請慎用方言押韻
▓ 管用和
大展宏頭？
我在一冊詩詞刊物上，讀到一首七絕詩，題為《三峽平湖遊》，詩如下：
長江萬里起宏圖，
大壩橫攔截巨流。
三峽平湖千頃碧，
風光無限任遨遊。
以上這首舊體詩，如果用武漢話讀，無疑是押韻的。因為武漢話將“圖”讀為“頭”。但韻的確押錯了。武漢話將“圖、塗、徒、途、屠”等都讀作“頭、投、偷”，將“路、魯、陸、廬、爐、麓”等都讀作“樓、漏、陋、剅”，將“讀、獨、度、毒、賭、堵、杜、督”等都讀作“鬥、豆、抖、兜、陡”。這是武漢話的部分發音將韻母“u”（烏）和韻母“ou”（歐）混淆了。就是將本應該發音為“烏”韻的一些字，都發音為“歐”韻了。也就是將《現代詩韻》中的“姑”韻與“候”韻混淆了。據我所知，不只是武漢話，乃至湖北話及南方某些省份的話，也存在同樣的題。我在一些報刊雜誌上和一些人的專著上，都讀到一些以“姑”韻與“候”韻混淆押韻的舊體詩，其中，某作者還是一些某某詩詞學會的會長。這的確是一個不容忽視的錯誤。
在我們武漢話中還有一個極易混淆的音韻。請先讀讀下面這首題為《讀感言》的七律：
山人大作堪精品，獲贈恭讀感悟深。
公務忠貞勤政事，差行簡樸體民情。
平凡履歷非凡績，高格殊榮合格生。
短幅長篇皆樣本，恭吟就教效終身。
這首詩所押韻的五字為“品”、“深”、“情”、“生”、“身”，武漢話讀來順口押韻，但卻不在同一音上。“品”、“深”、“身”，為《現代詩韻》“痕”韻(ēn īn ūn)。而“情”、“生”則為《現代詩韻》的“庚”韻（ēng īng）。武漢話將歸屬於“痕”韻的“品、頻、貧、聘”等字與歸屬於“庚”韻的“平、憑、瓶、屏”等字讀為同一音。將歸屬於“痕”韻的“身、深、申、伸”等字與歸屬於“庚”韻的“聲、生、升、盛”等字讀為同一音，是錯誤的。這種將“痕”韻與“庚”韻混淆一起所寫的詩，說武漢話的人，的確難以區分。有的舊體詩詞的作者對我說，他們在老年大學的詩詞學習班學習，將自己類似這樣的作品給老師看，老師也沒有指出有關的錯誤，是不是本人對舊體詩詞的押韻有點兒吹毛求疵？我可以肯定地說，絕對不是。某些人的作品，其所以有以上的錯誤，是我國南方一些地方的方言發音所致。我讀到一些我國北方詩人的舊體詩詞卻很少有以上的錯誤。他們對於“姑”韻與“候”韻，“痕”韻與“庚”韻分得很清楚。
有一位本地的朋友，讀到一位北方詩人寫瀑布的一首詩：
素峰緲靄百重青，峽谷淙淙佩玉聲，
雲海蒼茫斜照紫，水傳清韻應山中。
他用湖北話讀說韻錯了，“中”字不押韻。其實，人家並沒有錯，押的是庚韻，是他自己錯了。
翻開古人所寫的格律詩詞，在用韻上是十分嚴格的。請看《千家詩》一書中宋人戴敏寫的《初夏遊張園》：
乳鴨池塘水淺深，熟梅天氣半晴陰。
東園載酒西園醉，摘盡枇杷一樹金。
第二句的後面二字為“晴陰”，為什麼不寫成“陰晴”呢？因為“晴”與“陰”，不在一個韻上。“晴”屬於“庚韻”，韻母為ing，“陰”則屬於“痕韻”，韻母為 in。這首詩整體是用的“痕韻”，故不能用“晴”字押韻。若以武漢方言押韻，這首詩可改為“乳鴨池塘水淺深，熟梅天氣半陰晴。東園載酒西園醉，摘盡枇杷一樹金。”本地人讀起來也順口合韻，卻不合乎舊體詩所押的韻了，是錯誤的。
由於“痕”韻與“庚”韻發音比較接近，有人把它稱為“通韻”。所謂“通韻”或“近似韻”，就是超出韻部範圍押韻。也就是將押韻放寬。事實上，在一些戲曲、曲藝、以及歌詞創作中已經實際應用了。如湖北大鼓、楚劇、荊州花鼓戲等。我以為，我國南方有相當的省份方言中，“痕”韻與“庚”韻不分，通用一下，也未尚不可。但這絕對不是說可以用方言押韻。特別是寫作舊體詩，得嚴格按韻部所規範的韻律寫作。
數百年來，漢字中的一部分字的讀音有了變化，如平水韻韻目“一東”中所包含的字，與韻目“二冬”中包含的字，按今天的普通話漢語拼音讀音應歸屬同一韻目。可見平水韻已不能適應而今詩歌作者的的需要了。至於詞韻，清初的沈謙將詞韻定為平、上、去（14部）、入（5部）較平水韻為簡，但仍有許多地方與今天漢字的讀音不符。
我以為寫詩押韻，還是以普通話漢語拼音讀音來押韻，才符合現代語音的實際情況。有的行家不同意我的說法，他們死抱住“平水韻”，批評我的用韻說法錯誤。我認為，既然我們都是現代人，全國早已推廣說普通話，學校早已用普通話教學。我們說話早已不是唐朝時的音調了，為什麼寫詩非要回到唐朝去呢？
"平水韻" 是由其刊行者劉淵——原籍為江北平水 (今山西臨汾) 而得名。平水韻依據唐人用韻情況，把漢字劃分成106個韻部，是更早的206韻的《廣韻》的一種略本。每個韻部包含若干字，作律絕詩用韻，其韻腳的字必須出自同一韻部，不能出韻、錯用。清代康熙年間，後人所編的《佩文韻府》把《平水韻》併為106個韻部，這就是廣為流傳的平水韻。有人說他寫詩習慣用平水韻，不喜歡用新韻。那是他個人的自由，不能說我主張以普通話發音來押韻是錯誤的。
關於入聲字，按照普通話漢語拼音發音，入聲字已不存在了。入聲韻連同上聲、去聲，在中古韻系中與平聲相對，同屬仄聲。
隨著時間推移，語音的演變，在當下的普通話中，保留了上聲和去聲，而中古音中的平聲，現已分化為陰平和陽平兩種音調，入聲字則分別融入到平聲、上聲、去聲中去了。因此，普通話的四聲（陰平、陽平、上聲、去聲），並不等同於中古音的四聲（平、上、去、入）。
如滴水的“滴”字。按照過去古漢語舊體詩詞押韻“平、上、去、入”的讀法應該是：“低”（平聲）、底（上聲）、帝（去聲）、滴（入聲）。按照普通話漢語拼音的讀法是：滴（陰平）、迪（陽平）、底（上聲）、帝（去聲）。“滴”字已進入陰平了。又如：入聲字“拔、跋、白、薄、雹、鼻、荸、別、蹩、勃、”等，都進入了普通話的陰平聲了。類似這樣的入聲字進入普通話的平聲的很多，不一一贅述。
以上淺見，僅供參考。不妥處，請諸位明公指正。
閱讀更多 彩色港 的文章
