DG道歉也傲嬌！更正版中文翻譯出爐，意媒調侃“抵制不了多久”
DG的話題已經持續了幾天。不管DG是迫於money的壓力也好，還是迫於對中國市場低頭也好，反正他們是道歉了。
道歉的視頻一出，也讓人頗為納悶。這道歉怎麼看上去那麼不正式。兩位設計師的小動作很多，一個眼神常常漂移，一個低頭髮言的時候還要低頭看手……
現在人們都多少懂一些微表情，這麼明顯的看上去讓人不適的道歉，更像是不願意失去中國市場的敷衍，而不像是真的覺得自己錯了。當然，在開罵時能那麼開懷，怎麼說知道錯就突然知道錯了。
昨天的道歉視頻一出。各大媒體的評價是這個自己覺得高貴的品牌終於低下了他高貴的頭。
然而，真相是什麼呢？
不懂意大利語的人是多數。多數人都是通過字幕知道了DG道歉的內容。
然而，字幕才是國內特供版。中文翻譯和意大利語竟是不完全一樣，“沒那麼多歉意”成了這次道歉的主要內容。
以下是第一版翻譯字幕，和更正後的翻譯字幕。
關鍵字的悄然替換，讓這個道歉有了相差較大的含義。
除了“對不起”那三個字中國人都聽得懂之外，其餘的文字意思，顯然這兩位設計師依然是從心出發，說了大部分他們想要說的。
既然“沒那麼多歉意”，又何必道歉。
意媒的反應，不是覺得DG這次太過分了，或者覺得DG要失去中國市場了。他們的反應是“中國人的抵制持續不了多久的”……
而且不少意大利人認為，這次事件，其實是給DG做了廣告，而且他們也覺得兩位設計師也沒做什麼嚴重的事情，沒必要道歉……
那麼，還是那個問題，這場抵制，你覺得會持續多久呢？
有個網友的話有些扎心，他說“生氣抵制DG的人，和平日裡消費這個品牌的人本就不是一幫人……”
DG一方面在進行所謂的道歉，另外一方面做得事情卻是讓人沒想到。
大家還記得曝光設計師那些髒話的博主嗎？
現在DG已經發了郵件給這位博主。要求這位博主自己主動承認，他所曝光的關於DG的一系列事情都是他捏造的。如果他不這樣做的話，DG就會起訴他。而且DG還說，如果他不刪除他曾經說過的這些話，他們就會要求INS關閉他的賬戶。
同時INS也在刪除這位博主的發言。
一方面道歉，卻“沒那麼多歉意”，另外一方面轉身去找曝光他們的博主的麻煩。
博主也很剛，直接回懟“來告我啊，不知道你們用什麼理由告我！面對現實吧你們……”
不知道何時國家在強大，可是外國和外媒卻是如此的評論和判斷我們。希望這場抵制，可以能讓這個世界上的每個人都知道，不要試圖挑戰中國人的底線，因為他們的抵制，從來不是過幾天就算了！也希望這場抵制，包括了所有的平日裡消費這個品牌的那部分群體。
DG道歉也傲嬌！更正版中文翻譯出爐，意媒調侃“抵制不了多久”。
閱讀更多 麥浪談娛樂 的文章
