南京英孚青少儿英语于2002年成立，16年来深耕南京。专注3-18岁孩子英语教育，英语启蒙、英文阅读兴趣、考试学习、出国留学来英孚就够了。我们的运行及管理遵照EF全球统一模式。50年专业英语教育经验值得信赖，关注英语，关注孩子。
经常坐飞机的朋友都知道，一些规模较大的机场有多个航站楼。
比如北京首都国际机场就有三个航站楼，分别以T1、T2、T3 来表示，其中以 T3 航站最现代化、最恢宏壮观。当然，各地的航站楼都以“T+数字”这样的方式来标注。
首都机场 T3 航站楼
最近有一位爱思考的同学向我提了一个问题：这里的 T 代表什么意思呢？
其实，这个 T 来自于“航站楼”的英文首字母--terminal building。T1 就是第一航站楼，T2 就是第二航站楼，T3 就是第三航站楼。因为每个航站楼起降各个航空公司的航班，所以要区别开，以免旅客走错。
我们单独把 terminal 拿出来看看：
terminal 原义是做形容词，表示“终端的、末端的”，比如 terminal examinations（期末考试）、terminal cancer（晚期癌症）。terminal 还可以活用为名词，表示“终端、末端”，在交通运输领域的“终端、末端”指“终点站”。
terminal 对于某些旅人而言是终点站，对于另一些人而言则是“出发地”，所以该词翻译为“集散地”或“客运站”会更好。
这个词让我想到了2004年斯皮尔伯格导演、汤姆·汉克斯主演的电影—《幸福终点站》。
故事发生在纽约肯尼迪机场，首次踏足美国的东欧居民维克托，因为故国发生政变，他的国籍不被承认，身份证件、签证全部失效，于是他被迫滞留在肯尼迪机场长达9个月。
在滞留期间，他开始在机场范围内照顾自己的起居饮食，认识不少朋友，甚至还撮合了一对恋人，自己还和一个美丽的空姐（凯瑟琳·泽塔琼斯饰演）谈了恋爱。
影片的英文片名叫“the Terminal”，翻译成《幸福终点站》可以说一语双关，“终点站”既指肯尼迪机场航站楼本身，也指维克托找到自己幸福的地方。而港版片名译为《机场客运站》就显得太直接呆板了。
说到电影，《幸福终点站》让我想到了另一部电影，由阿诺德施瓦辛格主演的《终结者》。
很好玩，《终结者》的英文片名叫 terminator，大家观察一下，是否跟 terminal 很像？而且两部电影的中文译名中都有个“终”字。
这是因为 terminator 和 terminal 有着相同的拉丁文词根“termin-”，表示“limit”（界限），terminator 源自于动词 terminate，表示“标定界限”，即“终结”，造句：
This meaningless argument must be terminated.
这场毫无意义的争论必须得终结了。
而后缀“-or”或“-er”表示“人”，故 terminator 表示“终结者”，造句：
Alipay and Wechat pay are the terminators of cash.
另外， 既然 terminate 表示“终结…”，terminator 表示“终结者”，那么 termination 就表示“终结、终止”的名词形式，造句：
Your behavior will result in the termination of the contract.
你这样的行为会导致合同的终止。
航站楼的 T 其实代表 terminal building；另外，terminal 和 terminate、terminator 和 termination 这三个词是同根同源的，都来自于词根“termin-”表示“界限”。
閱讀更多 EF青少兒英語南京中心 的文章
