今天，有個推特話題引起了通通的注意：
#看似有用但實際上沒什麼卵用的“中國網絡用語講座”
（這是哪個小天才想出來的？）
點進去後驚奇地發現：每一個用語都解釋的十分詳盡！每一句話都說得十分合理！
來自匿名網友的呼籲：一本正經的科普，可以出書了
！
受到讀音影響，中文“草”和“艹”本來就是罵人的話。
但是現在既有“這是啥、驚呆了”和“這下完了”等各種各樣的意思。
“打炮”這個單詞的意思就是“（和誰）H”的意思。
“草泥馬”這種神獸（看著很蠢的那種）在網絡上是真實存在的：
草=操=f○ck
泥=你=you/your
馬=媽=mother
另外，還有其他四大神獸。
中國的“吃瓜”，在日語是“看八卦新聞”的意思。今天你吃瓜了嗎？
“真香”=我絕對不會看上這個東西！→啊！我愛上了。
本來的意思是：好吃。
在某個節目上，王境澤義正言辭地說“我就是餓死，死外邊。從這跳下去，也不會吃你們一點東西”，後面卻說出了“真香”。這就是這個用語的由來。
中國的“菜狗”，根據字面上的意思，“菜”是蔬菜，“狗”就是狗。
但是在網絡上，“菜”是玩遊戲玩的很不好的意思，“狗”是對人的蔑稱。
中文：你個菜狗。
翻譯成日文：你玩的也太爛了。
“大家氪大家氪”，這本來是fateGO的攻擊姿勢
大（da）＝だ
家（jia）＝じゃ
氪（ke）≈く
但中文的意思是“大家都要全力以赴哦！”
中文的“大屁眼子”是“說謊”的意思。
例句：你這個大屁眼子
翻譯：你個大騙子
中文裡的“大豬蹄子”並不是指豬豬的腳，而是“渣男”的意思。
例句：男人都是大豬蹄子
翻譯：男人都是渣渣。
康康=讓我看看（康康難道不是一個人名？）
中文的“綠帽子”是“被出軌”的意思。
另外，這是男性用語，一般不適用於女性。
以前只是說“綠帽子”，如今已經發展到“頭頂上的大草原”、“頭髮綠了”、“綠”。
“什麼”=什麼
“jb”=（解釋的非常到位）
“玩意兒”=東西
“什麼jb玩意兒”就是“這是啥，完全無法理解”的意思。
為什麼會有這個話題，那麼我也來。
“鎖了”的中文意思原本是“用鑰匙鎖上了”的意思。
“鎖”就是日文裡的“鎖”。
而在網絡用語上，則是“鎖定這個人，再也不分開”的意思。
中文的“舔狗”直直翻譯過來就是“舔人的狗”。
但在中國的網絡上，“舔狗”的意思是：拋棄做人的尊嚴，儘管自己身受重傷，也要讓異性開心。
關於“喵喵喵”：
中文裡，“喵”是貓的叫聲，跟日文的“喵”一樣。
在無法理解對方的話，覺得奇怪或者受到驚嚇的時候使用，為“你在說啥呢？”的意思。
例句：
—我買了10個Iphone。
—喵喵喵？
跟中國友人要某種寫真或視頻時：“老司機帶帶我”。
要到了需表示感謝時：“好人一生平安”。
發現寫真或視頻太過激烈時：“這根本不是去幼兒園的車”。
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈大型中文教學現場！
作為中國人表示：你們知道的太多了
最後，我大概能體會到，看到中國人一本正經解釋日本網絡用語的日本人的心情了。
- 完 -
日本通丨517japan.com
致力於做新鮮有趣的日本相關科普
給大家還原一個真實的日本
閱讀更多 日本通 的文章
