今天要來給大家介紹一個英語習語：
split hairs
<strong>把頭髮劈兩半嗎？還是頭髮分叉了？
<strong>都不是！！！
split 有分開、劈開的意思，連細細的頭髮都要劈開，可見嚴苛。
因此，split hairs 的正確意思是：
▼
<strong>吹毛求疵、斤斤計較、鑽牛角尖
同時，split hairs 有一個相同意思的短語，叫做<strong> haggle over every ounce。
<strong>例句學習
Why does she split hairs over the color of the dress.
她幹嘛對連衣裙的顏色吹毛求疵的？
You really don't need to split hairs on this issue.
對於這件事情上面，你真的不需要事無鉅細的。
“split hair”的地道英語表達你學會了吧？那下面這些和“頭髮”有關的地道表達，你知道多少呢？
01
<strong>hairline
<strong>髮際線
<strong>receding hairline
<strong>向後的髮際線
例句：
<strong>Your hairline is receding.
你的髮際線在後移。
02
<strong>bang（一般用複數形式）
<strong>劉海
bang是個多意字，有“劉海”也有“爆炸”的意思。髮型對一個人來說多重要啊，尤其是 <strong>bang（劉海）簡直是拯救顏值的最後法寶。
上面說到bang還有爆炸的意思，所以big bang可不是“大劉海”啊...
還有那個 <strong>The Big Bang Theory:
<strong>晚安美語後臺回覆生活大爆炸獲取《生活大爆炸》資源
<strong>▼
例句：
She looks pretty with long hair and <strong>
bangs.她留長髮和劉海很漂亮。
03
<strong>braid [bred]
<strong>n. 辮子/ v. 編辮子
<strong>ponnytail：馬尾辮
例句：
Can you tell me how to make braids？otherwise I will tie up a <strong>ponnytail.
你可以告訴我怎麼編辮子嗎，要不然我只能扎馬尾了？
I need to <strong>braid up my hair.
我要扎一個辮子。
04
<strong> bald [bɔld]
<strong>禿頭
例句：
Men who are going <strong>bald often wear baseball caps.
禿頂的男人通常會戴棒球帽。
05
<strong> wig
<strong>假髮
例句：
A strong wind suddenly blew his <strong>wig off.
突然一陣強風把他的假髮吹走了。
我們都知道髮型對一個人來說非常重要，雖然不期待理髮師給剪出一個非常完美的髮型，但咱們也不能頂著一頭飄逸的亂髮招搖過市啊，所以有必要清清楚楚地告訴理髮師what we want。
所以，今天給大家分享一些去理髮店要用到的英語口語，趕快收藏起來吧~
<strong>理髮店常用英語口語
<strong>如果你對自己的髮型很有想法，直接告訴理髮師：
<strong>1. trim = <strong>修剪一下
<strong>I just need to trim my hair.
我要修剪下我頭髮。
<strong>2. I'd like a shampoo and set, please.
我想洗頭和吹乾。
<strong>3. I want a haircut and a shave, please.
我想理髮和刮臉。
<strong>4. I'd like to have my hair cut.
我想剪頭髮。
<strong>5. dye = <strong>染頭髮
<strong>Please dye my hair brown.
我想把頭髮染成棕色。
<strong>6. <strong>highlight = <strong>挑染/加亮
<strong>I don't like dye my hair, maybe you can give me some highlights.
我不想染頭髮，但是你可以給我挑染幾個顏色。
<strong>7. I'd like to have my hairs in big wave.
我想燙大卷。
<strong>8. I want to try a straight perm.
我想把頭髮拉直。
<strong>9. Leave some bangs, please.
幫我剪個劉海吧。
<strong>10. Please make it thinner but keep the same length.
打薄一點，但是不要剪短。
<strong>11. Please only cut the dead split ends.
把我分叉受損的髮尾剪掉就好。
<strong>12. After shampoo, please blow dry my hair straight.
洗好之後，再麻煩給我吹直一下。
<strong>今日翻譯小作業：
大衛就愛做一些吹毛求疵的事。
你的翻譯：_____________________。
標準答案：David loves to split hairs.
<strong>今日小測驗
<strong>短語“ kiss-me-quick ”是什麼意思？
<strong>歡迎評論區留言
閱讀更多 世聯翻譯 的文章
