這是來自Perre Bonnard的畫作“The Breakfast Room”，這幅畫美國作家詹姆斯·索特非常喜歡，他把它用作了自己一部小說的封面。因為他覺得這幅畫恰到好處地呈現了他所描寫的氛圍。
後來，這本書跟他，一起被遺忘了30多年。直到他去世的前幾年，評論家跟讀者們才追認這位“美國當代文學被遺忘的英雄”，才開始領略到他文字的魅力，引起“詹姆斯•索特風潮”。
這本書就是《光年》，它被稱為20世紀的文學遺珠，是一部關於愛、婚姻與自由的經典。由哈羅德•布魯姆選入《西方正典》。
2018年，《光年》中文版由理想國首度引進，它也是詹姆斯•索特在大陸出版的首部作品。我們邀請知名小說家、翻譯家孔亞雷傾情譯介。
在秋日的週末，我們邀請孔亞雷老師做客單向空間·愛琴海店，開啟他《光年》之旅：
秋日之光：勇氣，作為一種生活方式
—— 孔亞雷和他的《光年》之旅
主講人：孔亞雷
地點：單向空間·愛琴海店
（北京朝陽區七聖中街愛琴海購物中心 3樓）
活動免費，需提前報名
報名請掃描以下二維碼
主辦方：理想國、單向空間
[ 活動介紹 ]
孔亞雷與家人在他的莫幹湖小院“莫蘭迪”
2016年初，譯者孔亞雷在莫干山腳下的一座小村莊裡租了棟老房子。房子不大，但有個寬敞明亮的庭院，周圍被茶園、群山和湖水環繞。他自己說到：
“我想芮德娜也會喜歡這裡。事實上，這裡似乎跟《光年》中她的房子在遙相呼應。它們都在水邊，都是鄉村老宅，都有書籍、音樂、花園、孩子的身影。在這裡，我能如此真切地——幾乎是身體性地——感受到她的感受。”
大概1年多的時間，他翻譯完《光年》，隨後他又花了半年的時間，為這本書寫了一萬五千字的譯後記《秋日之光》。
“你太熟悉這篇小說了，就好像去採訪一個陌生人，我們只要相處一天，或者是幾個小時，我可能寫的很快，但是如果要寫我的愛人，反而會特別困難。
總之我就花了可恥的，令人可笑的半年的時間，我覺得有太多的切入點，我不知道怎麼才能找到這部小說真正的核心，我總覺得它裡面有一個謎。
我特別喜歡的智利作家波拉尼奧說過一句話。他說：所有偉大的小說都應該包含這個秘密。”
10月21號的週日下午，我們邀請孔亞雷做客單向空間，在“秋日之光”與大家一起分享他的《光年》之旅，以及小說裡的那個難以言喻的，關於生命的，關於生活的秘密。
[ 嘉賓介紹 ]
孔亞雷，1975年生，小說家、翻譯家，著有長篇小說《不失者》，短篇小說集《火山旅館》等，譯有保羅·奧斯特長篇小說《幻影書》，萊昂納德·科恩詩文集《渴望之書》，傑夫·戴爾《然而，很美：爵士樂之書》等。曾多次入選中國年度最佳短篇小說，有作品被譯為英、荷、意等國文字。2013年獲第四屆西湖中國新銳小說獎，2014年獲第六屆魯迅文學獎翻譯獎提名獎。他住在莫干山腳下的一座小村莊。
【新書介紹】
索爾•貝婁、蘇珊•桑塔格、菲利普•羅斯、哈羅德•布魯姆讚賞的作家。
一部20世紀的小說傑作，三十年後遲來盛譽，中文版首度引進。
1975年，《光年》首版，奠定索特“作家中的作家”地位。2007年，《光年》絕版多年後由“企鵝現代經典文庫”重版。2013年，暌違三十年推出新長篇，引起“詹姆斯•索特風潮”，這位“美國當代文學被遺忘的英雄”（《衛報》），始從文學界進入大眾視野。
詹姆斯•索特 （James Salter，1925—2015），美國小說家、短篇小說作家。成長於紐約曼哈頓，畢業於西點軍校，做過空軍軍官和戰鬥機飛行員。
索特作品文字精巧，結構考究，不僅將極簡主義風格發揮到了極致，而且對小說文體有新的開拓，被譽為“作家的作家”（《紐約時報》）、“美國當代文學被遺忘的英雄”（《衛報》）。曾獲得福克納獎（1989）、邁克爾•雷短篇小說獎（2010）、《巴黎評論》哈達達獎（2011）、馬拉默德小說獎（2012）等。
請發郵件至：[email protected]
閱讀更多 理想國 的文章
