古裝劇《延禧攻略》在這個暑假有多火爆就不用我說了，朋友圈討論簡直不要太多，微博熱搜上那是常客。劇裡各種CP也是經常虐的觀眾刷爆屏幕。
不知道你有沒有注意到，每當我們的“小四四”乾隆皇帝和傅恆公子上場時，電視彈幕裡清一色的都是“大豬蹄子”。這個“大豬蹄子”又是什麼梗呢？在生活中用英語該如何表達呢？
“大豬蹄子” 通常是女生用來diss男人變心、說話不算數的網絡用語。
看了大豬蹄子的解釋說明，突然覺得我們的乾隆皇帝確實是“大豬蹄子”呀，我們親愛的富察皇后還在病中時，小乾子就又去勾搭別的美女妃子了。那麼“大豬蹄子”在英語中該怎麼表達呢？
Playboy
play+boy的組合很生動得詮釋了“花花公子”這一層意思。而且playboy是專指男生的，和“大豬蹄子”的用法如出一轍，所以用來互譯是最合適的。
案例：
He is really a playboy.
他就是個大豬蹄子。
You need to distinguish the playboy among men carefully.
你需要仔細分辨男人中的大豬蹄子。
Eel
如果說起食物大豬蹄子的話，那肯定是十分油膩的，所以網絡用語“大豬蹄子”中也隱隱包含著一股子油滑的感覺，就像 eel （鱔魚）一樣，當然如果你覺得用eel形容還不夠油滑，那就加上表示滑溜、狡猾的slippery變成油滑至極的slippery eel吧。
案例：
This man is outwardly very nice, but actually aslippery eel.
這個人表面上很好，實際上是一個大豬蹄子。
Chameleon
Chameleon 是變色龍的意思，隨後便引申出了“多變的人”這層意思，這和“大豬蹄子”中的善變是相吻合的，看來不止中國人喜歡以物喻人，老外同樣也喜歡這樣做。
閱讀更多 思語國際教育 的文章
