9月6日，國防部新聞發言人任國強就英國軍艦擅自進入中國西沙群島領海發表談話。
8月31日，英國“海神之子”號船塢運輸艦未經中國政府允許，擅自非法進入中國西沙群島領海。中國軍隊依法依規派出艦機對英艦實施查證識別，並予以警告驅離。
這艘“海神之子”號是什麼來頭？
文 / 林臻
“海神之子”號船塢登陸艦
說起這次來到南海的“海神之子”號，國防部發言人稱其為“船塢運輸艦”，其實按照英國人給她起的名字“landing platform dock”應該直譯為“船塢登陸平臺”；根據該艦的作戰任務，具備發起兩棲突擊之能力，其實就是我們常說的“船塢登陸艦”。
“海神之子”級船塢登陸艦一共兩艘，1996年獲批建造。1998年首艦“海神之子”號鋪設龍骨開工，2000年二號艦“堡壘”號鋪設龍骨開工。兩艦分別於2001年3月和11月先後下水，並於2003年和2004年分別入列開始服役。兩艦的舷號分別是L14和L15。
“海神之子”級的二號艦“堡壘”號
說起該艦的名字“海神之子”，其實寄託了英國作為一個傳統海洋大國的雄心壯志。英文裡，該艦艦名為HMS Albion（Her/ His Majesty's Ship Albion），Albion這個詞的歷史十分悠久，音譯為“阿爾比恩”。“阿爾比恩”是不列顛島上古時代的名稱，古希臘的諸多先賢就曾經使用過“阿爾比恩”來描述不列顛島。至今，“阿爾比恩”仍然是英國的一個雅稱。阿爾比恩之於英國，就好似神州之於中國一樣。
多佛爾的白色懸崖
從詞源上看，阿爾比恩一詞可能來源於古凱爾特語中“白色山丘”的音譯，而從歐洲大陸駛往不列顛島，最先看見的就是多佛爾海峽著名的白色懸崖。而在諸多英國建國的神話故事中，阿爾比恩是海神波塞冬的一個兒子，他是個巨人，在不列顛島上建立了自己的國家，以自己的名字為之命名；後來，特洛伊的布魯圖斯在國滅之後四處流亡，受女神狄安娜的指引，率流亡的特洛伊人登陸阿爾比恩島，擊敗了巨人，並以自己的名字將該島命名為不列顛島，他自己也成為了英國神話傳說中的第一位國王。正因為如此，許多中文文獻習慣將“阿爾比恩”翻譯為“海神之子”。
儘管很多中文文獻都將其譯為“海神之子”，但筆者認為，還是譯為“阿爾比恩”更為合適。首先，“阿爾比恩”一詞最廣泛的用途就是英國的古之雅稱；其次，該艦的艦徽是一隻蹲在海中白色礁石之上的獅子，而獅子是英格蘭的象徵，白色懸崖是不列顛島的著名地標，表明該艦艦名就是指代地名而非神話人物。不過，本文還是隨大流，叫她“海神之子”號了。
“海神之子”號的艦徽是一隻蹲在白色懸崖上的獅子
作為曾經的海上霸主，英國海軍一共擁有過7艘以“海神之子”命名的軍艦，最早的一艘是1763年下水的三等風帆戰列艦。這個名字，寄託著昔日海洋霸主不曾泯滅的雄心壯志。
閱讀更多 兵味er 的文章
