最近在追《我的ID是江南美人》的小夥伴對“綠茶婊”這個詞可謂是得到了新的認識。劇中的女二號耍盡小心思破壞別人的戀情，那麼綠茶婊用韓語應該怎麼說呢？
중국 신조어 - "녹차녀 - 綠茶婊(겉과 속이 다른 내숭덩어리)"
漢語新造詞 綠茶婊（表裡不一裝模作樣的女人）
중국에서는 겉과 속이 다른 내숭덩어리 여자를 낮춰 부르는 말로 녹차녀 綠茶婊 라고 합니다.
中國把表裡不一的女人貶稱為“綠茶婊”。
사실 婊라는 말 자체가 비속어 인데요. 그만큼 내숭떠는 게 싫다는 걸 표현한 것 같아요.
事實上，“婊”這個詞本身是粗俗語。用於表達對裝模作樣的人的厭惡情緒。
정확한 뜻을 보면 '겉으로는 순진무구해보이지만 사실 '꾀'로는 누구랑 비교해도 지지않는 대단한 여자 ' 라는 의미가 있어요.
“綠茶婊”的準確意思是表面清純，其實心機比誰都厲害的女人。
외형적인 특징으로는 긴 머리를 휘날리며, 누드 메이크업을 즐기고 아무것도 모르는 척 하지만 속은 그렇지 않은 여자라고 합니다.
外貌上的突出特徵是長髮飄飄，化著心機裸妝，在人前裝得人畜無害、歲月靜好的樣子，實際上內心卻並非如此。
내숭덩어리를 싫어하는 건 한국이나 중국이나 똑같나봐요~
看來在討厭裝模作樣者上，韓國和中國是一樣的。
遇到綠茶婊怎麼辦呢？可以像這位女主一樣直接懟上去。
可以採用一些心機戰術。
總之千萬不要默不作聲放縱那些綠茶婊耍小心思。
你有什麼對付綠茶婊的好方法嗎？
最後，愉快的暑假結束之後 ，新的學期又開始啦~不知道各位是不是跟韓語菌一樣，早已經立下了“這個學期我一定要好好學習天天向上”的flag。
想要學習韓語，免費領取學習資料加喂 mslz760502
閱讀更多 空上雪如煙 的文章
