不知從何時開始，一款遊戲有沒有中文漢化成為了一個熱議性的話題，我們時常在遊戲評論區中看到“沒有漢化就差評”、“翻譯一下很難麼？”等等的言論。
但將一份充滿本土氣息的遊戲翻譯為中文內容，顯然要比玩家所想的要艱難，作為商業推廣和遊戲開發的一項重要進程，遊戲漢化組所承受的壓力和工作量不言而喻。對此，我們應當調整心態，將遊戲中文化這一項目與遊戲其他項目同等看待，它們都是艱難而重要的任務。
翻譯永遠沒有正確答案
除了有無語言漢化，遊戲內的語言漢化質量也是玩家所擔心的一部分。例如遊戲《文明6》，它雖然提供了普通話配音、簡體中文的語言選擇，但是玩家對於《文明6》官方漢化水平的吐槽卻是一直不斷。一個有著專業水準的官方漢化團隊，頻頻做出似乎是“機翻”而出的文體結構，也不免引起玩家反感了。這種問題並不只在一個遊戲中出現，目前諸多遊戲都有著同樣的問題。而正是由於翻譯流程中存在著各種各樣的不合理，導致了這樣的劣質翻譯誕生。
一位國內在職的本地化漢化者告訴我：“一些遊戲官方中文的文本凌亂程度，不亞於一個廢棄的垃圾站。”
他所言的遊戲文本，被用來建立詞彙表，這是他們將遊戲中文化第一步要做的工作。建立詞彙表，也成為了所有工作中最耗費時間的一步。現代的遊戲文本量越來越大，個別小遊戲也能達到五十萬字水平以上，翻譯工作已經不能一人獨攬，為了減少差異化和個人風格的存在，翻譯團隊中必須有一位領頭者對這些雜亂無章的文本進行分析，這樣才能確定所有的專有名詞，以及對它們的獨特翻譯，最終形成一個詞彙表來供參與翻譯人員使用。
將這樣雞蛋裡挑骨頭的工作應用到百萬字級別的RPG類遊戲中去，其枯燥和無趣超出我們所有人的想象。玩家所看到的流暢的話語，在初期僅僅是擺在他們面前的一份毫無邏輯的文本和一些附加說明，編譯者們需要根據遊戲內容來確定詞彙的運用方法，翻譯的風格以及令人頭疼的一語雙關句式該如何翻譯。然而以上種種的困難也僅僅是一個開端。
某遊戲的文本截圖
圖中這些提煉出來的文本就是他們的日常，可以看出，整個文本在內容上雜亂不堪，對話、場景、介紹都無法從隻字片語中得到頭緒，也就是我們經常說的“上下文聯繫”。這些沒頭沒尾的文本，就是導致翻譯者水平下降的主要原因，文本內意思都沒讀懂，只能按照大概情況來進行翻譯，怎麼能翻譯準確呢。
在《文明6》中，“步兵方陣”被翻譯為“廣場”
雜亂的文本並不是翻譯過程中唯一的難點，更大的困難在於翻譯出的文本大多語法錯誤，導致玩家難以閱讀。將語言翻譯成字和將語言本地化是兩種不同的概念，而翻譯則較簡單得多。遊戲本地化的過程，有時候是伴隨著遊戲開發過程進行的，很多時候遊戲劇情的細小改動，就足以把翻譯組之前所做的全部推翻。每一個一語雙關類的外文梗，都需要翻譯人員絞盡腦汁才能想出符合本國語言習慣的、又可能有對應的中文梗。
所見並非所得
遊戲文本並非傳統意義上的所見即所得的文字，它其實僅為整個遊戲的一部分，還需要配合遊戲人物、特定的場景等等條件才能發揮作用，大多3A遊戲漢化都是同步遊戲開發進度來進行，譯者們不能像玩家一樣體驗到遊戲情節、畫面、音樂和文字的相互交融，因此大多數的譯者其實對於遊戲信息的瞭解程度僅僅為玩家的75%，因為他們面對的只有文字。
以此為前提，增加難度的還有廠商自身文本的質量問題。每個廠商所提供的文本都會有所不同，但只要稍微關注中國文字元素的廠商都會知道，一份整齊的文本提供將會直接決定中文漢化的質量。日系遊戲廠商在這方面便十分細心，他們會將文本整齊排列，還會將遊戲中人物語氣、表情在一旁標註的清清楚楚，這樣一份文本能解決大部分的理解錯誤。
《精靈寶可夢 日/月》中簡體和繁體中文有著不同的變化，本地化程度極高，照顧兩岸玩家的日常用語差異化
而英美廠商則普遍缺乏中文項目的製作和基本注意事項，很少有廠商會意識到遊戲文本的整齊程度將會直接決定漢化質量，一般只會把遊戲內的文本生硬的發送至漢化組中，所導致的結果就是使整個漢化組都陷入了難以銜接上下文的問題，除此以外，上文中所談及的《文明6》機翻情況也會出現。
《逆轉裁判》系列為全文字AVG，對於玩家可能是享受，對於譯者則是噩夢了
