周星馳的電影，普通話好聽還是粵語好聽？問答頭條網

周星馳的電影，普通話好聽還是粵語好聽？

2018-12-11 12:05:58 佚名

楚神庫玥輪

題主你好

關於周星馳的電影是普通話配音好聽還是粵語配音好聽？我想來說說自己的看法，我在廣州工作，看過不少的粵語電影電視劇，我是四川人如今只是簡簡單單能夠聽懂一些粵語。

但是作為周星馳的電影來講，我還是更喜歡看粵語的，也不知道為什麼？雖然看的時候需要用眼睛不斷地去追逐電影中的字幕，但還是覺得粵語的更加好聽。

以來我感覺周星馳的電影都是配音的，他在表演的時候是用的粵語，後期配上國語後總覺得不是那麼回事。

再有就是經常港片都是用粵語的字幕，而配上國語發音之後有些幽默的位置就提現不出來了，比如說“頂你個肺”跟“撲街”等等啦，我也一下寫不出來，但是在看的時候就體會到很大不同啦。

以上是我的回答，如果你喜歡我的回答歡迎點關注喲！

龍山村五妹

對於周星馳電影，究竟是國語配音版好看，還是粵語原聲版好看，我的觀點應該有一定的代表性，因為我雖然是廣東人，但是我家鄉是說客家話的，小時候我並不會說粵語，但我現在廣州工作若干年後漸漸學會了粵語。小時候我看的周星馳電影應該是國語版和粵語版各參半，都覺得很好笑，但對於粵語僅限於會聽不會說，所以發現不了粵語的精髓，總體還是喜歡國語版的多一點。客觀地說，對於廣東以北很多不懂粵語的人來說，自然國語版最好笑，因為看不懂粵語版；對於廣東廣西香港等粵語地區的人來說，自然認為是粵語版的好笑，因為這部分人大多說不好國語，因為母語情節，他們大都不屑於看國語版。但對於我作為一箇中立者的來說，說中立是因為國語與粵語都不是我的母語，真要說粵語版和國語版哪個好，還真的不分伯仲。石班瑜的國語配音固然好笑，某個時候，比如《唐伯虎點秋香》和《大話西遊》裡的“。。。加上一個期限，我希望是一萬年。。。”的經典臺詞，國語配音版顯得比粵語原聲版的更有味道，但大多數時候，還是周星馳的原聲粵語版更有味道。可能是在廣州呆久了，漸漸掌握了粵語的精髓，現在我更喜歡看粵語版的周星馳電影，比如最近的《西遊降魔篇》，雖然沒有周星馳的角色，但因為他是導演，所以該電影處處都是周星馳的蹤跡和神經質的思維，粵語和國語版的我都看過，對比之下明顯還是粵語的更好笑，更有味道一點。所以我認為，對於周星馳電影，如果你不懂粵語，覺得國語版好那無可厚非，如果你懂粵語並掌握了粵語精髓，那麼一定會覺得粵語更加有味道一點，畢竟粵語原聲版才最能體現周星馳的想法。我的總結是粵語版才是周星馳對電影100%的詮釋，很多笑點翻譯成國語版後就沒那麼有味道了，大概打個95%吧！總來而說，國語配音版和粵語原聲版各有各的優缺點，國語版的誇張搞笑讓更多大陸人見識到周星馳的搞笑功力，而粵語版則更能表現周氏無厘頭的精髓！

阿宇逗你笑

那更定是普通話的，因為越語只有香港，但香港七百多萬人，就有一半人不是越語的人。普通話在涯廣東和中國各省都普通話通用，所以普通話的銷量和觀眾都比越語好，如果你放越語，中國的百姓一定會把你看作猴子一樣的表演，如果用普通話，中國的百姓還能明白這場戲的表達。作為中國百姓都希望能看到自己明白戲裡講的是脈阿東西，或聽的識的語言。如果聽唔識，看來有什麼意思呢，涯情願唔看。