第 90 期
易 阅 读
译本数前50的它们，究竟魅力何在？
打开一本村上春树的作品，并不那么简单。
在引进大陆的时候，读者会密切地关注村上的译者，到底是林少华，还是施小炜，也有人直接选择阅读台湾赖明珠的译本。林少华的译笔属于意译，偏重审美；施小炜的属于直译，尊重原文。那么，审美愉悦与忠实原文究竟孰轻孰重？一切围绕着村上春树的东西，都变成了无法避免的焦点。
美国的一家翻译公司曾列出了世界上被翻译最多的50本书。进入榜单的书，有经典名著，有当代畅销小说；有法国的《小王子》，也有中国的《狼图腾》等。
那么，位于译本数榜单前50的它们，究竟魅力何在呢？
1
海蒂
识别二维码开始阅读
出版社：中央编译出版社
ISBN：978-7-5117-2625-4
《海蒂》是瑞士著名文学作家约翰娜·施皮里的代表作。小说以阿尔卑斯山优美的风景为背景，通过描写主人公海蒂幼年的成长历程，刻画了一个天真活泼、淳朴善良、热爱自然、热爱生活、乐于助人的栩栩如生的文学形象，富于教育意义，并被改编成广播剧、电影、电视剧、卡通片、连环画，在世界各地广为流传，已经成为一本经典的世界文学畅销书。
2
好兵帅克
识别二维码开始阅读
出版社：世界图书出版广东有限公司
ISBN：978-7-5192-0134-0
《好兵帅克》可以被称为是一部历史小说，因为它从内部描写了欧洲近代史上一个最古老的王朝——奥匈帝国崩溃的过程。作品几乎是严格按照第一次世界大战编年顺序写的，甚至帅克所在的联队番号以及作品中有些人物（卢卡施、万尼克、杜布等）也不是虚构的。
然而此书的价值并不在于它如何忠于史实，而在于作者哈谢克以卓绝的漫画式手法，准确、深刻地剖析了奥匈帝国的政府、军队、法院、警察机关以至医院、教会的反动而又虚弱的本质。通过手里拿着“叛国者”帽子到处寻找拘捕对象的特务布里契奈德，以及那草菅人命的军医，我们可以看到奥匈帝国是怎样一座黑暗、残暴的监狱。
3
布登勃洛克一家
识别二维码开始阅读
出版社：北京理工大学出版社
ISBN：978-7-5682-0463-7
《布登勃洛克一家》是德国资产阶级的一部灵魂史，描写的是吕贝克望族布登勃洛克家族四代人从1835年到1877年间的兴衰史。通过布登勃洛克家族在垄断资产阶级家族的排挤、打击下逐渐衰落的历史描写，详细地揭示了资本主义旧的刻意盘剥和新的掠夺兼并方式的激烈竞争和历史成败，成为德国19世纪后半期社会发展的艺术缩影。
但因作者受叔本华、尼采哲学思想的影响，小说对帝国主义势力持无能为力的消极态度，对自由资产阶级抱无可奈何的哀惋情绪。
4
局外人
识别二维码开始阅读
出版社：中国友谊出版公司
ISBN：978-7-5057-3925-3
这部小说始终弥漫着层层的迷雾和浪漫的忧伤。家破人亡、奋力讨生活的流浪儿韩雪理和狂放不羁且帅到无止境的两兄弟——江天空与江尹湛，竟然阴差阳错地纠缠在一起，从此开始了一段离奇、曲折的三角恋。
18岁的雪理突然被天空和尹湛的父亲收养，从而加入了一个奇怪的家庭——永远一张扑克脸、看似冷漠的天空，为什么总在危难时刻救助自己？永远一副无赖相、整天跟自己吵架的尹湛为什么会在深夜哭泣，不敢独处？收养自己的爷爷为什么总是对这哥俩十分冷酷？自己编的歌，尹湛怎么会唱？爷爷为什么总对自己支支吾吾？天空相册里的女孩为什么每张脸都被烧黑了……
5
THE PILGRIM'S PROGRESS 天路历程
识别二维码开始阅读
出版社：辽宁人民出版社
ISBN：978-7-205-08287-1
300多年前，英国17世纪文艺复兴后期最伟大的作家之一——约翰·班扬完成了世界文学史上的经典名著《天路历程》，它被后人誉为“最有永恒意义的百科全书，”同时它也是阅读人数仅次于《圣经》的基督教著作。
这本英国文学史上里程碑式的著作，曾被译为80多种语言，自问世以来就风靡全球，受到不同文化和宗教背景的人们的喜爱，被奉为“心路历程的向导”，成为对人类心智影响方面仅次于《圣经》的书。
为清晰阐释其宗教信念和震人心脾的语言特点，本书特别借鉴基督徒经典祈祷书的插图方式，结合适合现代人阅读的版式风格，制作了这本风格清新的《天路历程》，相信读者在阅读这本“心灵福音”的同时，更能体验基督教宗教艺术的深邃与美妙.
往期精彩回顾
易·阅读
E线连你我，阅读易时代
2、点击“服务大厅”绑定读者证号进行登陆3、点击”阅读空间”→进入“畅想电子书”
每周推荐精彩电子读物
—————————————————
閱讀更多 溫州市圖書館 的文章
