想必不少人都看過這幾張大陸和臺灣電影的譯名對比圖吧。香港離不開”特工隊“臺灣離不開”神鬼“
今天，雲影君帶大家看看這幾年的電影。臺灣人民和香港人民是如何翻譯的。
接下來請大家注意自己的眼睛，以免被臺灣和香港的翻譯亮瞎雙眼。
高能開始！
史密夫大戰史密妻？難道是床片？
這個還好啦
蜘蛛俠不演了，跑去演鋼鐵俠哦？
港片《英雄本色》表示不服
刺激1995，還有一部叫刺激1996
神鬼……
一部溫馨治癒片硬是被翻譯成了喜劇片
我想看看處男是怎麼孔雀開屏的
我愛你媽
小李子請問你成了惡靈騎士心裡是什麼感想？
好了，這期節目就到這裡了。
你還有什麼好聽的翻譯請留言告訴雲影君，我們下期再見。
分享到:
閱讀更多 愛電影的雲影君 的文章
