世界影史上有很多好電影，因為糟糕的片名而遇冷，最典型的例子莫過於阿米爾汗主演的印度電影《3 Idiots》，中文直譯《三傻》，大概嫌衝擊力還不夠，最後成了《三傻大鬧寶萊塢》，於是很多年之後無數人驚呼：這麼好的電影，當年居然錯過了！其實，類似《3 Idiots》這樣被片名耽誤的好電影還有不少，如：
《賽德克·巴萊》
一部讓人熱血沸騰的史詩鉅製，2012年上映。據說該片籌劃了12年，2萬人參與拍攝，講的是賽德克族英雄率領族人，與十倍於己的日軍血戰到底的故事，豆瓣評分8.7。如此佳片，上映時票房卻十分慘淡，太過拗口的片名難辭其咎。如果片名有《鬼子來了》一半親民，恐怕結果會截然不同。
《低俗小說》
鬼才導演昆汀·塔倫蒂諾的傑作，1994年上映，豆瓣評分8.8。雖然這部影片憑藉其高超的敘事手法，讓昆汀拿獎拿到手軟。但片名里居然出現“低俗”這樣的字眼，不免讓人遺憾。像小編這樣自認不甚高雅的普通影迷，看到“低俗”二字也會敬而遠之，就這樣錯過了N年！
《V字仇殺隊》
一部非常有內涵的電影，對人性、對社會都有著多方位的思考，2005年上映，豆瓣評分8.8。然而，影片所達到的高度，卻被片名拉低了不少。雖然復仇的快感是很多熱門影片的一大賣點，但那不是孤膽英雄的專利麼，“V字仇殺隊”又是個什麼鬼？
《千鈞一髮》
1997年上映的一部優秀科幻片，豆瓣評分：8.7。該片涉及基因與遺傳的主題，非常有想象力，非常勵志，還融合了驚險、懸疑等元素，20年前絕對屬於神作。可惜《Gattaca》這個片名，讓人不知所謂。幸好在國內上映時叫《千鈞一髮》，而不是《戛塔卡》。但要是用它後來的名字《變種異煞》，或許早就聲名大振了。
《開心家族》
韓國巨星車太賢主演的一部“鬼片”，充滿了濃濃的人情味，最後的大反轉相信看哭了無數人。2010年上映，豆瓣評分8.5。《開心家族》這個片名本來也還可以，可是太容易讓人聯想起香港的“開心鬼”系列，雖然兩者風格迥異，但是很多人在選片時還是會受到不小的干擾，很容易就錯過了。
《我的個神啊》
真不明白中國搞的電影譯名，為什麼老跟阿米爾·汗過不去？《三傻》已經被吐槽得夠多了，而阿米爾·汗主演的這部《我的個神啊》，是不是一看片名，就被很多人劃入了“爛片”？其實這部電影相當不錯，它通過外星人在地球上的旅行糗事，對印度文化進行了深刻反思，很搞笑，也很有內涵，2014年上映，豆瓣評分8.4。
你還知道哪些被片名“耽誤”的好電影，歡迎留言分享！
閱讀更多 影士說 的文章
