最近英英的閨蜜正準備換新工作，HR給她面試的時候問到：為什麼從上一家公司“Jump ship”。她就不明白了：好好的面試，問我“跳船”幹嘛？面完就趕緊打電話向英英求助！
Jump ship=解約/跳槽
短語“jump ship”源自航海，舊時的海員需要和自己所在的船同生共死，即使船就要沉入海底也不能棄船而逃。現在，“jump up”用來指“一個人在其所處團隊、公司等遇到困難時，辭職或離開原本的職位，甚至是換到與前東家有競爭關係的組織中去”。簡而言之，就是“跳槽”的意思。
Nina： I really don't see the potential of this job.尼娜：我真的看不到這份工作的前景。Harry： Neither do I. Actually, I've thought about jumping ship.哈里：我也是，說實話，我想要過離職。
“辭職”，還可以這樣表達
除了“Jump ship”之外，口語中經常還會用到以下表達辭職的短語：
- Resign from
Last week, Tom resigned from a board of directors.上週，湯姆從董事會辭職了。
- Job-hopping
job-hopping就是“跳槽”的意思，這是一個合成詞，其中hop表示“跳躍”，既可以指動物持續地、小而快地跳躍，也可用於表示個人用單足跳。在大多數情況下，job-hopping這個詞指“
為了眼前的經濟收入等原因更換工作”，也可以替換成career hopping。Job-hopping has become a hot topic among people.跳槽成了人們談論的熱門話題。
- Step down
Tom has stepped down as chairman.湯姆從主席的位置卸任了。
最後補充一下，如果想表達“從船上跳下來”，可以用“I jump from the ship”！
分享到:
閱讀更多 英孚口袋英語 的文章
