看到或者聽到“Egg him on”，你是不是很迷惑？給他雞蛋？事實上，這一短語和雞蛋根本不搭邊兒，而是表達 “慫恿”的含義，具體來看下面的介紹吧。
Egg on=慫恿
雞蛋和慫恿有什麼關係？其實Egg在這裡不是指蛋，而是另外一個詞——Edge。這個用法源自古代斯堪的納維亞語，Edge 作為動詞，有將物體慢慢往某方向移動的意思，在此引申為：引導或慫恿某人去做某事。
The clerk is just egging you on. Don't fail for that.那個店員只是在慫恿你，不要上當。還有一個常用的表達是Egg on one's face 丟臉；尷尬。這個俚語很有畫面感，也很幽默。其源於20世紀60年代的美國，觀眾在看演出時，如果覺得演得不好，有的人就會往臺上砸雞蛋，這樣演員別提有多尷尬了。
Kevin: I have screwed my job up. How should I face to my boss?凱文：我把工作搞砸了，我怎麼面對我的老闆啊？Rose: I think it is normal to make mistake. Don't worry about that.羅澤：我覺得犯錯誤很正常。不用擔心。Kevin: I once made a big mistake at the office and felt foolish. Once again I had egg on my face.凱文：我之前有一次在辦公室裡犯了錯誤就覺得好蠢啊，這一次我又丟臉了。Rose: Things will be done. It's OK.羅澤：問題會解決的，沒事的。Encourage = 鼓勵
談到“慫恿”，不得不提——Encourage。熟悉它的含義就知道，它有表示鼓勵，鼓舞 的含義，和“慫恿”相比，表達的含義積極／正面。
- Encourage=鼓勵
- Encourage=使有希望／有信心
- Encourage=促進
Instigate=慫恿／煽動
Instigate 作為動詞，有發起／促進的含義，也能表示慫恿煽動。
Tom instigated a refurbishment of the old gallery.湯姆促成了老美術館的重新整修。That politician instigated workers and students to riot.那位政治家煽動工人和學生暴動。學完今天的分享，除了知道 Egg on 和雞蛋沒有關係之外，另外2組同義的表達也要記住哦！
分享到:
閱讀更多 英孚口袋英語 的文章