除了一些擁有較大名氣的漢化組之外，大多數的民間漢化組的處境則更為艱難。他們主要負責的遊戲大多數為日系遊戲，其每部遊戲的文本字數平均下來約等於一部百萬字小說。促使他們進行翻譯的大多不是利益，大多數人都是以愛好為前提進行翻譯，所得的薪酬也十分微薄。同時，從破解遊戲中提取出來的文本，更加的凌亂不堪，舉個例子，《逆轉裁判》的文本是亂序的，破解完後先要按正序排列過後，再翻譯成中文，導回去的時候再亂序回去，其工作量十分驚人以及繁瑣，此外，翻譯過程中的方案、對接人員等等也是導致翻譯項目進行困難的因素，但細節過多，這裡便不展開描述。唯一幸運的是，這些漢化組的成員大多都是這類型遊戲的骨灰級玩家，對於遊戲文化的理解超出一般漢化組，這才使得這份工作得以進行。
僧多粥少的漢化市場
自《FM2017》不漢化就差評事件後，玩家們對於遊戲是否需要漢化這一話題也日漸重視。有需求就有供應，現在的各類平臺上，都存在著外國開發者為討好中國玩家，而直接使用機器翻譯生搬硬造一款遊戲內置簡體中文的現象。儘管如此，依然有著大量玩家為其買單，享受著這種被尊重的感覺。
這份寶可夢玩家的漢化請願書共有四種語言，包括日語，簡體中文，繁體中文和英語
遊戲語言支持這個問題，已經困擾著玩家很多年，即便玩家們呼聲再大也不可能在短時間內解決，這是少數一味呼喊漢化的玩家所沒有思考到的問題。遊戲不考慮內置簡體中文牽扯的因素眾多，決不是僅僅是網上泛泛而談的盜版原因導致，更多的是利益上的因素。
中國政策長期以來對國外遊戲公司的態度都是較為保守的，對於大公司而言，他們對於進入中國市場的意願其實並沒有我們想象般強烈。雖然越來越重視，但其他國家的固定銷量足以穩固自身的情況下，他們是沒有必要冒險來開拓一塊新的領土。總而言之，遊戲內是否要附帶簡體中文，只是市場營銷的一個決定。如同《FM2017》事件一般，最後事件的解決方案依然是發行商根據市場來進行戰略調整的。
玩家自主漢化的一些遊戲質量慘不忍睹
從法律上來看，國內大多漢化組未經允許便提取文本、修改遊戲的行為都是不合法的，以至於這些漢化版本只能在坊間流傳而不能擺上檯面，這也是國內漢化組難以為繼的原因之一。那些3A大作會喜歡這些民間翻譯版本麼？答案雖然是肯定的，但是大公司並不樂意去讓自己身陷其中，因此，想要通過合法渠道發行漢化遊戲只有兩種辦法：僱傭翻譯團隊和請求國內代理。然而願意通過這些渠道走出來的遊戲少之又少，可以看下steam2016的中文遊戲數量，2016年中，一共發佈412款。而這412款中，有大半遊戲都是暫時鑽的法律空子——它面對的是願意使用簡體中文的全球玩家，而不是使用簡體中文的單一國家。這樣看來，通過合法渠道進入國內市場的遊戲，最終只能由平臺獨佔或是國內代理發行，真正的民間漢化組其實並不能接觸到這些遊戲。
接遊戲翻譯的外包，是目前民間漢化組比較常見的工作，其中的競爭依然激烈。這種僧多粥少情況還將會持續下去，甚至愈演愈烈，資源的短缺、翻譯者的頻繁調動、以及漢化組生存下去的壓力，意味著爭奪資源、壓低價格。最終，這些外包人員所得到的可能僅僅是開發商原計劃投入費用的30%，而其餘的70%更多是進入到每一個上層團隊的口袋中，雖然數據看起來有些誇張，但事實就是如此。
談及至此，相信各位已經感受到實際上給我們提供遊戲中文字的工作者們，在承受著何等壓力。在這些壓力催趕下，他們只能接下更多的單子來維持生活，加上一些大作有著發售日期、提前調試等等條件，他們的工期也會被無限壓縮，最終催生的是趕工出的更低質量翻譯水準的作品。
中國玩家所對於遊戲中文漢化的需求是迫切的，但這個市場依然不具備著足以撐起所有遊戲中文漢化的條件。想要生存，總不能只看眼前，而不顧身後，現在陷入混亂的漢化組和譯者們，或許需要一段冷靜思考的時間。
關於 WORDTECH INTERNATIONAL
上海潤界信息科技有限公司是（WORDTECH INTERNATIONAL）成立已有10多年，我們有著豐富的經驗和資源，是語言服務、本地化服務和全球化服務的領先提供商。WORDTECH INTERNATIONAL專注於音頻視頻處理、字幕翻譯嵌入、移動互聯網軟件開發、本地化翻譯與多語言圖形圖像排版等服務。作為多語言本地化服務的開拓者，我們的使命是通過一流的、極具成本效益的翻譯和本地化服務來幫助客戶加速盈利增長，加快其業務全球化的速度。
多年來，WORDTECH INTERNATIONAL在全國各地創立了20多個辦事處，已為諸多跨國公司、中小型企業提供世界一流的解決方案。我們團隊結合語言、工程和技術專業知識，依託不同的客戶端平臺和服務技術提供本地化解決方案。
2017年，WORDTECH INTERNATIONAL成功獲得中央電視臺供應商資格，主要服務於法語、俄語國際頻道，圍繞“一帶一路”倡議，將國內優秀影視作品譯製。
閱讀更多 潤界本地化 的文章
