州官放火
·解釋：後喻在上者可為非作歹，在下者卻處處受限。
·譯文
田登任郡守時，忌諱別人寫或叫他的名字，有人觸犯了他就一定很生氣，官吏和兵卒大多捱過板子。於是全州的人都把“燈”叫做“火”。正月十五上元節擺設花燈，允許民眾進城觀賞花燈，書吏寫告示張貼在街市上說:“本州依照慣例，放火三日。”
·原文譯註
田登【明代城武人，字有年，弘治進士】作郡【任郡守。郡，地方行政區域，秦始皇以後郡大縣小，郡的長官稱郡守】，自諱其名【忌諱別人寫或叫他的名字】，觸【觸犯】者必怒，吏卒【官吏和兵卒】多被【遭受，挨】榜笞【用木板、竹板責打。笞，音chī】，於是舉【全】州皆謂燈為火。上元【舊以陰曆正月十五日為上元節，其夜為上元夜，也叫元宵節。這裡指元宵節。時間名詞】放燈，許人入州治【州的首府所在地】遊觀【觀賞花燈】，吏人【這裡指文書】遂書榜【寫告示】揭【張貼、公佈】於市日：“本州依例放火三日。”
——選自明·謝肇淛撰《五雜俎》
分享到:
閱讀更多 含笑小友 的文章
