上影译制片厂1957年成立，在七十年代末八十年代初创造了中国电影译制片的一段辉煌岁月，那段岁月，不可复制，永远经典。
让我们一起回忆这些配音表演艺术家们——
1.邱岳峰（1922-1980）
邱岳峰先生善于以具有丰富表情的不同声音再现银幕形象，为约200部外国影片的主要角色配音，他最擅长给卓别林的电影配音。
《大独裁者》
《警察与小偷》
《简爱》
《凡尔杜先生》
《红菱艳》
2.李梓（1930-2014）
李梓老师被誉为“上译厂的当家花旦”“永远的叶塞尼亚”。她参加译配的主要影片有一百多部，与邱岳峰配音的《简爱》更被奉为经典教科书级别配音。
《巴黎圣母院》
《音乐之声》
《叶塞尼亚》
《简爱》
《英俊少年》
《望乡》
《美人计》
3.毕克（1931-2001）
毕克为约500部译制片、美术片、科教片配音。其中为侦探波洛及日本演员高仓健的配音最为人所熟知。
《追捕》
《远山的呼唤》
《幸福的黄手帕》
《阳光下的罪恶》
《尼罗河上的惨案》
《老枪》
《卡桑德拉大桥》
《音乐之声》
《拿破仑在奥斯特里茨战役》
4.童自荣（1944-）
童自荣以佐罗这个角色名扬天下，优雅、华丽，颇具贵族气质的声音，演绎了几代人记忆中欧洲侠士的风度。他用惟妙惟肖的配音技巧和追求极致的艺术家精神为大家演绎了多部经典外国影片，被誉为“时代的符号”。
《佐罗》
《黑郁金香》
《苔丝》
《水晶鞋与玫瑰花》
5.刘广宁（1939-）
刘广宁嗓音优美甜润，语言纯正流畅，善于通过音量、语调和语言力度的细微变化来表达复杂的感情，尤其在塑造温柔、善良、天真、纯洁的姑娘这类具有形态美和心灵美的角色方面，达到了惟妙惟肖的境界。
《生死恋》
《望乡》
《苔丝》
《冷酷的心》
《魂断蓝桥》
6.乔榛（1942-）
乔榛担任《魂断蓝桥》 、《叶塞尼亚》、《美人计》、《生死恋》、《红衣主教》、《寅次郎的故事》、《安娜·卡列尼娜》等二百余部译制片的主要配音演员，乔榛在配起各种类型的人物来，声形合一，驾轻就熟。
《魂断蓝桥》
《叶塞尼亚》
《美人计》
《生死恋》
《寅次郎的故事》
7.丁建华（1953-）
丁建华成功译配了一部又一部的影视译制片，尤其是她在日本影片《追捕》中为女主人公真由美的出色配音，使她一夜成名，家喻户晓。
《追捕》
《远山的呼唤》
《茜茜公主》
《廊桥遗梦》
《大篷车》
《老枪》
《卡桑德拉大桥》
《幸福的黄手帕》
8.其他
尚华《冷酷的心》
于鼎《大篷车》
向隽姝、陈汝斌《神秘的黄玫瑰》
尚华、于鼎《虎口脱险》
施融《茜茜公主》
孙道临《王子复仇记》
此外，还有富润生，杨成纯，孙谕烽，杨文元，胡庆汉，伍经纬，赵慎之，程晓桦，苏秀，王建新等深受观众喜爱的配音表演艺术家们。
感谢他们美妙的声音，感谢他们带给我们的美好的回忆。
閱讀更多 雲淡風清2020 的文章
