这是来自Perre Bonnard的画作“The Breakfast Room”，这幅画美国作家詹姆斯·索特非常喜欢，他把它用作了自己一部小说的封面。因为他觉得这幅画恰到好处地呈现了他所描写的氛围。
后来，这本书跟他，一起被遗忘了30多年。直到他去世的前几年，评论家跟读者们才追认这位“美国当代文学被遗忘的英雄”，才开始领略到他文字的魅力，引起“詹姆斯•索特风潮”。
这本书就是《光年》，它被称为20世纪的文学遗珠，是一部关于爱、婚姻与自由的经典。由哈罗德•布鲁姆选入《西方正典》。
2018年，《光年》中文版由理想国首度引进，它也是詹姆斯•索特在大陆出版的首部作品。我们邀请知名小说家、翻译家孔亚雷倾情译介。
在秋日的周末，我们邀请孔亚雷老师做客单向空间·爱琴海店，开启他《光年》之旅：
秋日之光：勇气，作为一种生活方式
—— 孔亚雷和他的《光年》之旅
主讲人：孔亚雷
地点：单向空间·爱琴海店
（北京朝阳区七圣中街爱琴海购物中心 3楼）
活动免费，需提前报名
报名请扫描以下二维码
主办方：理想国、单向空间
[ 活动介绍 ]
孔亚雷与家人在他的莫干湖小院“莫兰迪”
2016年初，译者孔亚雷在莫干山脚下的一座小村庄里租了栋老房子。房子不大，但有个宽敞明亮的庭院，周围被茶园、群山和湖水环绕。他自己说到：
“我想芮德娜也会喜欢这里。事实上，这里似乎跟《光年》中她的房子在遥相呼应。它们都在水边，都是乡村老宅，都有书籍、音乐、花园、孩子的身影。在这里，我能如此真切地——几乎是身体性地——感受到她的感受。”
大概1年多的时间，他翻译完《光年》，随后他又花了半年的时间，为这本书写了一万五千字的译后记《秋日之光》。
“你太熟悉这篇小说了，就好像去采访一个陌生人，我们只要相处一天，或者是几个小时，我可能写的很快，但是如果要写我的爱人，反而会特别困难。
总之我就花了可耻的，令人可笑的半年的时间，我觉得有太多的切入点，我不知道怎么才能找到这部小说真正的核心，我总觉得它里面有一个谜。
我特别喜欢的智利作家波拉尼奥说过一句话。他说：所有伟大的小说都应该包含这个秘密。”
10月21号的周日下午，我们邀请孔亚雷做客单向空间，在“秋日之光”与大家一起分享他的《光年》之旅，以及小说里的那个难以言喻的，关于生命的，关于生活的秘密。
[ 嘉宾介绍 ]
孔亚雷，1975年生，小说家、翻译家，著有长篇小说《不失者》，短篇小说集《火山旅馆》等，译有保罗·奥斯特长篇小说《幻影书》，莱昂纳德·科恩诗文集《渴望之书》，杰夫·戴尔《然而，很美：爵士乐之书》等。曾多次入选中国年度最佳短篇小说，有作品被译为英、荷、意等国文字。2013年获第四届西湖中国新锐小说奖，2014年获第六届鲁迅文学奖翻译奖提名奖。他住在莫干山脚下的一座小村庄。
【新书介绍】
索尔•贝娄、苏珊•桑塔格、菲利普•罗斯、哈罗德•布鲁姆赞赏的作家。
一部20世纪的小说杰作，三十年后迟来盛誉，中文版首度引进。
1975年，《光年》首版，奠定索特“作家中的作家”地位。2007年，《光年》绝版多年后由“企鹅现代经典文库”重版。2013年，暌违三十年推出新长篇，引起“詹姆斯•索特风潮”，这位“美国当代文学被遗忘的英雄”（《卫报》），始从文学界进入大众视野。
詹姆斯•索特 （James Salter，1925—2015），美国小说家、短篇小说作家。成长于纽约曼哈顿，毕业于西点军校，做过空军军官和战斗机飞行员。
索特作品文字精巧，结构考究，不仅将极简主义风格发挥到了极致，而且对小说文体有新的开拓，被誉为“作家的作家”（《纽约时报》）、“美国当代文学被遗忘的英雄”（《卫报》）。曾获得福克纳奖（1989）、迈克尔•雷短篇小说奖（2010）、《巴黎评论》哈达达奖（2011）、马拉默德小说奖（2012）等。
请发邮件至：[email protected]
閱讀更多 理想國 的文章
