今年，有一部宮廷劇《延禧攻略》掀起收視狂潮，在近日公佈的“Google 2018全球熱門搜索電視節目榜”中更成為首位。
《延禧攻略》的版權也早已出售至多達90個國家同地區，殺入海外市場，特別是在東南亞鄰國播出時便立刻成為爆款劇集。
《延禧攻略》即將在二月與日本觀眾見面，近日公開的日本版宣傳資料中，劇名則完全改頭換面，日文名為《瓔珞‧紫禁城燃燒逆襲的王妃》，極具日式動漫風格。
日版由本地演員用日語重新配音，不少搶先看過日版預告的國內觀眾指出，日語配音出乎意料地讓人熱血沸騰。不少劇迷更努力發揮想像力，積極踴躍的為日本版《延禧攻略》重新命名。
韓國方面也不甘示弱，趁著中國播放的熱火朝天，早在今年9月底就已經播出。但韓版劇名改為《乾隆皇帝的女人》，命名實在是太過大男人主義而成為議論話題。韓國譯名讓人感覺有些男尊女卑、歧視女性的意思，連韓國人都不太能接受。
很久之前，日劇和韓劇在國內劇集中佔到很大的播出比例，但近年國內劇質量逐漸上升，不少佳作也成功殺入了日韓。但為了防止水土不服，原來的劇名也會入鄉隨俗的改為日韓式劇名。
例如孫儷主演的《後宮甄嬛傳》，在日版被改名為《宮廷爭霸女》。
劉詩詩、吳奇隆主演的《步步驚心》，則改名《宮廷女官若曦》。
趙薇和林心如主演的的經典古裝劇《還珠格格》的日版譯名則保留了劇名的原味，叫作《還珠姬》。乍一聽，是不是還有熟悉的動漫味道呢？
分享到:
