The limits of my language mean the limits of my world.
我的語言界限就是我的世界界限。
——By 路德維希·維特根斯坦
你知道“when pigs fly”是什麼意思嗎？這可不是傳說中的“飛豬”哦！我們都知道在英語口語中有很多特別有意思的俚語，就比如這句“when pigs fly”，它在口語中的意思是“絕對不可能”。
因為就目前已知的生物而言，雖然能飛的動物很多，但豬顯然是不會飛的。所以用“when pigs fly”來表示絕對不可能的事，倒也挺合適的。
【E.G.】Sure he'll pay for the drinks-when pigs fly.
【翻譯】他才不會給我們買喝的！
和pig有關的俚語
——————————————
1. pig out (on something) 狼吞虎嚥地大吃
【e.g】
1）I love to pig out on ice cream.
我瘋狂愛吃冰激凌。
2）The food was free, so I pigged out.
那裡吃的不要錢，所以我吃了好多。
2. pigsty 豬圈，髒房間
【e.g】This place is a pigsty
這地方髒亂的跟豬圈一樣。
3. To make a pig's ear of something 把某事弄糟
【e.g】He made a pig's ear of things on the evening of the Liverpool game and I told him that – friends must tell each other clearly when they make mistakes.
輸給利物浦、歐冠出局的那個晚上，曼奇尼幹了一件錯事（指賽後宣佈季末辭職），我當時就跟他說了——朋友之間必須開誠佈公地指出對方的錯誤。
延伸閱讀之常用俚語盤點
————————————————
1. cast-iron stomach 鐵胃
【e.g】Jack has such a cast-iron stomach that he caneat a ghost pepper and feel perfectly fine afterward.
傑克的胃真的好，他吃超辣的辣椒都完全沒反應！
2. put a sock in it （往某人的嘴裡塞襪子）表示要別人閉嘴（是一個比較不禮貌的用法哦，用時請謹慎！）
【e.g】Put a sock in it, all of you. I'm trying towatch TV.
誒誒誒你們都給我閉嘴！我要看我愛豆了！
3. An open and shutcase.明顯的事情
【e.g】It’s an open-and-shut case.
這事情很好解決。
4. In The Nick Of Time 在最後一刻，來的正是時候
【e.g】The accident victim was near death, but the ambulance arrived in the nick of time and the paramedic saved her.
這個傷者已經奄奄一息了，但是救護車在最後一刻趕到了！護理人員把他從死亡邊緣拉了回來。
5. Take a Hike 哪涼快哪待著去
【e.g】please take a hike while I'm drawing, don't interrupt me!
我畫畫的時候請走開，不要打擾我！
6. Jack Of All Trades 雜而不精的人，萬事通
【e.g】The position in the company required someone who knew everything about a very narrow subject. They weren’t looking for a jack of all trades.
公司裡的這個位置需要那種對一個學科有所專研的人，而不是一個雜而不精的人。
7. Break a Leg （非正式）祝你好運
【e.g】Break a leg in your test today.
祝你今天考試順利。
8. Keyed Up 焦躁的；緊張不安的
【e.g】Stop pacing the floor. Relax. Why are you so keyed up?
不要來回走了，放鬆！你為什麼如此不安？
9. Don’t have a cow 不要大驚小怪
【e.g】Don't have a cow! it's just a small bug.
別大驚小怪的，這只是一個小臭蟲。
10. Let The Cat Out Of The Bag 真相大白
【e.g】When Rachel decided she was going to quit her job, she told her best friend but she didn’t want to let the cat out of the bag. Rachel told her friend not to tell anyone.
當Rachel決定辭職的時候，她告訴了她最好的朋友，同時朋友不會洩露這個秘密的。因為Rachel告訴朋友不要告訴任何人這件事情。
免費申請外教１對１口語試聽課！
閱讀更多 小話英語 的文章
