這周，想必影迷的頭等大事就是還一張宮崎駿的電影票。
宮崎駿的傑作《龍貓》數碼修復版將在這週五（12.14）登陸內地大銀幕。從1988到2018，在《龍貓》誕生30週年之際，在2018的尾巴趕上內地大銀幕，這對多少影迷和粉絲來說又是一個“有生之年系列”。
當年旬報年度十佳之首
《龍貓》的出現無疑是吉卜力工作室一個重要的里程碑，影片當年榮獲日本《電影旬報》年度十佳之首，這是宮崎駿唯一一次獲得榜首的動畫，儘管後來像《幽靈公主》，還有拿下奧斯卡的《千與千尋》，在當年也僅分別在旬報榜單的第二位和第三位。
在這隻龐大、憨厚、可愛、溫暖，只會喊出“To~to~ro ”（其實意思是“我還很困，還想繼續睡”）的龍貓誕生後這三十年裡，我們見證它成為吉卜力工作室的標誌，它的形象被廣為傳播，成為最著名的動畫形象之一。
它對動畫的影響更是無遠弗屆，影響到好萊塢的皮克斯，在皮克斯的動畫中就多次出現致敬吉卜力和龍貓的鏡頭，比如2010年的《玩具總動員3》龍貓就客串出現，該作品執行製片人及身兼宮崎駿友人的約翰·雷斯特對此一安排表示“我們希望宮崎駿先生及吉卜力的各位；能從這一點發現到他們的存在對於我們（皮克斯）具有多麼重大的意義”。
龍貓曾在皮克斯《玩具總動員3》中呆萌客串
立項曾遭拒，票房在吉卜力中倒數
但誰能想到，《龍貓》當年的票房在吉卜力中是倒數，甚至當年這部動畫在立項之初就被拒絕過，理由是“故事裡的背景昭和時代，對於一般日本人來說只是充滿貧乏生活的回憶”。
《龍貓》最初只是一個60多分鐘的動畫中篇，主角只有一個小女孩，同期，吉卜力另一位名導高畑勳的《螢火蟲之墓》也在製作，當得知《螢火蟲之墓》將被製作成90分鐘左右的動畫電影，宮崎駿也有意把《龍貓》拍成長片。
高畑勳的名作《螢火蟲之墓》
這兩部電影當年在日本同時上映，《螢火蟲之墓》也入圍了《旬報》的十大，排行第六。
雖然得到評論界的高度認可，但《龍貓》在日本上映僅僅獲得11.7億日元票房，商業上在吉卜力中並不算成功。但之後電視臺的播放卻越來越受歡迎，原因有廠商將龍貓製作成布偶在市場上熱賣替吉卜力帶來大筆利潤，這也帶動往後吉卜力將電影角色給商品化販售的策略。而龍貓後來也成為代表吉卜力工作室的徽號及吉祥物，並在之後每一部吉卜力影片的片頭出現。
國內曾引進名為《鄰居託託羅》
雖說我們都欠宮崎駿一張電影票，但其實這並非國內首次引進《龍貓》，中國內地曾於1989年引進並由長春電影製片廠譯製該片，當時的譯名為《鄰居託託羅》。
此後，內地在1992年又引進了《天空之城》和《風之谷》。只是當時無論是電影市場還是媒體傳播不像今日那麼繁榮，自然也就沒有引起多大反響。
那麼問題來了，“龍貓”這個中文譯名又是怎麼來的？為什麼當年引進時候叫《鄰居託託羅》到後來成為《龍貓》並被整個華語地區所熟知？它在兩岸三地的傳播情況又是怎樣？
“龍貓”中文譯名來自香港漫畫雜誌
“龍貓”的中文譯法是出自香港。當年這部動畫的粵語版曾在香港上映，同時它的主題曲粵語版《情誼心中印》也包裝成兒歌推廣出去。
這首兒歌是香港和廣東地區80後的成長記憶，演唱者是江欣燕，填詞是殿堂級填詞人鄭國江，在歌詞中就有一句“龍貓竟變做我的良朋，靜悄給我愛護和關心，情誼點點心中印。”這首歌首發在江欣燕首張個人大碟《baby,baby》上。
江欣燕個人首張大碟《baby,baby》封面
