人生第一次被翻譯的美感所征服是看到了徐志摩將意大利的城市“Firenze”（今譯佛羅倫薩）翻譯成“翡冷翠”。
徐志摩將原本平淡無奇的地名，翻譯的如此有畫面感，這絕對算得上“信達雅”了。
當然還有許多翻譯得美輪美奐的地名，今天就跟大家盤點一下。
1.Firenze，翡冷翠
“翡冷翠”出於徐志摩作於1925年的一首詩《翡冷翠的一夜》，
愛，你永遠是我頭頂的一顆明星：
要是不幸死了，我就變一個螢火，
在這園裡，挨著草根，暗沉沉的飛，
黃昏飛到半夜，半夜飛到天明，
只願天空不生雲，我望得見天
天上那顆不變的大星，那是你，
但願你為我多放光明，隔著夜，
隔著天，通著戀愛的靈犀一點……
六月十一日，一九二五年翡冷翠山中
夕陽下的翡冷翠，宛如斜暉下的翡翠，剔透而華麗。
2.Fontainebleau，楓丹白露
法國巴黎大都會地區內的一個市鎮，徐志摩將它翻譯成“芳丹薄羅”，也是朱自清筆下的“楓丹白露”。
“Fontainebleau”法語源於“fontaine belle eau”，意為“美麗的泉水”，這樣看來朱自清的翻譯絕對是神來之筆。
美麗的楓丹白露宮傍水而建。
3.Avenue des Champs - Elysées，香榭麗舍大道
位於巴黎市中心，原意是“田園樂土”，而香榭麗舍是徐悲鴻先生留學法國所譯。
“香榭麗舍”這個名字確實也給了中國人對這條世界最聞名的大街所有的想象。
始建於1616年的香榭麗舍大街，臨街都是各種“麗舍”商鋪。
4.Yosemite，優山美地
“Yosemite”在米沃克語中是“兇手”的意思，最初是指居住在美國州加利福尼亞中東部的一個印第安部落，而在中國卻有一個與當地風景如此相配的名字——優山美地。
優山美地的“壁紙”風光。
5.SORRENTO，蘇蓮託
依靠地中海邊的懸崖而建，有美麗的風景，湛藍清澈的海水，還有漂亮動感的姑娘。
意大利民歌《重回蘇蓮託》又將蘇蓮託的美麗揉進了對愛情的嚮往和留戀。
為什麼說蘇蓮託是”信達雅“的翻譯，可以對比它的另外一版翻譯“索倫託”。
相對於“索倫託”的中規中矩，“蘇蓮託”更符合這個如少女般的城市。
夢中的蘇蓮託，宛如少女的明眸。
6.Dushanbe，杜尚別
杜尚別是塔吉克斯坦的首都，城市雖不見得有多出眾，但這個中文翻譯的名字卻給這個城市添加了不少中國古風的感覺。
“尚未別離”更平添了不少離愁。
7.Etobicoke，怡陶碧谷
加拿大多倫多西郊一個普普通通的城市，卻有一個靜謐幽深的名字——怡陶碧谷。
而且這個中國風強烈的名字一直沿用到現在。
8.Aegean Sea ，愛琴海
愛琴海這個名字充滿了詩情畫意，配合著古希臘的神話傳說，可以說既達意又雅觀了。
愛情海的藍色系海水，清澈見底。
9.Santorini，仙度雲尼
“Santorini”，聖托里尼是在希臘大陸東南200公里的愛琴海上由一群火山組成的島環，聖托里尼島環上最大的一個島也叫聖托里尼島。
它還有一個不太常用的名字，“仙度雲尼”，顯著不太接地氣，透著股“仙氣”。
彷彿眾神之地的“仙度雲尼”，在這裡生活絕稱得上是“仙度”了。
10.Jerusalem，耶路撒冷
三大宗教的聖都，在人類的歷史長河中長時間處於戰火之中。
殘破的城牆，神聖的聖殿山，都使這個城市充滿了滄桑感。
“耶路撒冷”也很好的詮釋了這個城市的質感。
“上帝”的光輝，照耀在耶路撒冷的上空。
閱讀更多 球爺關注 的文章
