編譯：王德華
土耳其總統埃爾多安表示，記者賈馬爾•哈蘇吉(Jamal Khashoggi)被殺的錄音是一場“真正的災難”，聽到這一消息的沙特情報官員“震驚”。
埃爾多安告訴記者，情報官員聽到錄音後，他說:“我猜他們是在吸食海洛因;只有吸食海洛因的人才會這樣做。
週二，親政府的土耳其報紙《沙巴日報》(Daily Sabah)報道了這一評論。此前，《紐約時報》(New York Times)報道稱，熟悉這段錄音的人士表示，錄音中含有“告訴你老闆”的指令。美國情報官員認為這是指沙特王儲。
這份報告顯示，據稱被派往伊斯坦布爾暗殺哈蘇吉的15人“暗殺小組”中的一名成員，用阿拉伯語打電話說“行動已經完成”。
據《泰晤士報》報道，同一人還告訴電話另一端的人“告訴你的老闆”，情報官員認為，這是迄今為止最有力的證據，證明沙特王儲穆罕默德•本•薩勒曼(Mohammed bin Salman)與哈蘇吉之死有關。
利雅得方面堅稱，本•薩勒曼及其父親薩勒曼國王(King Salman)都不知道針對美國居民哈蘇吉(Khashoggi)的行動。
據《泰晤士報》報道，在錄音過程中，王儲的名字並未被特別提及。
《紐約時報》援引三名不願透露姓名的知情人士的話說，這段錄音是由馬希爾•阿卜杜勒阿齊茲•穆特萊布(Maher Abdulaziz Mutreb)打來的。據稱，穆特萊布是被派去殺害《華盛頓郵報》專欄作家的沙特小組成員之一。
據《泰晤士報》報道，土耳其情報官員證實了這一說法，他們告訴美國情報官員，穆特萊布正在與王儲的一名助手通話。
數週以來，土耳其一直聲稱有音頻證據顯示這名沙特記者是如何在10月2日被殺的，當時他正在訪問位於伊斯坦布爾的沙特領事館，為即將到來的婚姻申請文件。
土耳其首席檢察官此前曾表示，哈蘇吉在進入領事館時被勒死，這是一項有預謀的計劃的一部分，他的屍體被肢解。
沙特方面對這名記者的死亡說明幾次反覆，最初否認有任何消息，後來聲稱是一群流氓操作人員造成了他的死亡。
美國官員推測，如果沒有沙特王儲本•薩勒曼(bin Salman)的授權，這樣一項任務——包括從利雅得派出的15人——不可能執行。
在沙特阿拉伯承認哈蘇吉在其伊斯坦布爾領事館被殺後，5名高級官員被解職，其中包括本•薩勒曼的媒體主管和沙特情報部門的副主管。
閱讀更多 火星方陣 的文章
