太遺憾了，那些靈光一現的機會，都消耗在導演無法自拔的中年情懷裡，使所有人物都差了一口氣，沒能立起來。
《英雄本色2018》票房撲街了。有人說，電影票房如何，自有命數。對於這部電影，命運的安排之一大概就是，在幾個月前，1986年《英雄本色》修復版剛剛重映過，並且取得了不錯的成績。大批70後、80後，跟慕名而來的90後在影院裡重溫經典，甚至二刷、三刷。
所以，很多觀眾看過電影后的第一反應都是：這與老版幾乎一模一樣的故事，翻拍的“點”到底在哪？兩個月前剛剛看過的那些經典場面還歷歷在目呢！
比如小馬哥報仇時的慢鏡、在花盆裡藏槍，比如小弟在背後偷襲大哥然後笑作一團，比如“別叫我阿杰/阿超，叫我阿sir/警察”，比如“我等了你三年”，甚至比如大決戰三人互相扶持背後一片火光的畫面都是一樣的啊！
奇怪的是，上映前夕的路演宣傳中，演員們都在說這是一個“完全不同的故事”，那麼，這其中的可能性或許只有：在拍攝完畢到上映這中間近一年的時間裡發生了什麼。
經典翻拍並不新鮮，即便是86年的《英雄本色》也是脫胎自67年龍剛導演的初版；前幾年英雄本色深度腦殘粉的韓國人，也早先一步翻拍成《無籍者》，由朱鎮模、宋承憲兩大男神主演，甚至電影配樂也用了《英雄本色2》主題曲《奔向未來日子》的旋律。
1967版《英雄本色》由謝賢扮演“大哥”
2010年韓國版英雄本色《無籍者》
為什麼要翻拍？怎麼個翻拍法？無非以下幾種情況：
一、時代不同，價值取向改變，要講述滿足新一代觀眾訴求的故事。典型如2012年的《白雪公主》和2014年的《睡美人》，皆因為女性意識的改變，而將情節徹底顛覆，公主們不再需要王子拯救，而變成了自立自強的女性。
二、從新的角度挖掘故事更多的可能性。比如2011年版《倩女幽魂》，男主角從寧採臣變成了燕赤霞，小倩從女鬼變成了女妖，故事也增添了正邪對立和虐戀的元素，不失為有新意的嘗試。
三、對經典故事細緻化、深刻化、豐富化，賦予時代性的解讀。如2007年的《投名狀》，翻拍自張徹導演的邵氏經典《刺馬》， 情節基本沒變，但三位主要人物的形象都更上一個臺階，李連杰也憑此片拿到金像影帝——從各種跡象來看，丁晟導演，至少在開拍之初，應該也是想讓《英雄本色2018》走這條路。
總之，無論出於何種原因，翻拍是一定要有新意的，雖然在宣傳中，我們常能聽到“致敬”、“情懷”的字眼，但它們絕不會是翻拍的理由。
回到英雄本色，不妨先從人物出場比較下：
1986年的豪哥和小馬哥，穿西裝，系領帶，出入中環寫字樓，有美女秘書和專職司機，表面上是體面的社會精英，但做的卻是黑色的“大生意”，印偽鈔，且規模驚人。
2018版裡，周凱衣著樸素甚至有些老土（大概是王凱太瘦的緣故，外套永遠大一號），馬珂也一副“混社會”造型，開著小船在茫茫大海親力親為做著走私買賣，為防被抓，還常常潛行於地下管道，拿手絕活就是撬井蓋……充其量，是個非法“倒爺”，說他們是“黑社會”，我作為觀眾第一個不認。
這種設定，固然有審查的因素，卻也是兩版不同的根本，從中，似乎可以看出丁晟導演的某些意圖：《英雄本色2018》實際上是講“反英雄”的主題，這從電影其他細節也可以看出：
周凱被捕之前，他跟馬珂就已然陷入了被逼運毒的困局，從頭憋屈到尾，沒有“鈔票點菸”的志得意滿；
周凱出獄後改過自新當魚販，被地頭蛇教訓也毫無辦法只能忍，哪有義氣的出租車行老闆提攜（1986版裡的曾江）；
周凱親自去找阿超的領導，請求不讓弟弟參與案件，因為擔心弟弟的安全；
兄弟三人的身手跟老版比起來簡直是戰五渣，沒有一場幹架能瀟灑帥氣的取勝；
大結局火拼也很慘，最後竟然果然要靠警察解救。
這是英雄嗎？簡直太慫了，哪裡有半點吳宇森式的豪氣干雲？但它更接近現實，一點不浪漫，只有更殘酷。
所以說是英雄本色的翻拍，講的恐怕是：英雄已經走下神壇，都是滾滾洪流中苦苦掙扎的小人物罷了。比如周凱，與其說是“大佬”，倒更傾向於忍辱負重的“長子”，為了要保護的人，很多時候只能低頭認慫——王凱也很好地演出了這種狀態。
然而，如果堅定的低到塵埃裡，相信《英雄本色2018》即便不浪漫燃情，亦可創造冷酷的質感，成為頗具時代新意的翻拍。但是導演欠缺了一分關鍵的“信念感”，他的不確定，導致了影片的含糊，使很多觀眾抱怨看不到高潮和重點。電影想成功，導演得首先想明白了，惡搞也好、顛覆也罷、致敬都行，你首先要說服自己，並在漫長的製作週期裡堅持下去。
從去年初開拍到今年初上映，不知這中間哪一步出了岔子，還是從一開始導演就沒想明白呢？他一直強調自己的電影是新故事，不承認是“翻拍”，讓觀眾不要去跟老版比較，可是影片裡無數遍插播的《當年情》和《沉默是金》（以及臺語版《海海人生》）、周潤發叼牙籤的劇照、張國榮的黑膠唱片卻無時無刻不再提醒觀眾懷舊。甚至影片的官方賬號居然還曾發佈了一版跟86版混剪的視頻——這些都讓人覺得，《英雄本色2018》是在圓粉絲丁晟的夢，說好聽了叫“情懷”，說難聽了是中年危機又犯了中二病。
特別特別遺憾，很喜歡丁晟以前的作品，對這部電影也期待了很久，而且它明明可以更好：
除了大哥這個人物的微妙變化，弟弟的角色也比30年前做了豐富，馬天宇大有機會可以演出比當年張國榮更成熟和更糾結的阿超。
即便是有些爭議的馬珂，我也認為是最具亮點的人物改編，王大陸形象氣質極有個性，他應該是討喜可愛同時又激烈赴死的“傻黑甜”，類似穿粉紅色豹紋，HELLO KITTY裡藏槍的暗黑形象……
可惜，太遺憾了，以上這些靈光一現的機會，都消耗在導演無法自拔的中年情懷裡，使所有人物都差了一口氣，沒能立起來。
閱讀更多 海棠的貓 的文章
