翟萌萌的《幸福一家人》在爱奇艺上线了，出于对表演学博士的大力支持，点开了剧集。顾名思义，这是一部现代家庭伦理剧，也是婆婆妈妈们最爱的电视剧类型。这类的剧，国内其实有不少精品，《家有九凤》、《金婚》、《温州一家人》等，带着深刻年代记忆，悠悠的讲述着一个普通中国家庭的兴衰史。本以为表演系博士翟萌萌也会选择一个精致的剧本来一次演技的突破，毕竟上一次被他的演技惊艳到还是因为《军事联盟》的杨修。不曾想一打开《幸福一家人》，一种让人啼笑皆非的“熟悉感”便扑面而来，不接地气的生活场景，生硬浮夸的人物语言，夸张的表情和肢体动作，缺乏逻辑的情节构架……虽然演员都是中国人，整部剧却莫名充斥着一种韩国家庭伦理剧的气息。百度一下，果然剧情和韩剧《家族之间何必这样》如出一辙，不知道是否购买版权，但既然是上星剧，暂且就认定为合法“翻拍剧”吧。
我们这代观众，见证了韩剧在中国的发展史，也经历了无数的韩流爆款剧，从古早的《蓝色生死恋》、《冬季恋歌》到近年来火爆海内外的《来自星星的你》、《太阳的后裔》，在限韩令发布之前，我们对韩剧和韩流明星如数家珍，甚至比国内的明星更加熟悉、痴迷。然而韩剧的“套路”、“俗气”、“不接地气”的特点，大家其实也是心知肚明的。为了迎合本国观众的口味，韩剧的风格大多轻松浪漫。俊男靓女们如欢喜冤家般不打不相识，经过各种各样的磨难，最终有情人终成眷属。若是想赚观众几滴眼泪，就让其中一位得不治之症，从此阴阳相隔，把悲剧的刀子扎入观众心中，终生难忘。边拍边播的模式虽然话题性强，但容易为观众老爷的意向所左右，往往落得个虎头蛇尾的下场。至于更深的社会价值？不好意思篇幅太短写不清楚。
这样的剧如果原封不动翻拍过来，会是怎样的效果呢？《幸福一家人》告诉你！
翟萌萌虽然呆萌可爱，但外形上不是俊朗出尘的类型，至少比起李东旭、孔侑之类让女观众疯狂的型男演员来说，他的颜值，并不突出。董洁，曾经的白莲花，经历无情岁月和当年丑闻的侵袭，在外形和观众好评度上都大打折扣，实际效果可参看爱奇艺弹幕。这样两个演员，想像韩剧那样靠主角颜值撑起作品的话题度，难。
剧情设计上，各种不合逻辑的桥段和莫名的巧合堆积。五口之家住得起宽大的两层楼房，每人可以拥有一个单间，却只有一个卫生间。虽然抢夺卫生间的过程中能展现每个人的个性和职业，但十分不合乎常理。担任董事长秘书十一年的大姐打车上班，居然还被硬性安排和陌生人拼车，拼车的正好是她未来的欢喜冤家。董事长儿子回国任职，办公室都整理好了，公司里居然无人知道新来的上司长什么模样。新任的王总既不自我介绍，也不解释，任由员工喊他滚出去，兀自巴拉巴拉不停的发表意见，编剧对于中国的职场未免也太不了解了。爸爸和董事长同一天生日，姐姐给爸爸准备了晚宴惊喜，可以想见最后是个“真香”结局，可孩子们不到场的理由能不能编得稍微有创意一点？至于那个十年前你救过我，十年后我来以身相许的桥段，拜托，8012年的中国，还会想出这种事的，除了脑残，大概就是没有生活经验的电视剧编剧了。
当然，翻拍嘛，韩版原剧不就是这样的吗？但既然是翻拍，就请尽量贴合中国国情，这样才能让观众有代入感。不然真不如看韩版原剧，虽然听不懂韩语，但本身不抱有任何“带入感”的期待，也就不会在意这些细节，只是专心欣赏男女主角的盛世美颜了（刚刚说过，这部剧没有）。
表演和角色造型上，《幸福一家人》也是延续了韩剧的夸张感，四十多岁的董洁做出少女般夸张的表情，实在让人有点难以接受。邱泽倒是把一位青年医生社会才俊的样子表现得七七八八，最符合韩剧的标准，然而独木难支，这这部水土不服的翻拍剧里，注定翻不起多大的响动。
创作不易，原创更难，翻拍剧不是没有市场。只要原剧热度够高，角色选得贴切，一样有机会打造“爆款”。怕就怕创作团队为了钱，生搬硬套，丝毫不考虑中国国情，变成水土不服的“奇葩”产物。
閱讀更多 蔥九說娛 的文章
