太遗憾了，那些灵光一现的机会，都消耗在导演无法自拔的中年情怀里，使所有人物都差了一口气，没能立起来。
《英雄本色2018》票房扑街了。有人说，电影票房如何，自有命数。对于这部电影，命运的安排之一大概就是，在几个月前，1986年《英雄本色》修复版刚刚重映过，并且取得了不错的成绩。大批70后、80后，跟慕名而来的90后在影院里重温经典，甚至二刷、三刷。
所以，很多观众看过电影后的第一反应都是：这与老版几乎一模一样的故事，翻拍的“点”到底在哪？两个月前刚刚看过的那些经典场面还历历在目呢！
比如小马哥报仇时的慢镜、在花盆里藏枪，比如小弟在背后偷袭大哥然后笑作一团，比如“别叫我阿杰/阿超，叫我阿sir/警察”，比如“我等了你三年”，甚至比如大决战三人互相扶持背后一片火光的画面都是一样的啊！
奇怪的是，上映前夕的路演宣传中，演员们都在说这是一个“完全不同的故事”，那么，这其中的可能性或许只有：在拍摄完毕到上映这中间近一年的时间里发生了什么。
经典翻拍并不新鲜，即便是86年的《英雄本色》也是脱胎自67年龙刚导演的初版；前几年英雄本色深度脑残粉的韩国人，也早先一步翻拍成《无籍者》，由朱镇模、宋承宪两大男神主演，甚至电影配乐也用了《英雄本色2》主题曲《奔向未来日子》的旋律。
1967版《英雄本色》由谢贤扮演“大哥”
2010年韩国版英雄本色《无籍者》
为什么要翻拍？怎么个翻拍法？无非以下几种情况：
一、时代不同，价值取向改变，要讲述满足新一代观众诉求的故事。典型如2012年的《白雪公主》和2014年的《睡美人》，皆因为女性意识的改变，而将情节彻底颠覆，公主们不再需要王子拯救，而变成了自立自强的女性。
二、从新的角度挖掘故事更多的可能性。比如2011年版《倩女幽魂》，男主角从宁采臣变成了燕赤霞，小倩从女鬼变成了女妖，故事也增添了正邪对立和虐恋的元素，不失为有新意的尝试。
三、对经典故事细致化、深刻化、丰富化，赋予时代性的解读。如2007年的《投名状》，翻拍自张彻导演的邵氏经典《刺马》， 情节基本没变，但三位主要人物的形象都更上一个台阶，李连杰也凭此片拿到金像影帝——从各种迹象来看，丁晟导演，至少在开拍之初，应该也是想让《英雄本色2018》走这条路。
总之，无论出于何种原因，翻拍是一定要有新意的，虽然在宣传中，我们常能听到“致敬”、“情怀”的字眼，但它们绝不会是翻拍的理由。
回到英雄本色，不妨先从人物出场比较下：
1986年的豪哥和小马哥，穿西装，系领带，出入中环写字楼，有美女秘书和专职司机，表面上是体面的社会精英，但做的却是黑色的“大生意”，印伪钞，且规模惊人。
2018版里，周凯衣着朴素甚至有些老土（大概是王凯太瘦的缘故，外套永远大一号），马珂也一副“混社会”造型，开着小船在茫茫大海亲力亲为做着走私买卖，为防被抓，还常常潜行于地下管道，拿手绝活就是撬井盖……充其量，是个非法“倒爷”，说他们是“黑社会”，我作为观众第一个不认。
这种设定，固然有审查的因素，却也是两版不同的根本，从中，似乎可以看出丁晟导演的某些意图：《英雄本色2018》实际上是讲“反英雄”的主题，这从电影其他细节也可以看出：
周凯被捕之前，他跟马珂就已然陷入了被逼运毒的困局，从头憋屈到尾，没有“钞票点烟”的志得意满；
周凯出狱后改过自新当鱼贩，被地头蛇教训也毫无办法只能忍，哪有义气的出租车行老板提携（1986版里的曾江）；
周凯亲自去找阿超的领导，请求不让弟弟参与案件，因为担心弟弟的安全；
兄弟三人的身手跟老版比起来简直是战五渣，没有一场干架能潇洒帅气的取胜；
大结局火拼也很惨，最后竟然果然要靠警察解救。
这是英雄吗？简直太怂了，哪里有半点吴宇森式的豪气干云？但它更接近现实，一点不浪漫，只有更残酷。
所以说是英雄本色的翻拍，讲的恐怕是：英雄已经走下神坛，都是滚滚洪流中苦苦挣扎的小人物罢了。比如周凯，与其说是“大佬”，倒更倾向于忍辱负重的“长子”，为了要保护的人，很多时候只能低头认怂——王凯也很好地演出了这种状态。
然而，如果坚定的低到尘埃里，相信《英雄本色2018》即便不浪漫燃情，亦可创造冷酷的质感，成为颇具时代新意的翻拍。但是导演欠缺了一分关键的“信念感”，他的不确定，导致了影片的含糊，使很多观众抱怨看不到高潮和重点。电影想成功，导演得首先想明白了，恶搞也好、颠覆也罢、致敬都行，你首先要说服自己，并在漫长的制作周期里坚持下去。
从去年初开拍到今年初上映，不知这中间哪一步出了岔子，还是从一开始导演就没想明白呢？他一直强调自己的电影是新故事，不承认是“翻拍”，让观众不要去跟老版比较，可是影片里无数遍插播的《当年情》和《沉默是金》（以及台语版《海海人生》）、周润发叼牙签的剧照、张国荣的黑胶唱片却无时无刻不再提醒观众怀旧。甚至影片的官方账号居然还曾发布了一版跟86版混剪的视频——这些都让人觉得，《英雄本色2018》是在圆粉丝丁晟的梦，说好听了叫“情怀”，说难听了是中年危机又犯了中二病。
特别特别遗憾，很喜欢丁晟以前的作品，对这部电影也期待了很久，而且它明明可以更好：
除了大哥这个人物的微妙变化，弟弟的角色也比30年前做了丰富，马天宇大有机会可以演出比当年张国荣更成熟和更纠结的阿超。
即便是有些争议的马珂，我也认为是最具亮点的人物改编，王大陆形象气质极有个性，他应该是讨喜可爱同时又激烈赴死的“傻黑甜”，类似穿粉红色豹纹，HELLO KITTY里藏枪的暗黑形象……
可惜，太遗憾了，以上这些灵光一现的机会，都消耗在导演无法自拔的中年情怀里，使所有人物都差了一口气，没能立起来。
閱讀更多 海棠的貓 的文章
