翟萌萌的《幸福一家人》在愛奇藝上線了，出於對錶演學博士的大力支持，點開了劇集。顧名思義，這是一部現代家庭倫理劇，也是婆婆媽媽們最愛的電視劇類型。這類的劇，國內其實有不少精品，《家有九鳳》、《金婚》、《溫州一家人》等，帶著深刻年代記憶，悠悠的講述著一個普通中國家庭的興衰史。本以為表演系博士翟萌萌也會選擇一個精緻的劇本來一次演技的突破，畢竟上一次被他的演技驚豔到還是因為《軍事聯盟》的楊修。不曾想一打開《幸福一家人》，一種讓人啼笑皆非的“熟悉感”便撲面而來，不接地氣的生活場景，生硬浮誇的人物語言，誇張的表情和肢體動作，缺乏邏輯的情節構架……雖然演員都是中國人，整部劇卻莫名充斥著一種韓國家庭倫理劇的氣息。百度一下，果然劇情和韓劇《家族之間何必這樣》如出一轍，不知道是否購買版權，但既然是上星劇，暫且就認定為合法“翻拍劇”吧。
我們這代觀眾，見證了韓劇在中國的發展史，也經歷了無數的韓流爆款劇，從古早的《藍色生死戀》、《冬季戀歌》到近年來火爆海內外的《來自星星的你》、《太陽的後裔》，在限韓令發佈之前，我們對韓劇和韓流明星如數家珍，甚至比國內的明星更加熟悉、痴迷。然而韓劇的“套路”、“俗氣”、“不接地氣”的特點，大家其實也是心知肚明的。為了迎合本國觀眾的口味，韓劇的風格大多輕鬆浪漫。俊男靚女們如歡喜冤家般不打不相識，經過各種各樣的磨難，最終有情人終成眷屬。若是想賺觀眾幾滴眼淚，就讓其中一位得不治之症，從此陰陽相隔，把悲劇的刀子扎入觀眾心中，終生難忘。邊拍邊播的模式雖然話題性強，但容易為觀眾老爺的意向所左右，往往落得個虎頭蛇尾的下場。至於更深的社會價值？不好意思篇幅太短寫不清楚。
這樣的劇如果原封不動翻拍過來，會是怎樣的效果呢？《幸福一家人》告訴你！
翟萌萌雖然呆萌可愛，但外形上不是俊朗出塵的類型，至少比起李東旭、孔侑之類讓女觀眾瘋狂的型男演員來說，他的顏值，並不突出。董潔，曾經的白蓮花，經歷無情歲月和當年醜聞的侵襲，在外形和觀眾好評度上都大打折扣，實際效果可參看愛奇藝彈幕。這樣兩個演員，想像韓劇那樣靠主角顏值撐起作品的話題度，難。
劇情設計上，各種不合邏輯的橋段和莫名的巧合堆積。五口之家住得起寬大的兩層樓房，每人可以擁有一個單間，卻只有一個衛生間。雖然搶奪衛生間的過程中能展現每個人的個性和職業，但十分不合乎常理。擔任董事長秘書十一年的大姐打車上班，居然還被硬性安排和陌生人拼車，拼車的正好是她未來的歡喜冤家。董事長兒子回國任職，辦公室都整理好了，公司里居然無人知道新來的上司長什麼模樣。新任的王總既不自我介紹，也不解釋，任由員工喊他滾出去，兀自巴拉巴拉不停的發表意見，編劇對於中國的職場未免也太不瞭解了。爸爸和董事長同一天生日，姐姐給爸爸準備了晚宴驚喜，可以想見最後是個“真香”結局，可孩子們不到場的理由能不能編得稍微有創意一點？至於那個十年前你救過我，十年後我來以身相許的橋段，拜託，8012年的中國，還會想出這種事的，除了腦殘，大概就是沒有生活經驗的電視劇編劇了。
當然，翻拍嘛，韓版原劇不就是這樣的嗎？但既然是翻拍，就請儘量貼閤中國國情，這樣才能讓觀眾有代入感。不然真不如看韓版原劇，雖然聽不懂韓語，但本身不抱有任何“帶入感”的期待，也就不會在意這些細節，只是專心欣賞男女主角的盛世美顏了（剛剛說過，這部劇沒有）。
表演和角色造型上，《幸福一家人》也是延續了韓劇的誇張感，四十多歲的董潔做出少女般誇張的表情，實在讓人有點難以接受。邱澤倒是把一位青年醫生社會才俊的樣子表現得七七八八，最符合韓劇的標準，然而獨木難支，這這部水土不服的翻拍劇裡，註定翻不起多大的響動。
創作不易，原創更難，翻拍劇不是沒有市場。只要原劇熱度夠高，角色選得貼切，一樣有機會打造“爆款”。怕就怕創作團隊為了錢，生搬硬套，絲毫不考慮中國國情，變成水土不服的“奇葩”產物。
閱讀更多 蔥九說娛 的文章
