亞特蘭大老鷹隊將耗資近2億美金完成NBA史上第二大的球館翻修。翻修是全方位的，在比賽間隙的禮物投射環節，球迷們在拿到球館的新示意圖時都會興奮不已。球隊也有了新的門面球員，也就是特雷-楊。在這個重建的賽季裡，不誇張的說，這個天賦異稟的小朋友將要負責撐起體育館裡的愉快時光。但是他才年僅20歲，打了不到30場比賽，所以註定也會有一些挫折時刻。老鷹隊也知道，他們只希望在球員炫酷的交叉步之後站起來歡呼的球迷們不會在隨後的愚蠢失誤之後徹底喪失激情。
“我很激動，”特雷-楊在老鷹賽季媒體日時說道，“也有點焦慮、緊張。我經歷了很多才走到現在，我已經準備好上場比賽了。”
對於這個頭像已經遍佈整個城市的廣告牌併成為球隊招牌的控球后衛，球隊工作人員Shafer說道：“他讓人驚歎，有點特別。在任何體育項目的選秀中，你都無法預知你能獲得什麼。但我現在很激動。”
每個人都很亢奮，直到他們不再亢奮。
特雷-楊身後的故事已經是老黃曆了。在俄克拉荷馬新人訓練營裡號稱具有庫裡的射程和移動的特雷-楊，在大學裡所做的也是前無古人的事情，比如NCAA史上第一位同時領銜得分榜和助攻榜的球員。他在新年前進攻端持續爆發，但隨著防守端被針對，數據也開始有所下滑。畢竟每回合都需要面對雙人、甚至是三分包夾時，比賽多少會變得艱難。
但是，即使是在短暫的賽季尾段裡數據逐漸下滑，老鷹對於特雷-楊的好感從未動搖。各種報道中特雷-楊都是老鷹的心儀對象。因此，當選秀來臨時，老鷹與獨行俠進行了探花籤與5號籤+未來首輪選秀權的互換，而獨行俠用探花籤選擇了東契奇。
“接下來的幾年裡，我們的目標是儘可能的積累天賦和選秀權。”老鷹總經理Schlenk在賽季開始前接受採訪時說道，“東契奇是個好球員，我們對他很有好感（happy）。特雷-楊是個好球員，能選他我們非常激動（excited）。當有機會從獨行俠再獲得一個首輪籤時，我們也就很自然的一拍即合了。”
對於老鷹隊這次交易，網上罵聲一片。作為歐洲籃球聯賽的當紅炸子雞，東契奇被認為是位不出世的天才。18歲的他表現得跟28歲似的，每場比賽都能貢獻20+8左右的輸出，老鷹隊居然不選他？！
當NBA夏季聯賽開打時，即使在東契奇作壁上觀，這些質疑聲依然有增無減。特雷-楊在登場的過程中，球評們對於他的每一個動作都進行詳細分析。在猶他夏季聯賽中，他以23%的命中率場均貢獻12.7分，質疑撲面而來。到了拉斯維加斯，特雷-楊的表現有所上升。4場比賽中場均貢獻17分和接近7次助攻，投籃命中率也有了極大的提升。這個階段，質疑聲才有所停息。
不過從那時候開始，特雷-楊和他的眾多支持者們對於玩笑和負面指責不再容忍。作為好基友，掘金新秀小波特在特雷-楊爆發時在對粉絲說“保持同樣的活力”，不就之後，特雷-楊穿上了寫有這句話的衛衣。
每個人都很安靜，直到他們不再安靜。
讓我們回到老鷹隊主場的第一場比賽，賽程安排如此之巧，老鷹對陣獨行俠，當然這也是特雷-楊與東契奇的對決。各大媒體紛至沓來。賽中和賽後還有關於“未來”的節目，重視程度頗有點季後賽的味道。
特雷-楊開局不佳，看起來有點畏手畏腳，也有點焦慮，第二節剛開始就3次犯規後只能下場休息，下場前僅得5分，而當時老鷹已落後26分。另一方面，東契奇看起來有著與其年齡不相符的成熟。比賽走勢顯而易見。
老鷹的菜鳥教練皮爾斯一定是在中場休息時發表了慷慨激昂的演講，因為球隊下半場爆發了。普林斯和貝茲莫爾在第三節咬住了比分，第四節特雷-楊適時爆發，展示了他的出眾傳球能力和曾被低估的禁區內造犯規能力。東契奇最終斬獲21分，特雷-楊全場貢獻17分5助攻幫助老鷹逆轉取勝。
“大家會說東契奇比我多拿了4分，因此他的表現比我更好。”特雷-楊賽後說道，“但是，我很高興我的球隊獲勝。勝利對我來說是更主要的。”
大肆宣傳的開始、不穩定的表現、強有力的逆襲、最終的勝利，我們不能過於簡化的通過這一場對決來定義特雷-楊的職業生涯，但是，你卻會情不自禁的意識到他的適應能力。
“前三節比賽裡，我陷入了犯規困擾，也失去了比賽節奏，”在接受當地記者採訪時特雷-楊說道，“很艱難。幸運的是，我周圍有著偉大的隊友和老將們，他們告訴我要堅持住。當第四節來臨時，我知道我需要站出來為隊友們打球。”
文斯-卡特的更衣櫃挨著特雷-楊也不是巧合。從比賽中的膠著到比賽後令人窒息的媒體，已在聯盟征戰21年的老將文斯-卡特已經司空見慣，所以他主動站出來幫助特雷-楊去屏蔽這些困擾。
特雷-楊可以在對陣騎士時斬獲35分，也馬上也可以在對陣公牛時12投3中。卡特在談到特雷-楊時說道：“我們倆在比賽暫停或其它任何時候都挨著坐著。我得確保我們倆有所交流。這也是我希望做的。他常問我問題，我很欣慰。因為這表明他想變得更好，他不希望自己的表現與舞臺不符。他絕對是很謙虛的在說教教我小竅門。他會將這些小竅門都融合起來，把自己塑造成為一個偉大的球員。”
儘管表現的起起伏伏將定義特雷-楊的新秀賽季，但20歲的他已達到了老鷹管理層迄今為止的所有要求。他的得分、傳球，整體上已經將亞特蘭大人民對於籃球的激情重新點燃。“比賽對我很重要，”特雷-楊說道，“我希望為自己、為球隊和整個城市贏球。”
“賽季很漫長，”卡特補充道，“某些夜晚可能會表現很糟糕。你可能會聽到人們說你不是這種類型的球員。堅持住，只有堅持才會讓人們轉變看法，而你也會成為人人都希望見到的偉大的特雷-楊。”
特雷-楊還將經歷一些充滿波折的比賽，為“東契奇是更好的選擇”的故事煽風點火。但是，假如我們從他過去一年的比賽中仔細觀察你會發現，他保持了特雷-楊的風格，而一切都會如他自己所說：“我打球的過程中，一直肩負著這種質疑聲，這都是小問題。我只是打我的球，並不斷競爭。”
同時，也一直保持著同樣的活力。
原文：DeMarco Williams
編譯：衛主任
討論&分析
閱讀更多 直播吧 的文章
