第 90 期
易 閱 讀
譯本數前50的它們，究竟魅力何在？
打開一本村上春樹的作品，並不那麼簡單。
在引進大陸的時候，讀者會密切地關注村上的譯者，到底是林少華，還是施小煒，也有人直接選擇閱讀臺灣賴明珠的譯本。林少華的譯筆屬於意譯，偏重審美；施小煒的屬於直譯，尊重原文。那麼，審美愉悅與忠實原文究竟孰輕孰重？一切圍繞著村上春樹的東西，都變成了無法避免的焦點。
美國的一家翻譯公司曾列出了世界上被翻譯最多的50本書。進入榜單的書，有經典名著，有當代暢銷小說；有法國的《小王子》，也有中國的《狼圖騰》等。
那麼，位於譯本數榜單前50的它們，究竟魅力何在呢？
1
海蒂
識別二維碼開始閱讀
出版社：中央編譯出版社
ISBN：978-7-5117-2625-4
《海蒂》是瑞士著名文學作家約翰娜·施皮裡的代表作。小說以阿爾卑斯山優美的風景為背景，通過描寫主人公海蒂幼年的成長曆程，刻畫了一個天真活潑、淳樸善良、熱愛自然、熱愛生活、樂於助人的栩栩如生的文學形象，富於教育意義，並被改編成廣播劇、電影、電視劇、卡通片、連環畫，在世界各地廣為流傳，已經成為一本經典的世界文學暢銷書。
2
好兵帥克
識別二維碼開始閱讀
出版社：世界圖書出版廣東有限公司
ISBN：978-7-5192-0134-0
《好兵帥克》可以被稱為是一部歷史小說，因為它從內部描寫了歐洲近代史上一個最古老的王朝——奧匈帝國崩潰的過程。作品幾乎是嚴格按照第一次世界大戰編年順序寫的，甚至帥克所在的聯隊番號以及作品中有些人物（盧卡施、萬尼克、杜布等）也不是虛構的。
然而此書的價值並不在於它如何忠於史實，而在於作者哈謝克以卓絕的漫畫式手法，準確、深刻地剖析了奧匈帝國的政府、軍隊、法院、警察機關以至醫院、教會的反動而又虛弱的本質。通過手裡拿著“叛國者”帽子到處尋找拘捕對象的特務布里契奈德，以及那草菅人命的軍醫，我們可以看到奧匈帝國是怎樣一座黑暗、殘暴的監獄。
3
布登勃洛克一家
識別二維碼開始閱讀
出版社：北京理工大學出版社
ISBN：978-7-5682-0463-7
《布登勃洛克一家》是德國資產階級的一部靈魂史，描寫的是呂貝克望族布登勃洛克家族四代人從1835年到1877年間的興衰史。通過布登勃洛克家族在壟斷資產階級家族的排擠、打擊下逐漸衰落的歷史描寫，詳細地揭示了資本主義舊的刻意盤剝和新的掠奪兼併方式的激烈競爭和歷史成敗，成為德國19世紀後半期社會發展的藝術縮影。
但因作者受叔本華、尼采哲學思想的影響，小說對帝國主義勢力持無能為力的消極態度，對自由資產階級抱無可奈何的哀惋情緒。
4
局外人
識別二維碼開始閱讀
出版社：中國友誼出版公司
ISBN：978-7-5057-3925-3
這部小說始終瀰漫著層層的迷霧和浪漫的憂傷。家破人亡、奮力討生活的流浪兒韓雪理和狂放不羈且帥到無止境的兩兄弟——江天空與江尹湛，竟然陰差陽錯地糾纏在一起，從此開始了一段離奇、曲折的三角戀。
18歲的雪理突然被天空和尹湛的父親收養，從而加入了一個奇怪的家庭——永遠一張撲克臉、看似冷漠的天空，為什麼總在危難時刻救助自己？永遠一副無賴相、整天跟自己吵架的尹湛為什麼會在深夜哭泣，不敢獨處？收養自己的爺爺為什麼總是對這哥倆十分冷酷？自己編的歌，尹湛怎麼會唱？爺爺為什麼總對自己支支吾吾？天空相冊裡的女孩為什麼每張臉都被燒黑了……
5
THE PILGRIM'S PROGRESS 天路歷程
識別二維碼開始閱讀
出版社：遼寧人民出版社
ISBN：978-7-205-08287-1
300多年前，英國17世紀文藝復興後期最偉大的作家之一——約翰·班揚完成了世界文學史上的經典名著《天路歷程》，它被後人譽為“最有永恆意義的百科全書，”同時它也是閱讀人數僅次於《聖經》的基督教著作。
這本英國文學史上里程碑式的著作，曾被譯為80多種語言，自問世以來就風靡全球，受到不同文化和宗教背景的人們的喜愛，被奉為“心路歷程的嚮導”，成為對人類心智影響方面僅次於《聖經》的書。
為清晰闡釋其宗教信念和震人心脾的語言特點，本書特別借鑑基督徒經典祈禱書的插圖方式，結合適合現代人閱讀的版式風格，製作了這本風格清新的《天路歷程》，相信讀者在閱讀這本“心靈福音”的同時，更能體驗基督教宗教藝術的深邃與美妙.
往期精彩回顧
易·閱讀
E線連你我，閱讀易時代
2、點擊“服務大廳”綁定讀者證號進行登陸3、點擊”閱讀空間”→進入“暢想電子書”
每週推薦精彩電子讀物
—————————————————
閱讀更多 溫州市圖書館 的文章
