作者 / 白蘿蔔
你的手機裡藏著什麼秘密？
你敢分享你的手機嗎？
你可以度過沒有手機的完整一天嗎？
與手機共生久了，這些問題已然成為現代人群的共存問題，許多時候，我們或許缺少一個機會去正視和深思這個問題，《手機狂響》的出現，給了我們一個出口，也是一個機會。
爆款電影《完美陌生人》的全新中國版——《手機狂響》剛剛定檔12.29，加入賀歲檔大軍。作為今年的最後一個重要檔期，賀歲檔內競爭依舊激烈，而《手機狂響》兼具高分經典IP翻拍和超強社會話題兩大特點，甫一露面便引發行業內外關注，被稱為賀歲檔最具黑馬相的影片。
從影片自身來看，原版珠玉在前，翻拍版本又必然面臨如何接軌國內情景的種種問題，所以《手機狂響》面臨的挑戰與機遇都是巨大的。
爆款電影的本土化歷程
此前悄無聲息，《手機狂響》突然宣佈定檔，並且以《完美陌生人》中國版本的身份闖入賀歲檔，更是引發熱議。
那麼這是一部什麼樣的影片呢？
從故事梗概來看，《手機狂響》基本保持了原版《完美陌生人》的故事模式，講述了七位多年好友齊聚一堂，在晚飯期間進行一個關於手機的小遊戲，即大家分享當晚彼此手機彈出的信息。然而接二連三蹦出的微信、電話、APP 通知打破了飯桌的平靜，昔日好友和親密愛人也都顯露出不為人知的一面，一場人性博弈精彩上演。
在主創陣容方面，影片由於淼執導，李瀟、王思、王歡編劇，張一白擔任監製，《手機狂響》也是黃金搭檔於淼和李瀟的再一次合作，此前兩人曾共同打造出《我愛男閨蜜》《大丈夫》《小丈夫》《情聖》等熱門劇集及電影，兩人的另一部合作作品《情聖2》也正在進行當中。
從此前作品也可以看出，導演、編劇及監製團隊對於本土化現實故事執掌經驗豐富，此次於淼、李瀟老搭檔合體，這是對於影片內容的一次有力背書。
演員層面，佟大為、馬麗、霍思燕、喬杉、田雨、代樂樂、奚夢瑤組成中國版“完美陌生人”團，從影片劇照和預告片中可以看出，這個“中國團”角色核心與原版保持一致，但每個角色也都有了本土化的二次塑造，七人齊聚一桌，神色各異，宛若一個微縮的中國社會。
除此之外，影片的幕後製作團隊也稱得上大咖雲集，攝影指導陳志英曾為《風暴》《絕地逃亡》等影片掌鏡；美術指導江漢林曾打造出《分手合約》《撒嬌女人最好命》等影片；造型指導文念中在業內赫赫有名，憑藉《聽風者》《黃金時代》《明月幾時有》等影片多次獲得金像獎，暑期檔的《西虹市首富》也出他手；
聲音執導趙楠、楊江曾與多部大小影片合作，包括《非誠勿擾》《狄仁傑之通天帝國》《尋龍訣》《記憶大師》《羞羞的鐵拳》等；至於剪輯執導周肖林也是業內有名剪輯師，其作品包括《夏洛特煩惱》《七月與安生》《喜歡你》《影》等。
最後看下影片所處的檔期環境，電影定檔12.29賀歲檔，這是強片雲集的又一個重要檔期，不過賀歲檔內喜劇、動作題材影片居多，《手機狂響》既兼具喜劇元素，又闡釋了深刻的社會現實問題，嬉笑怒罵間引人深思，是賀歲檔內一部題材新穎的喜劇商業片。
經典IP的中國化之路
《手機狂響》是意大利電影《完美陌生人》的中國翻拍版本，作為《完美陌生人》這一經典IP的中國落地，《手機狂響》依然具備豐富的內容表達和深刻的核心立意。
回看《完美陌生人》這一IP，這是一部小而美的上乘之作，以紮實的劇本功底、實力派表演水平以及直指人心的命題設定完美取勝，影片場景相對單一，依靠強大的故事內核和演員表達成為經典。意大利原版在2016年上映後一炮而紅，立馬成為當年的年度爆款，今年引進中國也拿下超5000萬票房，豆瓣上超20萬觀眾給出8.6高分，同時進入豆瓣Top250。
