亚特兰大老鹰队将耗资近2亿美金完成NBA史上第二大的球馆翻修。翻修是全方位的，在比赛间隙的礼物投射环节，球迷们在拿到球馆的新示意图时都会兴奋不已。球队也有了新的门面球员，也就是特雷-杨。在这个重建的赛季里，不夸张的说，这个天赋异禀的小朋友将要负责撑起体育馆里的愉快时光。但是他才年仅20岁，打了不到30场比赛，所以注定也会有一些挫折时刻。老鹰队也知道，他们只希望在球员炫酷的交叉步之后站起来欢呼的球迷们不会在随后的愚蠢失误之后彻底丧失激情。
“我很激动，”特雷-杨在老鹰赛季媒体日时说道，“也有点焦虑、紧张。我经历了很多才走到现在，我已经准备好上场比赛了。”
对于这个头像已经遍布整个城市的广告牌并成为球队招牌的控球后卫，球队工作人员Shafer说道：“他让人惊叹，有点特别。在任何体育项目的选秀中，你都无法预知你能获得什么。但我现在很激动。”
每个人都很亢奋，直到他们不再亢奋。
特雷-杨身后的故事已经是老黄历了。在俄克拉荷马新人训练营里号称具有库里的射程和移动的特雷-杨，在大学里所做的也是前无古人的事情，比如NCAA史上第一位同时领衔得分榜和助攻榜的球员。他在新年前进攻端持续爆发，但随着防守端被针对，数据也开始有所下滑。毕竟每回合都需要面对双人、甚至是三分包夹时，比赛多少会变得艰难。
但是，即使是在短暂的赛季尾段里数据逐渐下滑，老鹰对于特雷-杨的好感从未动摇。各种报道中特雷-杨都是老鹰的心仪对象。因此，当选秀来临时，老鹰与独行侠进行了探花签与5号签+未来首轮选秀权的互换，而独行侠用探花签选择了东契奇。
“接下来的几年里，我们的目标是尽可能的积累天赋和选秀权。”老鹰总经理Schlenk在赛季开始前接受采访时说道，“东契奇是个好球员，我们对他很有好感（happy）。特雷-杨是个好球员，能选他我们非常激动（excited）。当有机会从独行侠再获得一个首轮签时，我们也就很自然的一拍即合了。”
对于老鹰队这次交易，网上骂声一片。作为欧洲篮球联赛的当红炸子鸡，东契奇被认为是位不出世的天才。18岁的他表现得跟28岁似的，每场比赛都能贡献20+8左右的输出，老鹰队居然不选他？！
当NBA夏季联赛开打时，即使在东契奇作壁上观，这些质疑声依然有增无减。特雷-杨在登场的过程中，球评们对于他的每一个动作都进行详细分析。在犹他夏季联赛中，他以23%的命中率场均贡献12.7分，质疑扑面而来。到了拉斯维加斯，特雷-杨的表现有所上升。4场比赛中场均贡献17分和接近7次助攻，投篮命中率也有了极大的提升。这个阶段，质疑声才有所停息。
不过从那时候开始，特雷-杨和他的众多支持者们对于玩笑和负面指责不再容忍。作为好基友，掘金新秀小波特在特雷-杨爆发时在对粉丝说“保持同样的活力”，不就之后，特雷-杨穿上了写有这句话的卫衣。
每个人都很安静，直到他们不再安静。
让我们回到老鹰队主场的第一场比赛，赛程安排如此之巧，老鹰对阵独行侠，当然这也是特雷-杨与东契奇的对决。各大媒体纷至沓来。赛中和赛后还有关于“未来”的节目，重视程度颇有点季后赛的味道。
特雷-杨开局不佳，看起来有点畏手畏脚，也有点焦虑，第二节刚开始就3次犯规后只能下场休息，下场前仅得5分，而当时老鹰已落后26分。另一方面，东契奇看起来有着与其年龄不相符的成熟。比赛走势显而易见。
老鹰的菜鸟教练皮尔斯一定是在中场休息时发表了慷慨激昂的演讲，因为球队下半场爆发了。普林斯和贝兹莫尔在第三节咬住了比分，第四节特雷-杨适时爆发，展示了他的出众传球能力和曾被低估的禁区内造犯规能力。东契奇最终斩获21分，特雷-杨全场贡献17分5助攻帮助老鹰逆转取胜。
“大家会说东契奇比我多拿了4分，因此他的表现比我更好。”特雷-杨赛后说道，“但是，我很高兴我的球队获胜。胜利对我来说是更主要的。”
大肆宣传的开始、不稳定的表现、强有力的逆袭、最终的胜利，我们不能过于简化的通过这一场对决来定义特雷-杨的职业生涯，但是，你却会情不自禁的意识到他的适应能力。
“前三节比赛里，我陷入了犯规困扰，也失去了比赛节奏，”在接受当地记者采访时特雷-杨说道，“很艰难。幸运的是，我周围有着伟大的队友和老将们，他们告诉我要坚持住。当第四节来临时，我知道我需要站出来为队友们打球。”
文斯-卡特的更衣柜挨着特雷-杨也不是巧合。从比赛中的胶着到比赛后令人窒息的媒体，已在联盟征战21年的老将文斯-卡特已经司空见惯，所以他主动站出来帮助特雷-杨去屏蔽这些困扰。
特雷-杨可以在对阵骑士时斩获35分，也马上也可以在对阵公牛时12投3中。卡特在谈到特雷-杨时说道：“我们俩在比赛暂停或其它任何时候都挨着坐着。我得确保我们俩有所交流。这也是我希望做的。他常问我问题，我很欣慰。因为这表明他想变得更好，他不希望自己的表现与舞台不符。他绝对是很谦虚的在说教教我小窍门。他会将这些小窍门都融合起来，把自己塑造成为一个伟大的球员。”
尽管表现的起起伏伏将定义特雷-杨的新秀赛季，但20岁的他已达到了老鹰管理层迄今为止的所有要求。他的得分、传球，整体上已经将亚特兰大人民对于篮球的激情重新点燃。“比赛对我很重要，”特雷-杨说道，“我希望为自己、为球队和整个城市赢球。”
“赛季很漫长，”卡特补充道，“某些夜晚可能会表现很糟糕。你可能会听到人们说你不是这种类型的球员。坚持住，只有坚持才会让人们转变看法，而你也会成为人人都希望见到的伟大的特雷-杨。”
特雷-杨还将经历一些充满波折的比赛，为“东契奇是更好的选择”的故事煽风点火。但是，假如我们从他过去一年的比赛中仔细观察你会发现，他保持了特雷-杨的风格，而一切都会如他自己所说：“我打球的过程中，一直肩负着这种质疑声，这都是小问题。我只是打我的球，并不断竞争。”
同时，也一直保持着同样的活力。
原文：DeMarco Williams
编译：卫主任
讨论&分析
閱讀更多 直播吧 的文章
