vanfun溫房網
子曰：有朋自遠方來，不亦樂乎。
住在加拿大的華人，最難以解決的問題往往是兩個字：孤獨。
尤其是年輕人，他們非常希望家人、朋友能隨時來加拿大看看自己，排解排解孤獨。自己也可以帶著他們兜兜轉轉，做一回“加拿大職業導遊”。
大多數親友都不會來“添亂”，畢竟是自家人。然而，很多“過來人”的抱怨裡，卻將矛頭指向了諸多“不懂事”的親友 —— 他們跨越萬里來看望自己，結果讓自己過的比上班還累十倍。
就在前兩天，《新西蘭先驅報》的一篇文章中談到：不少海外華人的現狀是 —— 勞神費力接待親戚朋友，卻經常被挑剔、挑刺。本是想排解寂寞，感受親情友情的溫暖，結局卻是讓自己“累覺不愛”。
帶親友玩，自己比導遊更辛苦
首先要說的是：親戚朋友來，自己服務是應該的。然而，很多人低估了自己的“勞累程度”，結果弄的親戚招待不周，自己也累到“吐血”。
舉個簡單的例子，親戚一家三口從國內來，身在加拿大的你，需要承擔的責任是：開車、導遊、翻譯、點菜、幫助倒時差、去商場當導購、處理一些突發情況（比如醫療）等等。
而一個正常的旅行團導遊，要做的事比你少不少。況且，導遊的工作就是這些，早已輕車熟路見怪不怪，有的年輕人在加拿大自己就是“宅男”，突然要變身職業導遊，結果各種出紕漏。
如果是長途旅遊的話，那你要承擔的就更多了：買飛機票、租車訂酒店、協助通過海關等等……本來是想陪家人開開心心出去旅遊，跟公司請了個假，想清閒清閒，結果呢？比在辦公室工作累多了。
一位姓張的女士在接受《先驅報》採訪時表示：“我經常每天只能睡三四個小時，感覺接待了一趟親戚，我已經能當導遊了。”
“並不是說我牴觸帶親戚，只是大家想讓親戚來玩一定要做好心理準備：會比你想象的累的多的多！”
而上述這個狀況，已經是很好的情況。親戚出國，卻不斷惹是生非 —— 這些事件一直在上演。
“熊孩子”大鬧校園，不知如何收場
小J的親戚在夏天帶著孩子從中國到溫哥華夏令營。最初的幾天安好無事，但在某一天夏令營體育課時，13歲的孩子和加拿大學生打鬧，不小心摔倒，受了一些皮外傷。
然而孩子的家長卻對學校不依不饒，認為這不是普通的打鬧，而是加拿大學生故意傷害。小J被迫當翻譯，來調停，結果弄的難以收場。育兒觀念的不同，造成的“夏令營”衝突不在少數，而吃了啞巴虧、不好做人的，只會是負責接待親友的、住在加拿大的自己。
嘗試“違禁品”，回家後自己被親戚怪罪
在中國吸大麻是違法犯罪，在加拿大吸大麻卻和吸菸一樣稀鬆平常。小M的哥哥從國內來，為了“嚐嚐鮮”，嘗試抽了幾次大麻。儘管小M屢屢勸告，說最好不要輕易嘗試，但哥哥卻表示“來加拿大了，怕什麼。”
結果，他的哥哥迷戀上了大麻的味道，回國後“渾身不自在”，但又沒法抽。後來，小M的叔叔責怪他“為什麼要讓你哥接觸大麻”，關係一度鬧僵。好心接待，結果變成吃力不討好。
訂了昂貴的酒店，最後還被覺得“寒酸”
親戚朋友都知道加拿大各種便宜：購物便宜、買車便宜、旅遊門票便宜……所以，住宿應該也不貴吧？殊不知，旺季溫哥華普通快捷酒店200一晚，摺合人民幣超過1000元，在國內已經可以住五星級酒店了。
很多留學生或者剛工作的人接待國內親友，為他們定的正是這些酒店，其實真的很貴了，然而有的親戚回家後卻不領情：你看看某某某的兒子，就讓我們住快捷酒店，這種酒店我們平時看都不會看的。
實際呢？好的酒店動輒四五百加幣一晚，在溫哥華的快捷酒店真的不差了。花了錢，結果還被認為招待檔次不夠，你說鬱悶不鬱悶？
當一整天“搬運工”，累到崩潰
這個情況非常常見。比如用週末的時間陪親戚購物，結果是這樣的情況：早上逛Costco，買了一大購物車的保健品，自己當“搬運工”搬到後備箱，再搬回家，再為親戚打包行李；
午後前往奧特萊斯，各種衣服、包包不斷買，左手拎4個購物袋，右手拎著5個，累的氣喘吁吁，但親戚的購物慾還沒有降低……
到了晚上，恐怕還得去買些孩子的玩具、珠寶什麼的……一整天都在陪逛+提購物袋，各種累，各種辛苦。陪親戚去旅遊，好歹自己能看看景點；而陪親戚去購物……累就一個字。
翻譯各種“無理要求”，很是頭疼
不少華人都有佔小便宜的心理，而大多數親戚又不會說英語，所以出國後，如果帶著他們去逛街，有時會遇到“翻譯各種無理要求”的窘境。
比如，大商場裡明明是明碼標價的商品，有的親戚卻認為“中國商場有些能還價，這裡應該也能”，要求你去翻譯“還價請求” —— 遇到這個狀況，能不尷尬嗎？如何能用英文啟齒，問銷售能不能便宜點？
如果是在路邊小店購物的話，可能需要的“還價翻譯”更多。有些人無可奈何，只好隨便說一句別的意思，然後騙親戚說“我已經還價了，對方說不行”。雖是謊言，但總比尷尬要好！
親友來加拿大，誰都希望大家能愉快地暢玩、愉快地度過短暫團聚時光。彼此理解，是保持愉快的重中之重。海外的“遊子”當然需要服務好親友，但親友們更需要懂得“入鄉隨俗”，並對海外遊子保持最大程度的理解。
閱讀更多 溫房網 的文章
