译名是外国电影进入中国影院的必要步骤，信达雅的译名对影片票房的影响也是极为重要的，例如去年《寻梦环游记》的译名便被众人吐槽至少降低该影片一亿票房。而香港作为中国电影发展的重要部分，今天我们就来看看那些让人吐血的电影译名。
一、《刺激1995》
但就译名而言小编估计大家都没见过这部影片，《刺激1995》的片名总让人有种不是动作片就是某种不可描述的片种感觉，然而事实上这部电影在中国的正式名称应为《肖申克的救赎》。
《肖申克的救赎》位列豆瓣评分第一名，被誉为不可不看的神片之一。它在神片爆发的94年上映，获得95年最佳影片的殊荣。相信在座各位电影爱好者都看过这部电影，如今该电影的褒奖之言数不胜数，但当初电影票房却几乎连本都没收回来，也不知道有没有香港译名的原因存在。
二、《22世纪杀人网络》
这是经典系列片《黑客帝国》的香港译名，面对《22世纪杀人网络》这个片名你无法否认它对影片内容的精简概括，但你就是难以兴起看它的欲望。
著名男神基努·里维斯主演的神作之一，这部电影讲述了未来世界的人们由AI控制，被当做能源使用，人们被虚拟世界迷惑忘记自身真正的自由。该片由沃卓斯基兄弟导演，这部电影的剧本、镜头等至今依然是众多电影从业者需要学习的对象。
三、《2百万夺命奇案》
著名导演科恩兄弟的大作《老无所依》的香港译名便是上述标题，对此小编十分只能说十分佩服香港译片工作者的总结能力，这一译名依然有着香港译名的优良传统，即良好的总结能力与剧透能力。
四、《一九九零的传奇》
依旧是经典电影的译名，也许香港译名的传统便是这样，将描述主人公人生经历的影片总结一下便可当做片名，经典电影《海上钢琴师》讲述了主人公1990的一生，他生于船上，死于船上，一生没有踏足过土地。这是一个悲剧，却又带有着警示世人的意味。电影画面精美而又浪漫，为这样具有浪漫与荒诞意义的影片中取名《一九九零的传奇》未免有着错位，让人有种不搭调的感觉。
五、失恋自作业
这部电影由大表姐詹尼佛·劳伦斯主演，讲述了一个失去爱又得到爱的故事，虽然这部电影译名相较之前算比较好的，但是与大陆译名《乌云背后的幸福线》而言依然有着较大差距。
今天带大家聊了一下香港那些令人无语的电影片名，虽然有着让人哭笑不得，但是大家也要知道这些只是少数，正经说来香港电影水平依然不错哦。
关于你看过《刺激1995》吗？那些香港译名，真是让人尴尬症都快犯了，你们有什么想法吗？欢迎在评论区留言发表自己的观点哟
閱讀更多 娛樂真帶勁兒 的文章
