其實每個人都要經歷一個瞬間，而之後，終其一生，不過想要找回這個瞬間的感覺。——李安
Mathilda：Is life always this hard, or just when you're a kid?
人生好辛苦，還是長大就好了？
Léon：...Always like this.
一直如此。
這是Mathilda與Leon之間的第一次不經意間的對話。
=================================================================================
Léon： And stop saying "okay" all the time. Okay?
不要總說“好的”。好嗎？
Mathilda：Okay.
好的。
Léon： Good.
好。
兩個人的搞笑對話。
===========================================================================================
Mathilda：Leon, I think I'm kina falling in love with you.
我想我愛上你了，Leon。
(Leon被牛奶嗆到了)
Mathilda：It's the first time for me, you know?
這是我的初戀，你知道麼？
Léon： (wiping himself off)How do you know it's love if you've never been in love before?
(擦拭著牛奶)你從沒戀愛過怎麼知道這是愛？
Mathilda：Cause I feel it.
我感覺到了。
Léon： Where?
哪？
Mathilda：(stoking her stomach) In my stomach. It's all warm. I always had a knot there and now... it's gone.
(揉著胃)我的胃，它現在很暖和，以前這兒有個結……現在沒了。
Léon： Mathilda, I'm glad you don't have a stomach ache any more. I don't think it means anything.
Mathilda，很高興你的胃痛好了，可是那並不代表什麼。
但是素來冷靜專業的Leon在這次任務回來後，竟然受傷了， 在這個12歲的少女對他表白後。
========================================================================================
If I win, you keep me with you…for life.
如果我贏了，你要讓我一輩子…留在你身邊。
If you lose?
如果你輸了呢？
Go shopping alone, like before.
你可以仍然一個人做事，像以前一樣。
You’re gonna to lose, Mathilda. There’s a round in your chamber. I heard it.
你會輸的，Mathilda。子彈已經上膛了，我聽得出來。
So what? What’s it to you if I end up with a bullet in the head?
所以呢？如果我用子彈射穿了腦門，你會怎麼樣呢？
Nothing.
不怎麼樣。
I hope you’re not lying, Leon.
I really hope that deep down inside there’s no love in you.
Because if there is…just a little bit of love in there for me…I think in a few minutes you’ll regret you never said anything.
I love you, Leon.
我希望你不是在撒謊，Leon。
我真的希望在你的心裡對我沒有一點愛。
因為如果有…哪怕只有一點點對我的愛…我想你將很快會後悔，你沒有對我說過一個字。
我愛你，Leon。
Mathilda再次對Leon表白。Mathilda扣動扳機的一剎那，Leon打翻了手槍。
Mathilda說我贏了。
==========================================================================================
Mathilda： I don't wanna lose you, Leon.
我不想失去你，Leon。
Léon： You're not going to lose me. You've given me a taste for life. I wanna be happy. Sleep in a bed, have roots. And you'll never be alone again, Mathilda. Please, go now, baby, go. Calm down, go now, go.
你不會失去我。你讓我嚐到了生活的滋味。我想要快樂。睡在床上，有自己的根。你永遠不會再孤獨了，Mathilda。求你，走吧，baby，走。鎮定，現在就走，走。
這竟然成了他們最後一次對話，那個男人對她說：I love you,Mathilda.
=========================================================================================
Ｐ.Ｓ.
我始終認為喜歡某首歌，某句話，某件事，甚至某個人，
是需要契機和因緣的。
之前無數次聽過sting的《shape of my heart》，毫無感觸。
今日聽到在《Léon》的片尾響起，竟淚雨磅礴。
無根的蘭花。
“Leon，在這裡，我們安全了。”
一個早熟的12歲少女。和一個單純的40歲的男人。
結束流浪，結束漂泊。
安定地活下來。
“這是關於兩個小孩的故事，一個女孩和一個男孩，在他們心裡，他們都是12歲，他們都感到失落而他們深愛彼此。”
——呂克·貝松
閱讀更多 mrwaterfat 的文章