所以很多人以為最早出現“龍貓”這一中文譯名的是該動畫在香港上映。但事實是，早在《龍貓》上映前一年，“龍貓”就已首次出現在香港的一本漫畫雜誌上，翻譯它的人叫甘增強（人稱“甘仔”）。
昔年香港有兩本漫畫雜誌，一本叫《漫畫週刊》，一本叫《A-Club》。甘增強同時兼任這兩本雜誌的總編。
當年大家的版權意識還較為薄弱，這些漫畫雜誌經常會直接翻譯一些日本刊物上的消息，在《龍貓》上映前，日媒已有報道，當時這一消息交由《漫畫週刊》的甘增強翻譯。
當年《A club》定位是日本動畫綜合趣味志
據當年負責排印的另外一位編輯阿船回憶，這篇稿拖了很久都沒交稿，主要是甘增強在糾結是譯“貓龍”好還是“龍貓”好。當時初稿的譯名叫《身邊的貓龍》。
本來《身邊的貓龍》最終要定下來，準備排版付印，甘增強忽然改變主意，通知阿船改回“龍貓”。縱然事隔多年，阿船依然印象深刻。因從前沒計算機排版，須將版面製成菲林，方可上色印刷。其時版面已經就緒，阿船要用刀剪裁，才能把“貓龍”倒轉為“龍貓”。
就這樣，“龍貓”這一中文譯名第一次出現在華語地區的刊物上。
當年風行一時的漫畫雜誌封面一覽
今年初，香港的玄學大師李居明曾聲稱《龍貓》是由他命名，他回憶道：“當年我還在電影圈，«天空之城»大賣後，所以老闆就買了«龍貓»版權回來，這部動畫是講老鼠的，但香港人很怕老鼠，當時老闆江先生叫我替這套電影改戲名兼配音。”
這則新聞一出，不久便有前《漫畫週刊》雜誌編輯出來澄清，為甘增強正名，他才是“龍貓”的第一個譯者，而且還早一年，李居明只是沿用了坊間已有的譯名。而甘增強後來離開了漫畫行業，轉行做了藥劑師，業已失聯。
玄學大師李居明曾聲稱自己是翻譯龍貓第一人
至於臺灣地區的譯名，我們同樣可以從一首兒歌中得到信息，范曉萱1996年的專輯《小魔女的魔法書》中的一首歌《豆豆龍》是龍貓的原聲主題曲，可見那時在臺灣叫豆豆龍。
後來“龍貓”的叫法被越來越多人接受，隨著電視臺的重播，龍貓布偶銷售，還有它成為吉卜力工作室的吉祥物和標誌，無論中國內地還是臺灣坊間都約定俗成地把它叫“龍貓”。
“龍貓”是宮崎駿動畫特有的“物種”，它並非現實中老鼠或者田鼠，龍貓就是影片裡森林的精靈或神明。
“龍貓”是死神？吉卜力澄清
“龍貓”的大名越來越響，坊間也傳出不少有關龍貓的傳說，比如《龍貓》的故事其實是變奏自1963年的一對姐妹被虐殺“狹山事件”。
還有說龍貓其實是死神，網上傳聞指，皋月和小梅在故事中途已死掉，先是姐姐皋月在池中發現小梅的拖鞋，那時妹妹已淹死，由於姐姐不敢面對現實，於是說：“這不是梅的......”
當皋月找上龍貓後，專門用來載靈魂的貓巴士就帶著姐姐與已死的妹妹一起了！網絡更指，所以小梅失蹤那幕後，每次她出場都沒影子！之後連皋月的影子也消失了！而龍貓，其實是死神。
對這些網絡謠言，吉卜力製作人鈴木敏夫早已澄清：“有關於龍貓是死神的謠言、或任何其他謠言，都不是真的。有些人出於有趣而捏造了這些謠言，看來這在網絡上傳得很兇。關於小梅和皋月沒影子的幾幕，那是我們判斷那個場景不需要畫影子，我們誠摯希望大家不要信那些謠言。”
所以這麼呆萌，能把人都暖化的毛茸茸龍貓怎麼可能是死神呢？！《龍貓》不是什麼悲傷暗黑，它是一部單純、美好、善良、給我們傳遞溫暖的電影。
（本文圖片來自豆瓣和網絡）
閱讀更多 電影造城 的文章
