大家都知道，一款腕錶的中文譯名是根據很多因素決定的，有些錶款甚至因為某些原因還獲得了幾個不同的中文譯名。比如我們常說的水鬼，它的原名是submariner，官方譯名是潛航者，圈內譯名是水鬼，再加上表盤、外圈的顏色就有了綠水鬼、黑水鬼等等。
但編輯今天主要講的不是勞力士，也不是綠水鬼，而是國內另一個比較有意思的中文譯名——海軍上將。與水鬼一樣，海軍上將這個譯名並不是某個品牌的特例。
因此，編輯挑選了兩個名氣比較大的海軍上將錶款來進行比較，看看哪一款能更勝一籌。
崑崙VS浪琴
我們今天要說兩個海軍上將其實就是浪琴的運動系列海軍上將錶款，以及崑崙表的海軍上將系列錶款。雖然連兩個錶款的中文譯名都是“海軍上將”，但是他們的原名卻有些區別，分別是Longines Admiral和Admiral’s Cup。僅從名字來看，浪琴這個錶款無疑比崑崙要純粹。
但是從等級分類上看，身處奢華末端的崑崙表比豪華中端的浪琴要高級一些。
海軍VS上將
這兩款腕錶唯一能與水扯上關係的可能也就只有名字了，畢竟作為一個“海軍上將”連潛水都做不了，實在是不夠看。不過也可能的設定的原因，這兩個錶款雖然都不擅長防水，但是卻都擁有計時的功能。從浪琴這方面看，這個錶款幾乎全系列都搭載了計時和日曆功能，在一些主打錶款上甚至還具有GMT時區。
反過來看崑崙，雖然在初級款只有單歷功能，但是上到高級版本卻有了陀飛輪、計時、月相潮汐、萬年曆等
機芯VS技術
在機芯和技術這方面，崑崙表明顯比浪琴要從容得多。首先浪琴在材質上幾乎全系列都是使用不鏽鋼，最多也就是在皮帶和鋼帶上做做文章。而崑崙明顯要比浪琴更下成本，Mad Max壓紋皮革、硫化處理橡膠、5級鈦金屬等高級技術都具備了。
在機芯上，浪琴使用改良的L686 和L704為主，在ETA的基礎上還有不錯的性能。崑崙在入門錶款上也使用改良的ETA機芯，原型是ETA 2895。但到了高級款上，上面使用的幾乎都是自產機芯和少許的改良機芯，複雜功能以CO 010為主，簡單功能以CO 403、CO637 為主。
市場售價
由於定位和消費人群的不同，所以這兩個錶款的售價也不一樣。先看浪琴，入門級別的單歷海軍上將售價的1萬5左右，GMT版本要2萬5以上，計時版本則過了3萬元。
再看看崑崙，入門級別的海軍上將基本3萬元起步；加多星期、日曆功能的話售價就變成了6-7萬的價格；如果是計時版本，那售價就要到10萬以上了。
總的來說，這兩個錶款雖然都叫海軍上將，但是他們卻是十足的“旱鴨子”。高級版本的防水深度也才100M，真的是對不起這個“霸氣”的名字。不過要是把他們當做是一款功能腕錶，或者航海腕錶，那肯定是沒有問題的。
閱讀更多 潮男物語 的文章
