如今翻拍老劇已經成了“潮流”，最近傳出了《命中註定我愛你》要翻拍的消息，據傳會在年底開機。至於男女主角的人選，還沒有公佈。
《命中註定我愛你》可以說是經典的臺灣偶像劇了，但無論怎麼經典，都已經是2008年的電視劇、10年前的作品了，故事也是俗套的：富家公子和普通女職員逐漸相互愛上。如今拍出來只會成為一部很俗套、過時的偶像劇吧？
不過跟原創劇本相比，翻拍是最節約成本的製作方法，所以這些年已經有不少臺灣偶像劇相繼被翻拍，但口碑都不怎樣。
林依晨和鄭元暢的代表作《惡作劇之吻》，當年火遍兩岸，如今內地要翻拍成電影了，可是卻請來了不是很符合角色外形的林允、王大陸來當主角。
林允為求營造出一種可愛的感覺，還特地剪了空氣劉海，只是即使剪完頭髮，還是沒有當初林依晨那種蠢萌的感覺，畢竟林依晨有嬰兒肥。
林允不笑的時候，會有一種很兇的感覺，更適合演太妹等兇狠的角色，而不是蠢萌的角色。
看電影版《惡作劇之吻》的片花，林允那稍顯做作的害羞表情，看來演技是沒什麼進步了。
再者，王大陸平常給人的感覺就是一個大笑boy，突然讓他演一個冷麵高智商天才，同樣讓人出戏。
林依晨的另一部代表作《我可能不會愛你》，當年也很有討論度，跟陳柏霖演出了異性那種友達以上愛情未至的狀態。
內地翻拍的時候將劇名改成了《愛情進化論》，由張若昀和張天愛主演。
可是《愛情進化論》一點都沒體現出“我可能不會愛你”的樣子，反而變成了張若昀暗戀張天愛，但張天愛就是假裝不知道的劇情。
最後，這部翻拍作品只落得了豆瓣5.4分的結果，而且毫無水花。
大S、黃曉明、何潤東曾以“高齡”出演了偶像劇《泡沫之夏》，當時他們都從高中生開始演起。
雖然當時大家的年齡被吐槽了，黃曉明和何潤東的演技也被吐槽油膩，但大S演出了小說裡女主角那種對人淡漠疏離的感覺，也算給書粉一種驚喜了。
然而在2018版的《泡沫之夏》裡，張雪迎卻沒演出那種淡漠疏離的感覺，笑起來還很像傻白甜。
再說了，《泡沫之夏》只是個俗套的故事，無非是女主角分別跟兩個帥氣男生展開感情，一個是公司老總，一個是超級巨星。
有必要再演一遍嗎？
今年最讓人想吐槽的翻拍劇，大概是新版《流星花園》了。新F4的顏值是有了，可是作品的口碑還是很差。
舊版《流星花園》裡的臺詞在如今看來還是有點搞笑的，可是新版的劇情和臺詞都被改得很幼稚。
沈月版杉菜罵人的時候，彷彿成了小學生：“我詛咒你們從明天開始，手機的信號都被外星人攔截”。請問這是什麼傻臺詞？
此外，編劇還加了《中華小當家》的劇情，讓杉菜變身廚神比賽。
這又是什麼跟什麼？
最後，女主角的顏值也成為了大家吐槽的點。
所以新版《流星花園》直接造就了3.2的低分，可以說在眾多翻拍作品裡是最失敗的了。
要是國內的製作公司能有翻拍的心思去進行原創，大概國產劇就不會那麼爛了吧？
閱讀更多 八卦先生 的文章