從IP角度而言，《完美陌生人》是一個延展性極強的IP，而且此前的多國翻拍版本也證明了這一點，截至目前，影片已經在法國、德國、西班牙、希臘、韓國、土耳其、瑞典和俄羅斯8個國家被翻拍，上個月阿拉伯版本的翻拍計劃也已經宣佈。影片的韓國翻拍版上映首周觀影人次高達200多萬，拿下2018韓國喜劇片最好成績。兩年內這一IP迅速被翻拍近十次，足可以見這個故事核心的強大生命力和豐富內涵。
《完美陌生人》這一IP本身所具備和表達的意義廣泛而深刻，所以為其在更廣泛領域的行走提供了紮實基礎，但是如何讓這一IP能夠從容自如地進入不同社會環境與文化語境當中，重現一個接地氣的故事，這依舊是個難題。
《手機狂響》早在2016年原版上映當年就獲得了翻拍授權，主創團隊在拿到原本IP之後，對於劇本進行了長達兩年的創造和改編，在保留公開手機信息這一遊戲規則和快節奏、高強度的劇情基礎上，從細節設置、人物打造以及場景、道具、美術設計等方方面面進行中國式改編，從“手機”這一核心問題出發，加入了更多中國語境下的矛盾，為角色添加了更本土化特色。如預告片中有個小細節，喬杉在手機上看美女直播，十分應景當下的中國社會了。
將經典IP進行中國化解讀，這其實也是目前行業創作者面臨的一大難題，進行過這樣嘗試的人不在少數，有成功的，當然不盡人意者也有眾多，取材於經典或許是讓影片站在了巨人的肩膀上，但能否坐穩“經典”這個封號，其實是對於本土化創作者的一項挑戰。當然了，挑戰的另一面就是機遇，所以《手機狂響》面臨的不僅僅是挑戰，更是機遇，而這部影片，具備了把握機遇的潛力。
新穎題材電影的市場挑戰賽
在內容為王的時代，優質內容就是成功的一半。隨著電影市場的完善和觀眾群體的成熟，大家對於影片內容的關注已經超越原本所謂的明星光環、大場面、大視效等，在這樣理性的市場環境下，《手機狂響》的出現既是應運而生，同時也可能成為助推市場的又一名種子選手。
從影片製作規格而言，這是一部標準的小而美類型的影片，無論是主創陣容還是物料傳達出的信息，都可見這是一部實力組合、細節精緻的高密度作品，兼具話劇質感與深刻立意，從視聽觀感上，七位演員同臺飆戲，全靠演技，多位幕後大師鼎力合作，搭建起一副中國社會中的生活畫卷，電影中演的是戲，但戲裡面的主角卻是生活中的我們。
作為一部主打內容、挖掘深度的影片，這對於當下對優質內容飢渴的市場和觀眾來說，或許正是一次久旱逢甘霖的觀影享受。
除此之外，《手機狂響》也將會是一部極具話題性的影片。影片自宣佈定檔消息之後便引發熱議，之所以備受關注既來自IP本身，也因為影片所表達和反映出的社會現實話題，關於“手機”與“人性”的探討正是如今社會的一大焦點話題，電影討論的正是我們每個人的焦慮，因而更是一部直指人心的影片。
從影片中圍繞手機進行的遊戲來看，這本質上就是一個真心話大冒險的遊戲，但是把這個原本天真的兒童遊戲放在成人世界，這便不是一場遊戲，而是一場人性的窺探與調查。
在原版的影評當中，關於“已婚的別看，未婚的別怕”“每段關係實際都身患重疾”“不要考驗人性，因為人性不配”等熱評眾多，由此可以看出，影片足夠勇敢也足夠犀利，將現代人類之間關於兩性關係、社交危機、家庭教育等多重問題一一揭露，撕開別人偽善面具的同時，也直搗每個觀眾內心的恐懼。
這個日新月異發展中的電影市場需要好內容的助力，而這個問題重重的社會也需要一個機會進行一次深刻的自我反思，恰在這個時候，《手機狂響》的出現或許一舉兩得，它會證明好內容的力量，也會提供一個契機，讓我們在電影之外認真地審視一次自己。
因而，無論從行業角度還是社會方面來看，《手機狂響》都是一部並不多見的類型電影，而我們也期待，這樣的一次勇敢嘗試能夠獲得它應得的成績。
閱讀更多 一起拍電影 的文章
