大使館憤怒:瑞典電視臺自制中文辱華視頻發放優酷!

最近瑞典電視臺的辱華事件傳得特別火,除了兩國官方的不同態度之外,網友的評論也是一大亮點。有的人覺得這就是種族歧視,必須要嚴肅對待;有的人則認為小題大做,國外這種類似的“娛樂”節目是在太多,你越強調,對方熱度反而越高。

我們先來看看這件事情的起因到底是什麼。我之前坐飛機的時候,有看過環球報紙上有報道過這則內容,但裡面描述的不多,所以回來之後我又去網上收集了一些。

主要是從中國遊客,提起一天來到瑞典一家酒店開始。酒店方的邏輯是,如果為這批客人開了留宿大廳一晚的先例話,後續的消費者很有可能相繼模仿,這樣會導致自己的營收減半。所以在遊客拒絕離開的時候,酒店叫來了警察,緊接著就傳來了遊客造到了瑞典警方的虐待的消息。

不過這事情警察虐待的事件,也是一波三折。

一個名叫“旦秝資訊”的微信公眾號。該賬號發佈的一則名為“瑞典檢方:曾先生跑到幾百米外拍攝了公墓照片”的文章中宣稱瑞典負責此案的檢察官埃裡克森曾經在9月17日表示:

“現場執法視頻顯示警方用車把他們(曾先生一家)帶走後,最後把他們三人放到了專門收容難民的教堂門口,附近就是客運車站,但不知道什麼原因,曾先生卻跑到幾百米外的公園門口去拍攝了幾張公墓照片。”

大使館憤怒:瑞典電視臺自制中文辱華視頻發放優酷!

不過事實上似乎並非如此,9月17日關注此事件的歐美媒體的報道之中,都沒有提到曾先生胡亂拍照的行為。而且在瑞典的本土報道中都否決了此事,裡面寫道“據我所知,把人放在林地公墓車站是瑞典警方慣用的處理方式。”

大使館憤怒:瑞典電視臺自制中文辱華視頻發放優酷!

瑞典檢方一直在強調,他們的警方並沒有做任何違規的行為。介於當地的執法行為粗暴,不尊重人權之類的行為,是屬於瑞典本身的管理制度問題,所以這裡不多做評論,表示理解,但接下里的所謂的瑞典“娛樂節目”事件,就真的太觸底線了。

通過環球日報的翻譯,這檔娛樂節目內容大致如下:

大使館憤怒:瑞典電視臺自制中文辱華視頻發放優酷!

先說一下,“瑞典新聞”其實是瑞典第一大電視臺瑞典電視臺(SVT)週五晚10點檔播出的脫口秀節目。主持人名為羅恩達爾。

在21日晚節目中涉及中國的部分,羅恩達爾一開始就讓觀眾和他一起說“我不是種族主義者,但其實我是”

以下他在在節目中描述中國的內容節選,一些中國人難理解的梗和過分的內容被刪減:

曾經我們做過一期節目,說中國政府將169箇中國公民列為不準出境人員,因為一些中國遊客在巴黎盧浮宮外拉屎,在埃及古蹟上刻字,甚至向飛機發動機裡扔硬幣。。。。。。但我們播了這些之後,你們有人舉報我嗎?沒有!實際上我被薩米人、阿拉伯人等民族告種族主義不止一兩次了,甚至我的舉報信堆成山,都把我埋起來了。瑞典人仇視種族主義,但對中國人除外,當然還有俄羅斯人。。。。。。

一定程度上看,針對亞洲人和黑人的種族歧視可能是允許的,因為大家一直是這麼幹的。(此時播放了過去瑞典電視上一些對亞洲人、尤其是中國人的醜化畫面)。 你們這些笑的人都是種族主義者。生活中,我們身邊每個角落都有個中餐館,但很少有人認識中國人,我在Facebook上認識的叫“Ipra Ravi”的人(照片是個臉被PS成上下反轉的樣子) 都比中國人多,他的臉長成這樣會不會表示他住在地球另一邊的中國呢?

我們總覺得自己對中國很瞭解,但實際上什麼都不知道。比如說你們聽說過深圳嗎?1100萬人口。或者重慶?750萬人口。還有“Tjing Tjong”市(這是瑞典人模仿中國人說話時的慣用語)?

