第一個既會英語又會漢語的人,是怎麼學會的?電影《降臨》告訴你

上學期間學習英語時,曾經很好奇:第一個學會英語的中國人是誰?這個問題沒有答案。

以前也曾思考過,第一個懂兩門語言的人,是怎麼學會的。通過肢體語言麼?

講幾個漢語例子,就明白一門語言的高深了:

1.窗臺上落了鳥屎。老師說:小明,去把鳥屎擦一下!小明:我嚓!問:小明到底擦沒擦?

2.由於地面非常髒亂,老師對小明說:小明,去把地掃一下!小明:我勒個去!問:小明到底去沒去?

3.有人問小明:小明,這本書是小紅的吧?借我看看!小明說:你大爺的!問:這本書到底是誰的?

那以後我們遇到外星人,是非人形狀生物,怎麼明白他們的肢體語言?甚至外星人沒有肢體,是個球怎麼辦?

語言是一門藝術,我們每天都在侃侃而談,卻沒有深入思考學習過的藝術。

曾經科幻電影都選擇性忽視了一個問題:溝通。通常都假設外星人與人類通過某種超高技術溝通,甚至不溝通。

科幻電影《降臨》(豆瓣評分7.7)講述了這樣一個未來可能要面對的問題,如何與外星人溝通

第一個既會英語又會漢語的人,是怎麼學會的?電影《降臨》告訴你

降臨

地球的上空突然出現了十二架貝殼狀的不明飛行物,懸浮在十二個不同的國家的上空,外星人向人類發出了訊號,但人類卻並不能夠解讀。美國軍方找到了語言學家路易斯(女主)和物理學家伊恩(男主),希望兩人能夠合作破解外星人的語言之謎。

電影設定的主題為:外星生物沒有五官,只有七隻腳,不會發聲,有文字。

第一回合

第一個既會英語又會漢語的人,是怎麼學會的?電影《降臨》告訴你

human換來的外星文

第一個既會英語又會漢語的人,是怎麼學會的?電影《降臨》告訴你

human換來的外星文

第一回合,男主和女主出動,用human(人類)單詞換來了外星文。是圖案?是文字?是語句?

由人類開始,進行物種和類別的介紹,由此引出自我介紹、互相認知,這是溝通的第一步。

第一個既會英語又會漢語的人,是怎麼學會的?電影《降臨》告訴你

主角的目的

外星人突然到訪地球,地球一片恐慌,是宣戰、是考察、還是路過?

軍方交給主角的任務,就是要弄清了這個問題:外星人停留在地球的目的?

第二回合

第一個既會英語又會漢語的人,是怎麼學會的?電影《降臨》告訴你

路易斯(女主名字)

第一個既會英語又會漢語的人,是怎麼學會的?電影《降臨》告訴你

外星人的回答

第二回合,女主的自我介紹,通過名字,換來了外星人的應答。

第一個既會英語又會漢語的人,是怎麼學會的?電影《降臨》告訴你

女主和外星人溝通

第一個既會英語又會漢語的人,是怎麼學會的?電影《降臨》告訴你

女主和外星人溝通

第一個既會英語又會漢語的人,是怎麼學會的?電影《降臨》告訴你

女主和外星人通過行為進行溝通

第二回閤中,女主有脫下防護服,與外星人隔著玻璃牆進一步通過行為溝通。

說明外星人是有手的,但是沒有手語。不會使用肢體語言表述自己的行為和情感。

第一個既會英語又會漢語的人,是怎麼學會的?電影《降臨》告訴你

外星人書文字

第一個既會英語又會漢語的人,是怎麼學會的?電影《降臨》告訴你

外星人書文字

第一個既會英語又會漢語的人,是怎麼學會的?電影《降臨》告訴你

外星人書文字

結束以後,眾人分析外星人提供的圖形文字信息,外星生物發送知識象形語標文字,沒有發音,而且外星生物的書寫和肢體表達沒有直接關係。

第三回合

第一個既會英語又會漢語的人,是怎麼學會的?電影《降臨》告訴你

第三回合溝通

第一個既會英語又會漢語的人,是怎麼學會的?電影《降臨》告訴你

第三回合溝通

通過大量的溝通,人類已經能夠簡單理解外星圖形文字的意思。女主認為他們的書寫不存在先後順序。一個圖形中應該包含大量的文字信息。

想象一下你要用雙手寫一個句子,同時從兩頭開始,你得想好要寫的每一個字以及它們佔用的空間而七肢桶(外星人)在2秒內就能輕鬆寫出一個複雜的句子

接著詢問了外星生物停留在地球的目的,外星人回答翻譯為英文是"offer weapon"

第一個既會英語又會漢語的人,是怎麼學會的?電影《降臨》告訴你

分析外星人的回答

第一個既會英語又會漢語的人,是怎麼學會的?電影《降臨》告訴你

分析外星人的回答

"offer weapon",根據故事換成漢語翻譯,可以理解為"給你槍",或者是"給你一槍"

這時主角們繼續研究外星生物提供信息具體的含義。

這時人類內部就產生了矛盾,有些人已經蠢蠢欲動,各地爆發動亂。

第四回合

第一個既會英語又會漢語的人,是怎麼學會的?電影《降臨》告訴你

女主在七肢桶的幫助下寫出的外星文

第一個既會英語又會漢語的人,是怎麼學會的?電影《降臨》告訴你

外星生物給出的答案

第一個既會英語又會漢語的人,是怎麼學會的?電影《降臨》告訴你

思維溝通

這部分情節脫離了語言本身,電影加快了敘事速度,女主在外星生物的幫助下,將思維內的問題“為什麼停留在地球?”,書寫成為了外星文字。獲得了天書一樣的答案,無法解讀。

全球各地共12艘飛船,許多國家都在試圖與外星人溝通。而女主(美國)獲得的只是十二分之一。

其他人在用遊戲和七肢桶溝通,假如電影不是從語言角度溝通,而是教七肢桶國際象棋,通過遊戲來進行每句對話,在對弈過程中傳遞每個想法,只有勝負之分。如果我只給你把錘子,你看什麼都像釘子。

未知給人類帶來了無限多的恐怖,加之有錯誤的溝通方式,獲取了歪曲的結果,有的國家打算先發制人,人類與外星生物的大戰已經箭在弦上......

最後回合

第一個既會英語又會漢語的人,是怎麼學會的?電影《降臨》告訴你

女主被外星人接走

第一個既會英語又會漢語的人,是怎麼學會的?電影《降臨》告訴你

外星人真正的回答

第一個既會英語又會漢語的人,是怎麼學會的?電影《降臨》告訴你

女主具有了特殊能力

第一個既會英語又會漢語的人,是怎麼學會的?電影《降臨》告訴你

外星人是來給人類送禮物

大戰已經一觸即發,女主為了維護世界和平.....就自己闖入了外星飛船,並且和外星人更進一步接觸。獲得了真正的答案。與此同時,女主也獲取了某些能力,例如,開始看得懂外星文了。

更牛B的是,外星人理解的時間不是線性的,所以外星人能預知未來。主角接觸以後,也具有了這種能力。因為有預知能力,所以給中國的將軍打了個電話,阻止了這場世界危機。

第一個既會英語又會漢語的人,是怎麼學會的?電影《降臨》告訴你

主角在一起,地球和平,全片結束

因為畢竟是一部商業電影,不是一部語言學紀錄片。所以影片的後面三分之一加快了生物之間的認知進度。僅僅從科幻電影、商業電影的角度分析。本片是成功的:

  1. 科幻電影的切入點為語言溝通,低成本,故事的可塑性強
  2. 女主的女兒早年死亡,影片穿插女主回憶女兒,教導孩子文字的認知,順便推動情節繼續發展(好萊塢家庭主義)
  3. 面對未知的恐懼,人類內部的分歧與爭鬥。

科幻商業電影的完美的切入點,豐滿的故事內容,有序的敘事結構,值得觀看。

觀看過後,因為最後部分的情節加快,實際上沒有真正的對語言問題探討,這也給觀眾留下了更多的思考空間:

人類的語言學發展歷程能用於不同生物麼?

假如真正有外星人到來,我們的認知和知識程度,真能溝通麼?螞蟻能理解狗叫聲麼?

如果能溝通,將會是什麼樣的形式?

等等許多問題,諸位發揮想象力吧。


分享到:


相關文章: