三百多年前的一個深秋，一艘名為“五月花”號的木製帆船，歷經66天漫長的海上旅行，終於抵達北美新大陸。船上來自英國的102名乘客，從橫渡大西洋的那一刻起，就滿懷夢想和希望，期盼在新大陸開啟自己的全新生活。他們所抵達的“新英格蘭”地區，是美國曆史開始的地方，也是“美國夢”起源的地方。
三百多年後，2018年10月5日，也是一個秋日，新英格蘭地區歷史最悠久的城市——波士頓劍橋城，一群來自中美等各個國家的學者和商界人士，齊聚美國曆史最早的大學——哈佛大學，共論中國夢、美國夢以及世界夢。
中國夢的本質是什麼？中國夢與美國夢、世界夢有何關係？中華文化的核心是什麼？中華文化對於中國以及世界的當代影響是什麼？一本關於中國文化和中國企業家的新書，何以不到一個月內就銷售超過百萬冊？一位哈佛女孩，為什麼會說自己為這本書而生？
在致良知四合院與哈佛知行社聯合舉辦的“中華文化及其當代影響”圓桌論壇的主要議題中，就涵蓋了以上熱點內容。隨著中國在世界舞臺上越來越多的亮相，隨著中美兩國之間的關係變得難解難分，美國和世界人民都越發關注中國文化的角色以及中國的國際影響力，二十多位參會者分別是來自中國、美國、印度、南美、東南亞以及其他國家的學者和商界人士。
會議伊始，來自致良知四合院的常務理事郭紅波，及四合院北美首席代表杜葉以中英文兩種語言莊嚴讀誦了四合院創始人白立新老師的一封信。信中，白立新老師首先向各位來賓表示了問候與祝福，隨後闡述了中華文化的內涵：
“中華民族在人類文明五千年的歷史進程中，始終以博大包容的胸懷，不僅傳承和發揚本民族的優秀文化，而且學習和吸納世界各國優秀文化的精華；始終以“仁愛、中庸、謙和、真誠”為人生觀；始終以“修身、齊家、治國、利天下”為價值觀；始終以“世界大同，天下一家”為世界觀；兩千多年前多個民族就融合成一個國家；新中國成立後，56個民族更加團結成像石榴籽一樣一家親；如今，將推動構建人類命運共同體作為我們偉大的使命——這就是中華文化！”
白老師進一步指出，中華民族的偉大復興不僅造福中國，也將造福全世界人民。“中華民族數千年來‘世界大同，天下一家’的世界觀與黨中央領導人所倡導的人類命運共同體思想，兩者高度契合，因此，中華文化是解決當今文明衝突、推進人類文明進程的文化，是利益民眾、造福世界的文化。中華民族的復興，必將讓全世界各個國家的人民受惠於中國夢，中國夢的本質就是世界夢。”
隨後上臺分享的，是來自中國金夫人集團的副總裁、二代企業家周琛，她和她的父親，在致良知四合院學習中華文化已一年有餘。曾在美生活14年的周琛在找到與父親的心靈鏈接後，毅然放棄了外國綠卡，決心回國與父親一起，將實現“人民對美滿婚姻的嚮往”作為自己的終身使命。她用英文分享了這家中國最著名的婚紗攝影品牌是如何通過學習中華文化，促使公司上下全體員工提升“客戶中心”意識，將關注焦點從“拍攝婚紗照”變為“促進美滿婚姻之道”，從而大大提升公司業績，振奮士氣。無論是她所播放的兩個溫暖人心的關於婚姻之道的公益視頻，還是她所給出的一系列堅實的數據，令臺下的觀眾連連點頭、會心微笑。經過短短一年的學習，他們帶來的重慶金夫人集團業績同比增長23%，員工流失率從60%降到30%。
致良知四合院秘書長立平老師，則從大洋彼岸，以直播連線的方式，向各位在場來賓問好，並做了20分鐘的傾情分享。她從哈佛商學院克里斯滕森教授的“顛覆式創新”理論，講到致良知四合院在深研和踐行中華文化之後所提出來的創新戰略3.0；從西方管理學的“客戶驅動”，講到致良知四合院所倡導的“與客戶心與心的鏈接”；從美國文化的創新精神，到中華文化的大道至簡——仁愛是創新的源泉。立平老師的連線分享，令在座嘉賓感受到中華文化的清涼與通透。
圓桌論壇的下半場，則是各國來賓各抒己見、暢所欲言的時刻。美國小夥兒Andrew Shirman (中文名“石安祝”)入選《福布斯》雜誌評選的“福布斯30歲以下30位精英榜”的名單。他結合自己創立的Education in Sight Mantra (點亮眼睛公司)，可以說與《文化自信與民族復興》一書中的3.0戰略創新的理念不謀而合。他以自己的創業經歷，表明了商業的起點可以是純粹的慈善，創業的起點可以是純粹的利他。迴歸商業的本質，利益他人，成就他人，這正是《文化自信與民族復興》一書中揭示的偉大企業的基因。
隨後，來自南美瓜地馬拉的一位姑娘，來自巴布森商學院的一位中國留學生，來自一家百年跨國食品企業的技術專家，分享了關於《文化自信與民族復興》一書提問和感悟，對中華文化以及心靈品質的建設有了更深的體徵。此外，來自《人民日報》海外版的駐外記者也參加了本次研討會，並表示“一帶一路”舉措將利益世界各國，促進中國人民和世界人民的緊密鏈接和交流。
論壇最後，本次圓桌論壇的主持人，哈佛教育學院校友杜葉，以英文為現場來賓分享了在四合院學習中華文化的心得和總結致辭。從陽明心學經典“巖中花樹”所揭示的天地萬物一體，到由心而發的“我們美國人”的感悟。談及《文化自信與民族復興》，她說：“這是我一生讀到的最好的一本書，這是一把可以開啟中華文化智慧寶庫的鑰匙，是突破瓶頸、垂直攀登、成就自我的至簡路徑。”如同陽明先生啟示弟子，巖中寂然生長的花樹只有在與我們的心相印時才有那份顏色鮮明，這本書也以她所承載的聖賢智慧，透徹解析，不斷啟示我們“來看”心中的無盡寶藏，去擁抱那個光芒萬丈的自己。隨著讀書遍數的不斷增加，杜葉開始發現：“文化自信與民族復興”這八個字是有普世意義的，這其實是一個真相，也是一個巨大的秘密，不管是一個人、一個企業、一個國家、一個時代，只有文化自信才能民族復興。如果你的心中有著美好願望並且去踐行，就能在各行各業開枝散葉，但其前提一定是文化自信，充分呈現心靈寶藏。中國如是，美國如是，世界如是！
正如《文化自信與民族復興》一書中所言，中華文化的核心觀點是“天地萬物為一體”，中華文化的世界觀是“世界大同，天下一家”，中華聖賢的智慧和理想就是利益天下。故而，中國夢的本質就是世界夢，中國夢與美國夢一樣，都是滿足人民對美好生活的嚮往，中國人民的福祉與全世界人民的福祉緊密相連，無二分別。
10月5日，“中華文化及其當代影響”圓桌論壇在美國波士頓圓滿落幕！讓人類命運共同體建設的陽光，穿越海洋和大陸，普照全世界；讓全世界人民，共享一個夢！
來自白立新老師的一封信 A Letter from Dr. Bai Lixin
各位來賓：你們好，
Dear Guests,
歡迎參加“中華文化及其當代影響”圓桌論壇，我是致良知四合院的創始人。此刻，我在大洋彼岸的中國北京，送上對各位的一份問候和祝福。
Welcome to the Chinese Culture and Its Modern Implications Roundtable! As the founder of Siheyuan（Beijing Institute of Wang Yangming Philosophy）, I’d like to send my sincere greetings to you across the Pacific Ocean in Beijing.
就在上個月的9月28日，一位中國古代學者剛剛度過了他的2569週年誕辰，他就是世界人民熟知的孔夫子先生。孔子講過很多發人深省的箴言，其中一句就是“君子和而不同”。“和而不同”，是解決當今文明衝突的一條最佳途徑。中國和美國，無論是文化、政治和制度方面都有很大的差異，但是，這並不妨礙中美之間和諧相處、互為補充！
On Sept. 28th , we celebrated the 2569th birthday of an ancient Chinese scholar -- Confucius, or Kong Fuzi as he is known worldwide. Many of Confucius’ maxims are thought-provoking, for example, gentlemen seek harmony but not uniformity. Harmony in diversity offers the best way to settle today’s clash of civilizations. China and the U.S. differ a lot in culture, politics and institutions. However, this doesn’t hinder our harmonious coexistence and mutual complementarity.
中華文化上下縱橫五千年，始終以博大包容的胸懷，不僅傳承和發揚本民族的優秀文化，而且學習和吸納世界各國優秀文化的精華，始終以“世界大同，天下一家”為世界觀，如今更是將推動構建人類命運共同體作為中國偉大的使命——這就是中華文化。
With open-mindedness and generosity, and throughout the 5,000 years of human civilization, the Chinese nation has not only preserved and carried forward its excellent culture, but also studied and incorporated the essence of all fine cultures of the world. Chinese people have always regarded “world as a great unity; all as one family” as its worldview. Today, they assumes the great mission of building a community of shared future for mankind. This is Chinese culture!
中華民族數千年來“世界大同，天下一家”的世界觀與人類命運共同體思想，兩者高度契合，因此，中華文化是解決當今文明衝突、推進人類文明進程的文化，是利益民眾、造福世界的文化。中華文化的復興，不僅有利於中國人民提升文化自信，也必將讓全世界各個國家的人民受惠於中國夢，中國夢的本質就是世界夢。
China’s millennial-old worldview of “world as a great unity; all as one family” is highly compatible with the initiative of building a community of shared future for mankind. Therefore, Chinese culture is a culture that resolves today’s clash of civilizations and drives the progress of human civilization, a culture benefiting the people and the world. The rejuvenation of Chinese culture, an inherent part of the Chinese Dream, will raise the cultural confidence of Chinese people and deliver tangible benefits to the rest of the world. The Chinese Dream is in nature the dream shared by the world.
中國人民有中國夢，美國人民也有美國夢。300多年前，當英格蘭移民乘坐五月花號橫穿大西洋來到美洲，尋找一塊清教徒的“淨土”時，“美國夢”已開始悄然萌芽——新大陸給了每一個人均等的機會，只要努力奮鬥，都可以實現自己的夢想，過上幸福成功的理想生活。
While Chinese people cherish Chinese Dream, American people are also in pursuit of American Dream. The American Dream began to bud over 300 years ago, when British emigrants sailed across the Atlantic to America on the Mayflower, seeking to find a pure land for Puritans. The New World provided everyone an equal chance to succeed. As long as one worked hard, he could achieve his dream and lived an ideal life of happiness and success.
追求幸福、成功的生活，對於地球上每個角落裡的人，皆是如此。然而，什麼是真正的成功？ 在《文化自信與民族復興》一書中，我們認為，真正的成功是以健全的心靈品質，依道而行，達成目標，同時擁有幸福自在乃至圓滿覺悟的人生。
A life of happiness and success is a shared pursuit of people in each corner of the world. But what is true success? According to our book Cultural Confidence and National Rejuvenation, true success comes from following the Dao with sound inner character and to achieve one’s goals and lead a happy, peaceful, perfect and enlightened life.
幸福自在乃至圓滿覺悟的人生，在根本上取決於我們是否擁有健全的心靈品質。心是中華文化的核心密碼，心是身之主宰，心是一切事事物物的源泉。心體現在起心動念上，起心動念決定了意識、語言和行為，意識、語言和行為決定了事，所有的事彙集起來就是人生。在心上下功夫，是獲得幸福自在乃至圓滿覺悟人生的捷徑。 這就是“心-道-德-事”四部曲所揭示的人生真相和奧妙。
The key to a happy, peaceful, perfect, and even enlightened life lies in possessing sound inner character. Xin is the core password to Chinese culture, the master of our body and the very source of source of all things and matters in our life. Xin is manifested where thoughts arise; the rise of thoughts determines our awareness, language, and behaviors; our awareness, language, and behaviors, in turn, determine our Achievements; the accumulation of all Achievements forms our lives. Working on the Xin is the shortcut to a happy, peaceful, perfect, and even enlightened life. This is the truth and profound secret of life unveiled by the methodology of “Xin - Dao - Virtues - Achievements”.
“心-道-德-事”四部曲是一把打開心門的鑰匙，通過學習四部曲，中國企業家們認識到：人生重大秘密就是心中擁有無盡寶藏，人生重大真理是行為作用與反作用，人生重大戰略是建設心靈品質，人生重大價值是成就他人建設心靈品質。
The “Xin - Dao - Virtues - Achievements”methodology is the key to exploring the potential of the heart-mind. By learning and applying the methodology, Chinese entrepreneurs find that the vital secret of life is that there are infinite treasures within the Xin; the vital truth of life is the law of action and reaction; the vital strategy of life is to build the inner character; the vital value of life is to help others build the inner character.
企業家領會四部曲的奧妙，不斷建設心靈品質從而開發心靈寶藏主宰行為作用，就能提升文化層面，提升文化自信的程度，追隨聖賢，化育人心，為社會做出實質性貢獻。這樣的企業就具備了偉大企業的基因。真正偉大的企業不在於其規模大小，也不在於其利潤多少，而是解決了社會重大難題。偉大的企業，不僅為用戶提供產品和服務，而且能夠利益用戶心靈，與用戶建立良好的心與心的鏈接，因而具有長盛不衰的生命力。21世紀新的商業文明畫卷正在徐徐展開。
If entrepreneurs grasp the profound secret of the methodology and build inner character to uncover inner treasures and dominate the action-forces, their cultural confidence will be raised. Moreover, by following the ancient sages to cultivate and nourish all under heaven, they will make more substantive contributions to society. Such enterprises have the DNA of great enterprises. The true greatness of an enterprise lies not in the size or the profit, but in providing the solution to major social problems. Apart from products and services, a great enterprise benefits the heart-mind of consumers and build positive heart-to-heart connections with them, thus achieving sustained development. Under such guidance, a new business civilization of the 21st century is being gradually unfolded.
最後，祝願各位通過明心和淨心，不斷提升心靈品質，開發心靈寶藏，擁有一份真正的文化自信，擁有一份真正的成功！ 祝本次圓桌交流會圓滿成功！
In the end, I wish all of you elevate your inner character and develop your inner treasures by brightening Xin and purifying Xin, so as to become culturally confident and truly successful! I wish the roundtable a full success!
白立新
Bai Lixin
致良知四合院創始人
Founder of Siheyuan
2018年10月5日
Oct 5, 2018
來自現場志願者的感悟
2018年10月5日，我有幸作為志願者與杜葉帶領的致良知團隊一同奉上首場北美致良知學習會。這場盛宴讓我深刻地感受到四合院一顆莊嚴、熾熱的心——傳播中華文化，照亮中美道路。作為一名海外學子，我無限感激能夠親眼見證這樣一份偉大光明事業的開始。
今天是我讀《文化自信與民族復興》的第八天，每一句話在我看來都變得愈發有力量、發人深省。讀書的過程中，我的心從凌亂變得清淨，從不明變得透亮。由此，清風吹入，我的生命有了形狀、亮堂起來，開始呈現全然不同的風景。而我深知，這些美好的發生，正是因為有四合院工作者們用生命、用心傳遞聖賢思想給世界啊！
我多麼珍惜這本紅色的、名為《文化自信與民族復興》的書。感謝致良知四合院。
——劉潔欣，巴布森商學院，2018年10月6日早
閱讀更多 致良知四合院 的文章
