上影譯製片廠1957年成立，在七十年代末八十年代初創造了中國電影譯製片的一段輝煌歲月，那段歲月，不可複製，永遠經典。
讓我們一起回憶這些配音表演藝術家們——
1.邱嶽峰（1922-1980）
邱嶽峰先生善於以具有豐富表情的不同聲音再現銀幕形象，為約200部外國影片的主要角色配音，他最擅長給卓別林的電影配音。
《大獨裁者》
《警察與小偷》
《簡愛》
《凡爾杜先生》
《紅菱豔》
2.李梓（1930-2014）
李梓老師被譽為“上譯廠的當家花旦”“永遠的葉塞尼亞”。她參加譯配的主要影片有一百多部，與邱嶽峰配音的《簡愛》更被奉為經典教科書級別配音。
《巴黎聖母院》
《音樂之聲》
《葉塞尼亞》
《簡愛》
《英俊少年》
《望鄉》
《美人計》
3.畢克（1931-2001）
畢克為約500部譯製片、美術片、科教片配音。其中為偵探波洛及日本演員高倉健的配音最為人所熟知。
《追捕》
《遠山的呼喚》
《幸福的黃手帕》
《陽光下的罪惡》
《尼羅河上的慘案》
《老槍》
《卡桑德拉大橋》
《音樂之聲》
《拿破崙在奧斯特里茨戰役》
4.童自榮（1944-）
童自榮以佐羅這個角色名揚天下，優雅、華麗，頗具貴族氣質的聲音，演繹了幾代人記憶中歐洲俠士的風度。他用惟妙惟肖的配音技巧和追求極致的藝術家精神為大家演繹了多部經典外國影片，被譽為“時代的符號”。
《佐羅》
《黑鬱金香》
《苔絲》
《水晶鞋與玫瑰花》
5.劉廣寧（1939-）
劉廣寧嗓音優美甜潤，語言純正流暢，善於通過音量、語調和語言力度的細微變化來表達複雜的感情，尤其在塑造溫柔、善良、天真、純潔的姑娘這類具有形態美和心靈美的角色方面，達到了惟妙惟肖的境界。
《生死戀》
《望鄉》
《苔絲》
《冷酷的心》
《魂斷藍橋》
6.喬榛（1942-）
喬榛擔任《魂斷藍橋》 、《葉塞尼亞》、《美人計》、《生死戀》、《紅衣主教》、《寅次郎的故事》、《安娜·卡列尼娜》等二百餘部譯製片的主要配音演員，喬榛在配起各種類型的人物來，聲形合一，駕輕就熟。
《魂斷藍橋》
《葉塞尼亞》
《美人計》
《生死戀》
《寅次郎的故事》
7.丁建華（1953-）
丁建華成功譯配了一部又一部的影視譯製片，尤其是她在日本影片《追捕》中為女主人公真由美的出色配音，使她一夜成名，家喻戶曉。
《追捕》
《遠山的呼喚》
《茜茜公主》
《廊橋遺夢》
《大篷車》
《老槍》
《卡桑德拉大橋》
《幸福的黃手帕》
8.其他
尚華《冷酷的心》
於鼎《大篷車》
向雋姝、陳汝斌《神秘的黃玫瑰》
尚華、於鼎《虎口脫險》
施融《茜茜公主》
孫道臨《王子復仇記》
此外，還有富潤生，楊成純，孫諭烽，楊文元，胡慶漢，伍經緯，趙慎之，程曉樺，蘇秀，王建新等深受觀眾喜愛的配音表演藝術家們。
感謝他們美妙的聲音，感謝他們帶給我們的美好的回憶。
閱讀更多 雲淡風清2020 的文章