世界最長的20座橋樑有13座在中國,他們還建了個巨大的水壩,甚至能導致地球自轉減慢,讓北極點位置偏移兩釐米(這是瑞典關於三峽最廣為人知謠言—環環注)。。。。。。但我們對中國的瞭解實在太少,以至於發生3名遊客在斯德哥爾摩被警察驅逐的事情時,我們實在不知道該如何反應。

(播放一段新聞畫面,其中說三名遊客來到一家酒店,他們提前了一天到店卻拒絕離開,此時酒店叫來了警察)。 這是個酒店行業的基本邏輯,如果客人們都比預定提前一天來並在大堂蹭住一晚,收入就會減半。但之後遊客們聲稱遭到了警察的粗暴虐待。(播放曾父被抬出酒店,曾先生大喊It‘s killing的片段) 。好吧,這不是傳統“Killing”。

讓我們再看一遍這次文化衝突的情況,請注意聽。(播放曾母坐地大喊“救命啊”的片段) 。她說的“Kill me now”嗎?(意指諧音)。很難理解中文裡的“救命”居然聽起來像“Kill me now”!這個“Help”是一家中國的英文媒體翻譯的,不是我們,再聽一次。(又播一遍視頻)。哈哈哈實在太逗了,一個人坐在人行道上大聲喊“Kill me now”。 這段視頻居然有1.3億次播放記錄。而中國大使館要求瑞方道歉,中國政府也及立刻對本國遊客發佈旅遊警告,讓大家謹慎前往瑞典,有點反應過度吧?

中國就不同了。他們買了沃爾沃,買了北歐院線,還生產手機,是一個快速崛起的全球超級大國,幾乎買下了半個非洲。(播放時任中國駐馬拉維大使 王世廷接受採訪的片段,王大使說“項目太多了,我都介紹不過來”,但畫面中王大使髮型被風吹得凌亂,形象一般)。 感謝中國大使“王拉屎”(Wang Shiting的shiting拼寫有英語歧義)。

我們需要錢,但如果中國政府關押我們的公民,還不斷侵犯人權,我們要賺錢就很麻煩不是嗎?如果再加上3名遊客這樣的文化衝突就更復雜了。所以,我們《瑞典新聞》節目決定幫助瑞典政府建立和中國的良好關係。可是在中國,大家不看SVT電視臺。。。。。。所以我們節目在中國最大的視頻網站優酷上開了一個頻道,上傳了一個給中國遊客來瑞典前的信息視頻,對他們表示歡迎。當然,這個視頻我做了中文配音。

以下是瑞典電視臺製作的“友情提示中國遊客視頻”,其中出鏡女主播名叫多爾辛。此視頻內容極有可能導致你情緒激動,憤怒。

大使館憤怒:瑞典電視臺自制中文辱華視頻發放優酷!

來自環球網

大使館憤怒:瑞典電視臺自制中文辱華視頻發放優酷!

來自環球網

大使館憤怒:瑞典電視臺自制中文辱華視頻發放優酷!

來自環球網

大使館憤怒:瑞典電視臺自制中文辱華視頻發放優酷!

來自環球網

大使館憤怒:瑞典電視臺自制中文辱華視頻發放優酷!

來自環球網

對於這件事情,就如我正文一開始所提到的那樣,網友的言論出現兩個分支點。一邊是覺得對方辱華,需要道歉,另一邊覺得這類“口無遮攔”的節目國外不要太多,習慣就好。這兩個觀點都出發點我都能理解,但這個瑞典這個“娛樂節目”除了給自身娛樂之外,還特地製作了一個翻譯成中文的視頻,上傳到中國國內的優酷,想讓整個中國都看到,這“娛樂的心”也太大了點吧!其實我對優酷允許播放這類視頻也挺吃驚的。

還有一點我與環球日報持相同態度,這檔脫口秀節目可以算作是個別種族歧視的自我作秀,並能升級至國家層級,但他是瑞典第一大電視臺的直屬節目。我們可以換位思考一下,如果我們的央視某天也播出這麼一檔節目會造成什麼影響。

不過說起來,中國遊客被攻擊已經不是什麼新鮮事了。不可否認,以前出現過種種素質不堪的例子。但如今國家強盛,國民素質已經今非昔比了,這類事件已然是極少的個例。在國家保護我們在他鄉的權益之下,我們更是要用實際行動來證明中國的強大。


分享到:


相關文章: