然後轉身去書店把錢換成書,他喜歡學習,也樂於分享自己所學,平時言語不多,但一開口,總能說到點上去。

接下來要說的是留著白鬍須的富蘭克林,紅彤彤的臉上總是帶著笑容,他喜歡吃喝玩樂,熱情好客,總是款待四方來客,無論夏或冬,他的桌上總是為朋友們備著美味的吃食。在大家的心中,他是一位重要的人,朋友們都喜歡聽他的,因為他能明辨是非。

這兒有一位來自巴斯的漂亮女人,大家都叫她巴斯媳婦,她很開朗,但有點耳背,她喜歡大笑,露出她那碩大無比的牙齒,她戴著一頂紅帽子,穿著一條紅裙,顯得很魁梧。她總是笑臉盈盈,善於交談,也是一位情場高手。

這就是我們在旅館的三十個人,我們圍桌而坐,店主是一個高大肥胖的男人,他給我們帶來倫敦最好的食物,當我們吃完後,他笑著與我們聊天說:"我們明天就要出發去坎特伯雷,得花四天的時間才能到達,在路上不如我們輪流講一個故事吧,這樣旅途才有趣。對於講的最好的那個人,在回來的時候,可以在我這兒免費吃一頓,大家覺得如何?"

我們都歡天喜地的答應了,可問題是:誰願意第一個來呢?

最後,騎士先開口了,他說:對於講故事,我不太擅長,但我有一個經典的老故事,是一個有關男女的愛情故事,這些愛讓一對朋友反目,從而引發了一場血戰。由於故事很長,所以我只講重要情節,對於故事的一些問題,我也會忽略,譬如:他們的衣服是什麼顏色?他們吃的什麼?他們如何決鬥?是晴天還是雨天?好了,我們開始吧,大家都準備好了嗎?"準備好了!"我們馬上齊聲回應著,他很滿意的開始講故事了。

很久以前,希臘雅典的忒修斯國王為了擴疆拓土而東征西戰。他常年對外發動戰爭。其中一場是和亞馬遜之戰。這裡的女性都驍勇善戰,她們毫不畏懼忒修斯和希臘人。當忒修斯贏得戰爭後,娶了亞馬遜的女王希波呂忒。之後,他想帶著妻子和她的妹妹艾米莉回雅典。


分享到:


相關文章: