南京英孚青少兒英語於2002年成立，16年來深耕南京。專注3-18歲孩子英語教育，英語啟蒙、英文閱讀興趣、考試學習、出國留學來英孚就夠了。我們的運行及管理遵照EF全球統一模式。50年專業英語教育經驗值得信賴，關注英語，關注孩子。
經常坐飛機的朋友都知道，一些規模較大的機場有多個航站樓。
比如北京首都國際機場就有三個航站樓，分別以T1、T2、T3 來表示，其中以 T3 航站最現代化、最恢宏壯觀。當然，各地的航站樓都以“T+數字”這樣的方式來標註。
首都機場 T3 航站樓
最近有一位愛思考的同學向我提了一個問題：這裡的 T 代表什麼意思呢？
其實，這個 T 來自於“航站樓”的英文首字母--terminal building。T1 就是第一航站樓，T2 就是第二航站樓，T3 就是第三航站樓。因為每個航站樓起降各個航空公司的航班，所以要區別開，以免旅客走錯。
我們單獨把 terminal 拿出來看看：
terminal 原義是做形容詞，表示“終端的、末端的”，比如 terminal examinations（期末考試）、terminal cancer（晚期癌症）。terminal 還可以活用為名詞，表示“終端、末端”，在交通運輸領域的“終端、末端”指“終點站”。
terminal 對於某些旅人而言是終點站，對於另一些人而言則是“出發地”，所以該詞翻譯為“集散地”或“客運站”會更好。
這個詞讓我想到了2004年斯皮爾伯格導演、湯姆·漢克斯主演的電影—《幸福終點站》。
故事發生在紐約肯尼迪機場，首次踏足美國的東歐居民維克托，因為故國發生政變，他的國籍不被承認，身份證件、簽證全部失效，於是他被迫滯留在肯尼迪機場長達9個月。
在滯留期間，他開始在機場範圍內照顧自己的起居飲食，認識不少朋友，甚至還撮合了一對戀人，自己還和一個美麗的空姐（凱瑟琳·澤塔瓊斯飾演）談了戀愛。
影片的英文片名叫“the Terminal”，翻譯成《幸福終點站》可以說一語雙關，“終點站”既指肯尼迪機場航站樓本身，也指維克托找到自己幸福的地方。而港版片名譯為《機場客運站》就顯得太直接呆板了。
說到電影，《幸福終點站》讓我想到了另一部電影，由阿諾德施瓦辛格主演的《終結者》。
很好玩，《終結者》的英文片名叫 terminator，大家觀察一下，是否跟 terminal 很像？而且兩部電影的中文譯名中都有個“終”字。
這是因為 terminator 和 terminal 有著相同的拉丁文詞根“termin-”，表示“limit”（界限），terminator 源自於動詞 terminate，表示“標定界限”，即“終結”，造句：
This meaningless argument must be terminated.
這場毫無意義的爭論必須得終結了。
而後綴“-or”或“-er”表示“人”，故 terminator 表示“終結者”，造句：
Alipay and Wechat pay are the terminators of cash.
另外， 既然 terminate 表示“終結…”，terminator 表示“終結者”，那麼 termination 就表示“終結、終止”的名詞形式，造句：
Your behavior will result in the termination of the contract.
你這樣的行為會導致合同的終止。
航站樓的 T 其實代表 terminal building；另外，terminal 和 terminate、terminator 和 termination 這三個詞是同根同源的，都來自於詞根“termin-”表示“界限”。
閱讀更多 EF青少兒英語南京中心 的文章
